【正文】 鮑魚之肆，久而不聞其臭；與善人交，如入芝蘭之室，久而不聞其香。夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也?？墒俏乙姷接腥俗x了幾十卷書便自高自大，欺侮長者，輕視同輩人。見人讀數(shù)十卷書便自高大，凌忍長者，輕慢同列。(1) 吾見過我者多矣，莫我哀也。吾已不食七日矣!39。 ③盜懼吾聞其過，是有恥惡之心。譯文：小時(shí)侯拜陳實(shí)為師，因道德高尚為鄉(xiāng)里稱道。④烈使推求，乃先盜牛者也。或問其故，烈曰：39。鄉(xiāng)里有盜牛者，主得之，盜請罪曰：39。此惟救死而恐不贍，奚暇治禮義哉？譯： 這樣就連救自己的性命還來不及，哪有空余時(shí)間去講求禮儀呢？1與少樂樂，與眾樂樂，孰樂？譯：同少數(shù)人欣賞音樂快樂，同多數(shù)人一道欣賞音樂也快樂，哪一種更快樂呢？1誠如是也，民歸之，由水之就下，沛然誰能御之？譯：如果真能這樣，人民歸順?biāo)拖袼吞幜饕粯?，誰又能阻止得了呢？1良人者，所仰望而終身也。欲辟土地，朝秦楚，蒞中國而撫四夷也。以小易大，彼惡知之？譯：您不要奇怪百姓認(rèn)為您吝嗇。 仲尼之徒無道桓文之事者，是以后世無傳焉，臣未之聞也。譯：準(zhǔn)備把它獻(xiàn)給官府，但又惴惴不安，擔(dān)心不合官府的心意，打算試著讓它和人家的蟋蟀爭斗，以便看看他的本領(lǐng)。譯：可是看到畫中的蟋蟀，又暗暗地合了自己的心意。甚矣，烏紗之橫，皂隸之俗哉！他日去官，有不聽曲此石上者，如月！譯：官吏的橫暴，差役的庸俗，也太過分了?。砦肄o官后，一定要在這生公石上聽曲，以月為證。 奚以之九萬里而南為？譯：哪里用得著飛向數(shù)萬里的高空再向南飛呢？天之蒼蒼其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪？譯：天色深藍(lán)，是它的真正顏色呢，還是因?yàn)樘炜崭哌h(yuǎn)而看不到盡頭呢？且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。譯：何況我和你在江洲之上捕魚打柴，與魚蝦結(jié)伴，和麋鹿做朋友，駕著一只葦葉般的小船，舉起匏樽互相勸飲?！栌嫩种疂擈裕轮壑藡D。譯：不一會兒，月亮從東山上升起來，在斗宿和牛宿之間徘徊。譯：溪水雖然對世人沒有什么好處，可它卻善于映照萬物。譯：匯合的水流彎彎曲曲向南流去，叫做愚溝。譯：灌水的北面有一條小溪，向東流入瀟水。譯：如果知道會這樣，即使是高官厚祿的公卿宰相，我也不愿離開你一天而去赴任啊。譯：你來探望我，住了一年，你又請求回去接妻子兒女。譯：我活著應(yīng)當(dāng)為陛下拼死效忠，死了也會像結(jié)草老人那樣在暗中報(bào)答陛下之恩。譯：陛下特地下達(dá)詔書，任命臣為郎中，不久承蒙國家恩典，任命我做太子洗馬。年紀(jì)到了四歲，舅父強(qiáng)行改變了母親守節(jié)的心愿。生孩六月，慈父見背。譯：古代逢到喜慶，就以此題名于物，表示不忘。51．買臣之貴也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之。47．與爾三矢，爾其無忘乃父之志!譯：給你三支箭，你一定不要忘記你父親的遺愿。后代人弄錯(cuò)了它流傳的文字而沒有人能夠說明白的事情，哪能說得完呢？45．此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也。42．既其出 ，則或咎其欲出者 ，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也。40．茍以天下之大，而從六國破亡之故事，是又在六國下矣。譯：趙國曾經(jīng)與秦國交戰(zhàn)了五次，敗了兩次，勝了三次。譯：各諸侯國送給秦國土地越多，秦國侵略各諸侯國就越急迫。譯：已經(jīng)為它流了三天淚，于是發(fā)誓要治好它們。27．于是乘其厲聲以呵，則噪而相逐。 25．立石于其墓之門，以旌其所為。譯：在這以前，庭院南北相通成為一體。 21．前辟四窗，垣墻周庭，以當(dāng)南日，日影反照，室始洞然。 卻憑主觀想象去推斷它的有無 ，可以嗎？19．陋者乃以斧斤考擊而求之，自以為得其實(shí)。14．秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。 11．巫醫(yī)樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！譯：巫醫(yī)樂師百工這些人，君子看不起，現(xiàn)在他們的見識竟反而趕不上這些人，真是令人奇怪?。?2．郯子之徒，其賢不及孔子。6．吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？ 譯：我是向他學(xué)習(xí)道理，哪里管他是比我大還是比我小呢？7．是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也。 簡能而任之，擇善而從之。3．譯：想要樹木生長，一定要穩(wěn)固它的根；想要泉水流得遠(yuǎn)，一定要疏通它的源泉；想要國家安定，一定要厚積道德仁義。故曰：教學(xué)相長也。33．暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸。 譯：我這才知道，把生和死同等看待是荒誕的，把長壽和短命同等看待是妄造的。29．所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。譯：有席卷天下，征服九州，橫掃四海的意圖和吞并天下的雄心。我長見笑于大方之家。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，堅(jiān)強(qiáng)的筋骨，卻能向上吃泥土，向下飲泉水，是因?yàn)樗眯膶Ｒ?。君子生非異也，善假于物也。譯：貴族家的狗豬吃人的食物卻不知道制止，道路上有餓死的人卻不知道開倉賑濟(jì)。17．察鄰國之政，無如寡人之用心者。譯：觸龍進(jìn)去的時(shí)候，做出快步走的姿勢而慢慢地走，到了太后跟前謝罪說：“老臣腳有毛病，以致連快走也不能，很久沒來看您了。即使有人想盡言，也沒有什么可進(jìn)諫的了。譯：我同城北的徐公相比誰更美麗？8．吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也。這是不仁德的；失掉同盟者，這是不明智的；用混亂相攻代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。 4．夫晉,何厭之有?譯：晉國，有什么滿足的時(shí)候呢？5．微夫人之力不及此。譯：我壯年的時(shí)候，尚且還不如一般人；現(xiàn)在老了，不能做什么了。 《譚嗣同》：吾已無事可辦，惟待死耳!④一何……(多么……啊!)《采草藥》：豈可一切拘以定時(shí)哉? 《鴻門宴》：沛公不先入關(guān)，公豈敢入乎? 《殽之戰(zhàn)》：未報(bào)秦施而伐秦師，其為死君乎? 《廉頗藺相如列傳》：豈以一璧之故欺秦邪 ⑥安……哉(乎)?(哪里……呢?) 《陳涉世家》：燕雀安知鴻鵠之志哉?(兼有感嘆) ③何……之有?(有什么……呢?) 《左傳 2．表示反問 ①何……哉(也)?(怎么能……呢?) 《游褒禪山記》：何可勝道也哉?(兼有感嘆) 《垓下歌》：虞兮虞兮奈若何? ⑤孰與……?(與……比哪個(gè)……?) 《鄒忌諷齊王納諫》：吾孰與徐公美? 《廉頗藺相如列傳》：王曰：“何以知之?” ②何所……?(所……是什么?) 《木蘭詩》：問女何所思?問女何所憶? 然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。又試之雞，果如臣言。 省介詞 王嘗語莊子以好樂使負(fù)棟之柱，多于南山之農(nóng)畝省略句 省主語 觸草木，盡死。39。惟余馬首是瞻。 賓語前置 我無爾詐，爾無我虞。39。屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也。有如此之勢，而為秦人之積威所劫不者，若屬皆且為所虜。1子非我，安知我不知魚之樂? 1此則岳陽樓之大觀也。 燕王，吾所立臣乃市井鼓刀屠者。 一人之心，千萬人之心也。注意古漢語特殊的句式（省略句、倒裝句、被動(dòng)句）⑴公之視廉將軍孰與秦王？（省略句）譯：你們看廉將軍與秦王相比誰更厲害。（應(yīng)改為“一個(gè)叫丁的廚師”）⑵死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役為最。注意并提句的翻譯，要分開表述⑴若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞。⑶先生之恩，生死而肉骨也。⑵璧有瑕，請指示王（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點(diǎn)，請讓我指出來給大王看。的要求：要達(dá)到古文翻譯39。一．翻譯原則：字字落實(shí)（本題錯(cuò)誤多表現(xiàn)為譯錯(cuò)、譯多、譯少）；直譯為主，意譯為輔古文翻譯的原則：信、達(dá)信：要求譯文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不隨意增減意思達(dá)：要求譯文明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。信39。（色彩變化）譯：先帝不因?yàn)槲业唾v鄙陋，降低身份，委屈自己，三次到草房中來看望我。⑵君子死知已，提劍出燕京（為動(dòng)）譯：君子為知已而死，提著劍離開燕京。譯：我生下來六個(gè)月，慈愛的父親就離開我去世了；到了四歲，舅父強(qiáng)迫母親改變守節(jié)的志愿，把她嫁給了別人。譯：一個(gè)廚師丁替文惠君分解牛。 犧牲的慘重，首推辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署的那次戰(zhàn)斗。 和氏壁，天下所共傳寶也。此人力士。1是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之私人1梁文即楚將項(xiàng)燕?！冻啾谥畱?zhàn)》 1同行十二年，不知木蘭是女郎。信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？遂為猾胥報(bào)充里正役。 永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。父母唯其疾之憂。思無邪。 李氏子蟠，......不拘于時(shí)，學(xué)于余。 秦王不懌，為一擊缶。 試與他蟲斗，蟲盡