【正文】 guilty.法院對(duì)無罪抗辯作了記載。29. The tribunal should act in good faith.仲裁庭必須公正執(zhí)法。5. An act does not make a person guilty of a crime unless the mind is also guilty.沒有主觀過錯(cuò)的行為不會(huì)令行為人有罪。12. Facility of pardon is an incentive to crime。19. He tried to establish his innocence.他試圖確定自己無罪。27. He was found guilty by the courtmartial and sentenced to imprisonment.軍事法庭判他有罪并判他坐牢。35. She was sent to prison for blackmail.她因犯有敲詐罪被送進(jìn)監(jiān)獄。2. Any law that violates the indefeasible rights of man is essentially unjust and tyrannical.凡違反犯罪基本人權(quán)的法律都是無理的和專制的。9. He has no authorization to act on our behalf.他沒有權(quán)利代表我們。17. This right does not obtain in judicial proceedings.該權(quán)利無法通過司法程序得到。6. The chairman was personally liable for the pany39。13. The pany39。19. The right to vote at shareholder39。6. The court held that exercise of personal jurisdiction must meet the requirements of due process.法院裁定行使人參管轄權(quán)必須符合正當(dāng)程序要件。4. Every state has the duty to refrain from use of force against the territorial integrity of any other state.任何國家都負(fù)有不得使用武力侵犯別國領(lǐng)土完整的責(zé)任。3. In most civil contexts it does not matter whether negligence is gross or slight .在多數(shù)民事事項(xiàng)環(huán)境中，過失行為是否“嚴(yán)重”或“輕微”并不關(guān)緊要。Part 15 Customs amp。9. The shutouts will soon be sent to the warehouse.退關(guān)貨物很快被存入倉庫。7. The government decided to raise tariff walls against foreign goods.政府決定提高關(guān)稅壁壘以抵制外國貨。9. You could bring a claim of negligence against the railroad pany.你可以對(duì)鐵路公司提起過失主張。10. The beginnings of international law as it is known today are usually traced to the 16th and 17th centuries.如今的國際法的起源可以追溯到16和17世紀(jì)。2. Being sovereign and equal to others, a state has certain rights and corresponding duties.作為獨(dú)立、平等的主權(quán)國家，既享有某些權(quán)利，也承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。4. The case falls within the petence of the court.此案在該法院的管轄權(quán)內(nèi)。18. The resolution was invalid because the shareholder39。11. The pany is presumed to be still solvent.公司被推定有償還能力。4. He is a director appointed under the articles of the pany.他是一名按公司章程任命的董事。15. The very essence of civil liberty consists in the right of every individual to claim the protection of the laws whenever he suffers an injury.公民自由的精髓在于一旦受到傷害，每個(gè)公民都有請(qǐng)求法律保護(hù)的權(quán)利。s right to life shall be protected by law.每個(gè)人的生命權(quán)利都應(yīng)受到法律保護(hù)。Part 10 Citizens39。33. Repetition of a libel is an offence.重復(fù)誹謗是一種犯罪行為。25. He was charged with trafficing in drugs.他被指控非法販賣毒品。17. He denied being in the house at the time of the murder.他否認(rèn)謀殺發(fā)生時(shí)他在住宅內(nèi)。 they should be patients, not prisoners.罪犯都是病態(tài)的，他們應(yīng)該是病人，而不是囚犯。4. A witness39。27. The granting of an injunction is at the discretion of the court.強(qiáng)制令的簽發(fā)屬于法院的自由裁量權(quán)。21. The court39。13. The court followed the precedent set in 1926.該法庭遵循1926年的先例。6. The court returned a verdict of death by misadventure.法院裁定為意外事故死亡。59. Where law ends, tyranny begins.法律的終點(diǎn)便是暴政的起點(diǎn)。51. The powers and duties are confered on the tribunal by the statutory code.成文法典賦于法庭權(quán)力與責(zé)任。43. The law often allows what honor forbids.法律允許的而道德上常常禁止。35. The definition of law depends on how we look at its purposes or funcitons.法律的定義取決于我們?nèi)绾慰此哪康幕蚬δ堋＿^于嚴(yán)酷則難于執(zhí)行。23. Law is order, and good law is good order.法律即秩序, 好的法律形成良好的秩序。14. Law governs man, reason the law.法律管人，理性管法律。s laws風(fēng)俗、宗教和哲學(xué)形成了一個(gè)國家法律的基礎(chǔ)。27. We must follow a strict interpretation of the rules.我們必須對(duì)規(guī)則嚴(yán)格解釋。20. The history of liberty has largely been the history of the observance of procedural safeguards.自由的歷史在很大程度上是遵守程序保障條款的歷史。12. Justice must not only be done, but must be seen to be done.正義不僅應(yīng)得到實(shí)現(xiàn)，而且還應(yīng)以人們看得見的方式得到實(shí)現(xiàn)。4. Give a thief enough rope and he’ll hang himself.多行不義必自斃。25. The judge warned counsel not to prompt the witness.法官警告律師不得誘導(dǎo)證人。17. The judge disallowed the defense evidence.法官?zèng)]有采信辯方證據(jù)。9. No one can be at once suitor and judge.起訴者不得兼為法官。Part 5 Judge法 官1. A good judge can extend the boundary of justice.優(yōu)秀的法官能夠拓展正義的疆界。2. Alias summons is a subsequent summons issued to replace one that could not be served or otherwise failed.第二傳票是取代因無法送達(dá)或因其他原因失效的傳票之傳票。4. After the court imposed the lien, it usually issues a writ directing the sheriff to seize the property.當(dāng)法庭判決留置權(quán)后，其通常簽發(fā)一令狀，指示司法行政官扣押該財(cái)產(chǎn)。6. Property may be classified into real property and personal property.財(cái)產(chǎn)可以分為不動(dòng)產(chǎn)和動(dòng)產(chǎn)。4. Mr. Rodman is the most heavily insured man in the world, carry $4,000,000 insurance on his life.羅德曼先生是世界上投保最多的人，為自己投了4,000,000美元的人壽險(xiǎn)。8. What cover will you take out?你們準(zhǔn)備投保那些險(xiǎn)別？9. What do your insurance clauses cover?你們的保險(xiǎn)單規(guī)定了那些險(xiǎn)種？10. Who will play the premium for WPA?水漬險(xiǎn)費(fèi)用由誰負(fù)擔(dān)？ Part 2 Real Property1. A man may claim that he owns land by inheritance or purchase from some other person.一個(gè)人可能會(huì)聲稱他是通過繼承或從他人處購買而擁有土地。9. The ownership of land grew out of possession.土地所有權(quán)源于占有。7. He decided to redeem the pledge.他決定贖回質(zhì)押物。5. The bailiff was in charge of issuing a summons on the plaintiff.法庭執(zhí)行管（法警）負(fù)責(zé)向原告簽發(fā)傳票。4. A judge incurs no civil liability for judicial acts even if guilty of fraud and corruption.法官不因其司法行為而承擔(dān)民事責(zé)任，即使是欺詐和貪污。12. The chairman of the tribunal asked to see all the facts on the ine tax claim.首席仲裁員要求查看所有有關(guān)所得稅主張的事實(shí)。20. The judge heard the case in chamber.法官不公開審理該案。28. The Lord Justice said he was not laying down guideline for sentencing.大法官說他現(xiàn)在沒有制定判刑的標(biāo)準(zhǔn)。7. In a healthy legal system the values of order and justice are not normally at cross