【正文】 ces to rehear the case.刑事法院命令治安官重新審理該案。22. The court recorded a plea of not guilty.法院對(duì)無(wú)罪抗辯作了記載。19. The court ordered the bailiffs to seize his property because he has not paid his fine.法院命令法警扣押他的財(cái)產(chǎn)，因?yàn)樗麤](méi)交納罰款。15. The court heard evidence from a fingerprint expert.法院聽(tīng)取了指紋專(zhuān)家的證詞。12. The court extended the defendant39。8. Six weeks elapsed before the court order was put into effect.法院命令六周以后才生效。s funds to be seized.法院命令沒(méi)收公司資金。Part 8 Court法 庭1. A judicial forum has nothing to do with what is not before it.法院不能主動(dòng)尋找案件。57. This law has bee a dead letter.此法已成為一紙空文。53. The safety of the people is the supreme law.人民的安全是最高的法律。49. The more laws, the more offences.法律越多，違法者越多。45. The law protects citizens who are wrongfully deprived of their liberty by another.法律護(hù)市民不被他人非法剝奪自由。41. The law is the witness and external deposit of our moral life.法乃吾人道德生活之見(jiàn)證人和外殼。37. The first of all laws is to respect the laws.尊重法律是最首要的法律。 but if it benefits the majority it is useful.法律難顧及全民，于大眾有利已足。 no penalty without law making it so.法無(wú)明文規(guī)定者不為罪,法無(wú)明文規(guī)定者不處罰。29. Laws too gentle are seldom obeyed。25. Law is the science of what is good and just.法乃善良公平之道。21. Law is law, just or not.法律就是法律，不論他公正與否。16. Law is an exercise in munication between authority and the public.法律是當(dāng)權(quán)者和大眾之間進(jìn)行交流的一種運(yùn)作方式。11. It can hardly be taken to be a guarantee that every law shall treat every person the same.不能保證每一部法律都能平等地對(duì)待每一個(gè)人。7. Except as otherwise provided by law.法律另有規(guī)定的除外。3. Consent makes law.合意產(chǎn)生法律。29. Without judicial review, statutory limits would be naught but empty words.沒(méi)有司法審查，法定權(quán)限將只是一句空話。25. Though few are punished, the fear of punishment affects all.懲一儆百。22. The rules must not be constantly changing.規(guī)則不得朝令夕改。18. State ways cannot change folkways.國(guó)家手段不能改變社會(huì)習(xí)俗。14. Like reason makes like law.相似的理由導(dǎo)致相似的規(guī)則。10. It is an important step to replace the rule of men with the rule of law in China’s justice reforms.以法治代替人治是中國(guó)司法改革的重要一步。6. Ignorance of law excuses no one.不知法不能稱(chēng)為任何人逃避法律的借口。2. Absolute power corrupts absolutely.絕對(duì)權(quán)利絕對(duì)腐敗。27. The justices were ordered to rehear the information.法官被命令重申案子。23. The judge refused the application on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.法官拒絕了這個(gè)申請(qǐng)，理由是他對(duì)審查不被采信的證據(jù)有司法裁量權(quán)。19. The judge found that the plaintiff’s pleadings disclosed no cause of action.法官發(fā)現(xiàn)原告的訴狀沒(méi)有說(shuō)明訴請(qǐng)。15. The judge accepted the defendant’s undertaking not to harass the plaintiff.法官接受了被告不騷擾原告的承諾。11. Sentencing is at the discretion of the judge.量刑由法官自由裁定。7. Judges shall handle cases impartially and in accordance with the law.法官應(yīng)當(dāng)依法秉公辦案。3. A judge cannot punish a wrong done to himself.法官不得懲罰那種針對(duì)他的過(guò)錯(cuò)行為。8. The witnesses were subpoenaed to attend the trial.用傳票傳喚證人參加審判。 4. Summons is a written notification that one is required to appear in court.傳票是一種要求某人出庭的書(shū)面通知。10. The debtor whose property is subject to the mortgage is called the mortgagor.其財(cái)產(chǎn)被按揭抵押的債務(wù)人被稱(chēng)為抵押人。6. It is a charge on land.這是土地的抵押。2. A lien against the property is granted to secure an obligation準(zhǔn)予對(duì)財(cái)產(chǎn)擁有留置權(quán)以保證義務(wù)之履行。8. Real property is land and things immovably attached to the land.不動(dòng)產(chǎn)是指土地和土地上的附著物。4. Land, the main source of wealth, is by the very nature of things treated differently from other kinds of property.土地是主要的財(cái)富淵源，按照物的本質(zhì)區(qū)分，它有別于其他類(lèi)別的財(cái)產(chǎn)。7. The coverage is written in the basic form and clauses.保險(xiǎn)范圍寫(xiě)在基本保險(xiǎn)單和各種險(xiǎn)別條款里。編號(hào)：時(shí)間：2021年x月x日書(shū)山有路勤為徑，學(xué)海無(wú)涯苦作舟頁(yè)碼：第32頁(yè) 共32頁(yè)P(yáng)art 1 Insurance1. He is a holder of an insurance policy. 他是保險(xiǎn)單持有人。5. One kind of insurance policy is the one that covers a named person.有一種保險(xiǎn)單是記名保險(xiǎn)單6. Parties to an insurance contract are required to exercise the utmost good faith and disclose all relevant matters to each other.保險(xiǎn)合同雙方當(dāng)事人都應(yīng)該盡到最大的善意，并且想到披露所有的相關(guān)事實(shí)。3. Land may not be sold, leased, mortgaged or illegally transferred by any other means.土地不可以通過(guò)買(mǎi)賣(mài)、出租、抵押或其他形式非法轉(zhuǎn)讓。7. Real property is both a bundle of legal rights and certain physical objects.不動(dòng)產(chǎn)包括大量法定權(quán)益和某些有形物。 Part 3 Encumbrance財(cái)產(chǎn)負(fù)擔(dān)1. A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.已經(jīng)擁有被按揭抵押土地的所有人可能會(huì)希望抵押他的平衡法權(quán)益。5. If the purpose of the transaction is to transfer property for security only, then the courts will hold the transaction a pledge.如果交易的目的只是因?yàn)閾?dān)保而轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)，法院將裁定此種交易行為是一種質(zhì)押行為。9. Mortgage is a security interest in real property.按揭是不動(dòng)產(chǎn)的一種物權(quán)擔(dān)保。3. Smith was subpoenaed as a witness to appear in the circuit court.史密斯被傳喚為證人在巡回法院出庭。7. The summons was withdrawn.傳票被撤銷(xiāo)。2. A judge cannot be a witness in his own cause.法官不得在其受理的案件中當(dāng)證人。6. If the judge departs from the sentencing guideline range, he must have a lawful reason for such a departure.法官必須有合法的理由方可偏離根據(jù)判刑準(zhǔn)則所確定的量刑范圍。10. No one can be judge in his own case.任何人不得做自己案件的法官。14. The magistrates mitted her for trial at the Crown Court.治安法官將她帶到巡回刑事法庭受審。18. The judge exceeded his powers in criticizing a court of appeal.法官越權(quán)對(duì)上訴法院進(jìn)行批評(píng)。22. The judge ordered the actions to be consolidated.法官命令將訴訟合并審理。26. The judge was of the opinion that if the evidence was doubtful the claim should be dismissed.法官認(rèn)為，如果證據(jù)有異議，應(yīng)該駁回訴請(qǐng)。30. The practice of the judge is the interpreter of law.Part 6 Jurisprudence法 理1. A subsequent ratification has a re