【正文】 n do a petent job on political basic features基本特征、基本要點have a clear grasp of清楚地理解；清楚地了解；清楚地把握a petent job on political stories做好政治新聞的報道工作【句法分析】本題考核的知識點是:形式主語it、多重復合句、詞性轉換。當定語從句較長，不適合作前置定語時，可以采用分譯法，即將嵌套式定語從句拆分成兩個句子，分別進行翻譯。③表示聯合：and 和 ,both and.....和.....都，not only...but also 不僅...而且，等等。（2）并列連詞的翻譯并列連詞用來連接屬于同一層次并具有相同句法功能的詞、短語或分句。②譯為漢語被動句，采用“被??”，“為??所??”的結構如：Hitler was also washed away by the storms of 。英譯漢真題及解析2007年考研英語（49）In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the nonmercial tree species are recognized as members of native forest munity, to be preserved as such, with ：沒有經濟價值的tree species：樹種native：當地的as such：如此，像這樣的within reason：合理的【解析】考核的知識點是：非限定性定語從句、固定短語結構的辨析 such as 和 as such 兩者詞序相反，意義區(qū)別很大。介詞短語譯成句子（regardless of ?）介詞短語作定語或狀語時，往往是定語從句或狀語從句的簡略形式，譯成漢語時，可拆開分譯。因此，在翻譯時。第二篇：2010年考研英語分號后面是一個有連詞where引導的狀語從句。 upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us?！緟⒖甲g文】這種說法似乎為忽視需要幫助的人找到了借口，使剝削合理化，令上層人優(yōu)越，底層人卑微。【考查分析】本題考點： 省略、介詞短語、復雜表語【答案解析】本句的主體結構為：This seems a justification and a rationalization。 we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?”【考查分析】本題考點：狀語從句【答案解析】本句結構特別清晰，主干是While we may be able to sustain ….,we are faced with a question…。【考查分析】本題考點：同位語從句，定語從句【答案解析】本句的主干是Allen’s contribution was to take an assumption and reveal its erroneous nature。49）在歐洲，其林業(yè)在生態(tài)上更加發(fā)達，公益林木被認為是原始森林群落的一部分，同樣應該得到合理保護。我們仍然沒有土地倫理，47）但是我們至少已經幾乎承認鳥兒的生存是它們的固有權利，不管它對我們是否有經濟利益。當其中一個非經濟范疇受到威脅，如果我們碰巧喜歡它，我們就會編造借口賦予它經濟意義。50)因此，在上述(目前為止已經考慮到的)寬泛的教育過程中，可以使我們區(qū)別出一種更正規(guī)的教育，即直接教導或學校教育。48)在我們和年輕人接觸的時候，雖然容易忽略我們的行為對他們性格的影響，但這并不像與成年人打交道那么簡單。例如宗教的聯合始于希望取得統(tǒng)治力量的恩賜和避開罪惡的影響；家庭生活始于希望滿足各種欲望和使家庭永存；系統(tǒng)性的勞動，主要是為了奴役別人，等等?！?0)達爾文認為，失去對音樂和繪畫方面的興趣，不僅失去了幸福，而且還可能損傷智力，甚至更可能損傷道德。在生命最后一年的寫作中，他表示，在過去的二三十年中，他的思想在兩三個方面發(fā)生了變化。他認為，這種批評是錯誤的，因為《物種起源》這本書從頭到尾都是長篇大論，卻說服了很多有才華的人。47)他還斷言，在深入理解冗長且完全抽象的一系列觀點上，他的能力很有限。第一篇：20082011年考研英語真題英譯漢翻譯2008年真題參考譯文達爾文在其自傳中用極其謙遜的口氣評價了自己的智力。他認為自己完全不具備杰出的赫胥黎那樣的反應速度和理解力。48)另一方面，批評家指責他盡管善于觀察，但卻不能推理，對此，他并不接受且認為毫無依據?！?9)他謙虛地補充道，或許他“和普通人比起來，更能夠注意到那些別人容易忽略的細節(jié)，更能夠對此加以仔細觀察”。我也幾乎快要喪失了自己對音樂和繪畫的品味了。46)可以說，要衡量任何社會制度的價值，就要看它對擴大和改進經驗方面的影 1響，但是這種影響并不是其初始動機的一部分。但是對待年輕人，人類聯合的事實本身，作為當前的人類事實，具有極其的重要性。如果人類在認識各種制度的最終價值在于它對人生的特殊影響這一點上已經取得一定進展，我們可以深信，這個啟示主要是通過和年輕人相處學到的。然而，這些動物都是生物群落的成員，如果它的穩(wěn)定取決于其完整性的話，他們有權繼續(xù)生存下去。今天，讀到這些轉彎抹角的解釋讓人痛心。有些品種的樹木已經被有經濟頭腦的林務員清除出去了，因為它們發(fā)育過慢或價值太低，不能做木材樹種。2011年考研英語真題英譯漢翻譯Part C Translation’s contribution was to take an assumption we all sharethat because we are not robots we therefore control our thoughtsand reveal its erroneous nature。【參考譯文】我們每個人都認為：自己不是機器人，因此能夠控制自己的思想；愛倫的貢獻在于他研究了這一假說，并揭示其錯誤的本質?！緟⒖甲g文】我們或許只通過意識就能維持這種控制的幻覺，但事實上，我們卻總是面臨一個問題：我們?yōu)槭裁床荒茏屪约喝プ鲞@件事情，實現那