大學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯(3)-全文預(yù)覽
【正文】 我?guī)缀醣嬲J(rèn)不清你的筆記。 ? 我夜以繼日地工作，不知道干了多少活。 雙重否定 ? 強(qiáng)調(diào)否定意思：雙重否定句中的兩個(gè)否定詞之間在意義上并不總是互相抵消、互相否定，也有可能是其中一個(gè)否定詞對(duì)另外否定詞在意義上有強(qiáng)調(diào)的作用，即存在著“否定＋否定 =強(qiáng)調(diào)否定”的可能性，這樣的雙重否定句就稱為強(qiáng)調(diào)型雙重否定句。 ? 到處都已被開發(fā)。（即：有失才有得。 ? (Whenever I see this film, I will be moved to tears.) ? I cannot see this film without being moved to tears. ? I will never be unmoved whenever I see this film. 雙重否定 ?并非所有的肯定型雙重否定句都一定是加強(qiáng)句子的語(yǔ)氣的。 正反表達(dá) ?他仍然沒(méi)有搞懂我的意思。 正反表達(dá) ? You should seize the opportune moment to put in a good word for me. ? The news of the assassination of President spread like wildfire. ? Let bygones be bygones. ? The spies were not going to lose sight of me. ? 你應(yīng)該 不失時(shí)機(jī) 為我說(shuō)說(shuō)情。 ? 我讀過(guò)你的文章， 沒(méi)想到 你這樣年輕。 正反表達(dá)：反－正（單句） ?The significance of these incidents wasn’t lost on us. ?Such flights couldn’t long escape notice. ? Ash saw at once that Phil was not all right. ?這些事引起了我們的重視。 ? 據(jù)說(shuō)有人在他們中間 挑撥離間 。 ? 決定還沒(méi)有做出 。 ? 島民發(fā)現(xiàn)自己 遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有 做好作戰(zhàn)準(zhǔn)備。 ? 我們密切地注視著 動(dòng)蕩不定的 局勢(shì)。 (.) 正反表達(dá) ? Please withhold the document for the time being. ? 請(qǐng)暫時(shí)扣下這份文件。要根據(jù)上下文選用一種更確切表達(dá)原文思想內(nèi)容的說(shuō)法。 ? Note:運(yùn)用此類技巧注意詞類轉(zhuǎn)換 正反表達(dá) ? 這里所謂正反表達(dá)主要指英語(yǔ)中用否定詞 (no, not)或帶有否定詞綴的詞 (de,dis,im,in,less)等。 ? 還要考慮漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。大學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯 (3) College English Translation(3) 武小莉 Wu Xiaoli Mar. 28th, 2022 Shanghai University of Electric Power outline ?正反表達(dá) ?雙重否定 ?結(jié)構(gòu)調(diào)整 ?練習(xí) 正反表達(dá) ? 英語(yǔ)和漢語(yǔ)中均有從正面或反面來(lái)表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。 ? 正譯反譯常常具有同樣效果。（正面） ? This would cover my absence from the base. ?這就為我不在基地提供了合法外衣。如 correct既可譯為“正確”，又可譯成“沒(méi)有毛病”。（ .) ? 沒(méi)有理智容易變成 不受 約束。 ? You can obtain this information on the Inter. ? This information is available/accessible on the Inter. 正反表達(dá)：正－反（單詞） ? This explanation is pretty thin. ? We are watching the fluid situation with concern. ? The subversion attempts proved predictably futile. ? It would be most disastrous if even a rumor of it were given out. ? 這個(gè)解釋相當(dāng) 不充分 。 正反表達(dá)：正－反（短語(yǔ)） ? Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. ? The islanders found themselves far from ready to fight the war. ? 雙方認(rèn)為，和平建議是一個(gè)他們可以接受而又 不失體面的 建議。 ? 我的猜測(cè) 并不比你的高明 。 ? 博物館內(nèi)一切展品 禁止觸摸 。 ?今天下午學(xué)生 全部 要交書面作業(yè)。 正反表達(dá) ? The two teams tied. ?
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1