《清貪官傳---阿合馬傳》原文和翻譯-全文預(yù)覽
【正文】 時(shí)阿合馬在位時(shí)間很久，更加肆意貪婪驕橫，拉扯提拔奸黨郝禎、耿仁，一 下子遷升到和自己同在中書(shū)省任職，陰謀勾結(jié)，專(zhuān)門(mén)從事蒙蔽皇帝，積欠的賦稅不 加免除，百姓們逃亡遷移，京兆等路每年收入賦稅達(dá)到五萬(wàn)四千錠，還是認(rèn)為不是 實(shí)際情況。 臣以為過(guò)去因?yàn)榻蠜](méi)有平定，所以能根據(jù)情況自己處置，現(xiàn)在和過(guò)去情況已經(jīng)不 同。世祖說(shuō)： “這件事難道是你們這些人所應(yīng) 當(dāng)說(shuō)的，這是 朕的事情。然而臣下所委派的人，有的到任才兩 個(gè)月，如果計(jì)算他們侵吞了共有一千一百錠，以他們管理的四年時(shí)間比較起來(lái)，又 應(yīng)該是多少呢？現(xiàn)在設(shè)立提舉司，不到三月又加以裁撤，難道不是害怕他們非法的 弊病敗露，所以搶先自己奏請(qǐng)以消滅痕跡嗎？應(yīng)當(dāng)下令讓御史合派遣能干的人一起 去，凡是有違法的行為，一條條據(jù)實(shí)奏報(bào)。第二年，中書(shū)省上奏說(shuō)： “阿塔海、 阿里說(shuō)，現(xiàn)在設(shè)立宣課提舉司，官吏數(shù)字達(dá)到五百人，左丞陳巖、范文虎等說(shuō)他們 攪擾百姓而且侵吞偷盜官府錢(qián)財(cái)。阿里海牙、麥術(shù)丁等人也不能擔(dān)任宰相；回回人中間，阿合馬的才能足以勝任 宰相。現(xiàn)在已經(jīng)明顯地有了證據(jù)，卻蒙蔽不向朝廷上奏，這是欺君罔 上。阿合馬上奏說(shuō)： “從今以后，御史臺(tái)如果沒(méi)有 稟告尚書(shū)省，不能隨便召見(jiàn)管理倉(cāng)庫(kù)的官吏，也不能隨便查究銀錢(qián)谷物的數(shù)字。 ”于是就上奏設(shè)立各路轉(zhuǎn)運(yùn)使，任命 亦必烈金、札馬刺了、張、富珪、蔡德潤(rùn)、紇石烈亨、阿里和者、完顏迪、姜毅、 阿老瓦丁、倒刺沙等人為轉(zhuǎn)運(yùn)使。 ” 至元十二年，阿合馬又說(shuō)： “近來(lái)由于征集財(cái)物以代價(jià)軍用，減免在編百姓的 征稅，又裁撤轉(zhuǎn)運(yùn)司官，讓各路總管兼管按額征稅，以至于國(guó)家的用度不足。 ”阿合 馬又上奏說(shuō)： “北方的鹽和藥材，姚樞和徒單公履都說(shuō)可以讓百姓自由販賣(mài)。 ?張文謙說(shuō)： ?是不是可行， 應(yīng)當(dāng)向伯顏詢問(wèn)。 ”后來(lái)樞密院上奏請(qǐng)求讓忽辛同企樞密院事，世祖 不答應(yīng)，說(shuō)： “他是個(gè)胡商，一般的事情還不懂得，又哪能讓他承擔(dān)機(jī)要事務(wù)的責(zé) 任呢？ ” 至元十二年，伯顏領(lǐng)兵攻打宋朝，渡江以后，捷報(bào)一天天傳來(lái)。不久又上奏說(shuō)阿合馬、張惠，仗著宰相的權(quán)勢(shì)會(huì)經(jīng)商，以此一網(wǎng)打 盡了天下的最大利益，嚴(yán)重的毒害百姓，使他們走投無(wú)路而沒(méi)有地方可以申訴。這一年，上奏請(qǐng)求增加太原的鹽稅，以紙幣一千錠為經(jīng)常的數(shù)額，仍然讓本 路兼管。阿合馬說(shuō)： “事情不論大小，統(tǒng)統(tǒng)委任給臣下，所任用的人員，臣下應(yīng)當(dāng)自 己挑選。于是就停止不辦。 ”安童又上奏說(shuō)： “阿合馬所任用的部下各官，左丞許衡認(rèn)為大多任用不當(dāng)，但已經(jīng)得到圣旨讓他咨 請(qǐng)中書(shū)省宣布，如果不給，恐怕將來(lái)會(huì)有別的話。丞相安童容忍了很久，上奏世祖說(shuō)： “臣下我最近上奏說(shuō)凡是尚書(shū)省、樞密院、 御史臺(tái)應(yīng)當(dāng)各按照通常的制度向皇上奏事，其中的大事要經(jīng)過(guò)臣下等人議定再上奏， 已經(jīng)得到圣旨允準(zhǔn)。 至元七年正月，設(shè)立尚書(shū)省，裁撤制國(guó)用使司，又任命阿合馬為平章尚書(shū)省事。 ”又上奏 說(shuō)： “國(guó)家的費(fèi)用支出名目多數(shù)量大，今年從皇上回京以后，已經(jīng)支出了紙幣四十 萬(wàn)錠，恐怕明年會(huì)不夠開(kāi)支，應(yīng)當(dāng)酌量節(jié)約使用。 至元三年正月，設(shè)立制國(guó)用使司，阿合馬又以平章政事的身份兼任制國(guó)用使司 的事務(wù)。 至元元年正月，阿合馬上奏說(shuō)： “太原的百姓熬煮私鹽，越境到處販賣(mài)。阿合馬 上奏世祖下令分條規(guī)劃，向各路運(yùn)司宣布曉諭。 另外值得注意的是王著這個(gè)人物，傳中對(duì)他的描寫(xiě)相當(dāng)細(xì)致，顯現(xiàn)出了古代烈士舍 生取義的一脈傳統(tǒng)。阿合馬就是其中的一個(gè)代表人物。從元太宗窩闊臺(tái)開(kāi)始，元 王朝的財(cái)政主要就是依靠 “色目人 ”來(lái)主持的。在《元史》本傳并不全 面的記載中，就有 “益肆貪?rùn)M ”、 “內(nèi)通貨賄，外示刑威 ”這些話，從他的家里還 搜出 兩張人皮，加上其他史料的記載，就使這個(gè)人物完全具備了入選本書(shū)的條件。元世祖中統(tǒng)三年，才任命他 兼管中書(shū)左右部，兼任諸路都轉(zhuǎn)運(yùn)使，專(zhuān)門(mén)委任他處理財(cái)政賦稅方面的事。阿合 馬上奏請(qǐng)求任命禮 部尚書(shū)馬月合乃兼管已經(jīng)清查到的三千戶沒(méi)有戶籍的百姓，加強(qiáng)煉鐵行業(yè)，每年上 繳鐵一百另三萬(wàn)七千斤，用這些鐵鑄鍛農(nóng)具二十萬(wàn)件，換成糧食上繳給公家的一共 有四萬(wàn)石。 ”這一年秋天十一月，裁撤領(lǐng)中 書(shū)左右部，合并到中書(shū)省，越級(jí)任 命阿合馬為中書(shū)平章政事，進(jìn)官階為榮祿大夫。別 怯赤山生產(chǎn)石絨，把它織成布，用火不能燒著，請(qǐng)求派遣官員加以開(kāi)采。 ”世祖全都同意制國(guó)用使司的請(qǐng)求。又看到阿合馬和丞 相線真、史天澤等爭(zhēng)辯，阿合馬屢次有理由使他人屈服，由此而對(duì)阿合馬的才能表 示驚奇，授于他政治大權(quán)，對(duì)他的話無(wú)不聽(tīng)從，卻不知道他的專(zhuān)權(quán)任性越來(lái) 越厲害 了。難道阿合馬由于朕對(duì)他很信任， 敢這樣辦嗎？他不和你商議是不對(duì)的，應(yīng)當(dāng)像你所說(shuō)的那么辦。五月，尚書(shū)省上奏要求 清查全國(guó)的戶口，后來(lái)御史臺(tái)認(rèn)為現(xiàn)在到處在捕捉蝗蟲(chóng)，百姓勞苦，清查戶口的事 情應(yīng)當(dāng)稍稍緩辦。丞相安童因此上奏，世祖命令去問(wèn)阿
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1