【正文】 果然清澈透明，沒有半點(diǎn)綠色，或者只稍許帶點(diǎn)綠色。能否進(jìn)入“把字句”“化”所表示的性狀變化也需要有關(guān)涉的對象，雖然，雙音節(jié)和多音節(jié)的“”構(gòu)成的“化”大多不能帶受事體詞，但是其中卻有很多可以進(jìn)入“把字句”，單音節(jié)“”構(gòu)成的不能帶受事體詞的“化”有時(shí)也可以進(jìn)入“把字句”中。也就是說，這四例中帶受事體詞的不是“化為(成、到)”，而是“為”、“成”、“到”。有一部分“化”加上“為、成、到”等詞，好像可以帶受事體詞，比如：例：一定要把誓言轉(zhuǎn)化成行動。但同樣是單音節(jié)的“”加“化”，也有不能帶受事體詞的，如：“鈣化、氧化、歐化、硬化、液化”等。例如：標(biāo)準(zhǔn)化、大眾化、概念化、公式化、規(guī)范化、臉譜化、機(jī)械化、電氣化、合理化、合作化、工業(yè)化、企業(yè)化、擴(kuò)大化、現(xiàn)代化、一元化、自動化、革命化、多樣化、商品化、民主化、制度化、法律化、社會化、理想化、科學(xué)化、國際化、舞臺化 在這個(gè)分類中，上文按語義所分的類有時(shí)會有交叉或重合，（）——（）的表現(xiàn)比較整齊，都不能帶受事體詞，但都能進(jìn)入“把字句”中。標(biāo)注中反映出一個(gè)有趣的現(xiàn)象，雖然“化”一般不帶受事體詞，但是卻有許多可以進(jìn)入“把字句”。音節(jié)上基本都是雙音節(jié)的，所形成的“化”結(jié)構(gòu)全都不能帶受事體詞，只有“絕對化、最大化、最小化”這種表示比較極端的級別的言語片斷可以進(jìn)入“把字句”，只有很少一部分，如：“高檔化、高級化、平均化、絕對化”可以受“很”修飾。音節(jié)上大多是雙音節(jié)的，也有少量單音節(jié)的，所形成的“化”結(jié)構(gòu)中當(dāng)“”為雙音節(jié)時(shí)不能帶受事體詞，但是單音節(jié)的則可以帶受事體詞，比如：“美化環(huán)境”、“優(yōu)化配置”，有一部分可以進(jìn)入“把字句”，另外，只有“精致化、世俗化、庸俗化、通俗化、質(zhì)樸化”可以受“很”修飾。（）方式這一類的“”的詞性比較復(fù)雜，有名詞、形容詞、名形兼類詞，動詞還有區(qū)別詞。另外除了“單一化、多樣化、緊密化、陌生化、分散化、集約化、規(guī)?；⑾到y(tǒng)化”以外都不可以受“很”修飾。（）表示范圍或適用范圍的這一類的“”有名詞、形容詞還有少量的名形兼類詞，例如“大眾化”。音節(jié)上都是雙音節(jié)的詞語。（）表示機(jī)構(gòu)團(tuán)體的這一類的“”全部是名詞，沒有例外，音節(jié)上都是雙音節(jié)的詞語，所形成的“化”結(jié)構(gòu)全都不能帶受事體詞，但是都可以進(jìn)入“把字句”，并且都不能受“很”修飾，多選擇有特點(diǎn)的機(jī)構(gòu)團(tuán)體的名稱進(jìn)入。所形成的“化”結(jié)構(gòu)有些不能受“很”修飾，有些可以；全都不能帶受事體詞，但都可以進(jìn)入“把字句”。（）物質(zhì)狀態(tài)這一類的“”全部是名詞，沒有例外，音節(jié)上基本都是單音節(jié)的詞語。但都可以進(jìn)入“把字句”，語義上，雖然所有的詞類的名稱都可以進(jìn)入，使用時(shí)也有傾向的使用幾個(gè)固定的詞類名稱。這類“化”結(jié)構(gòu)都不能受“很”修飾，并且全都不能帶受事體詞，但都可以進(jìn)入“把字句”。此類“化”結(jié)構(gòu)都不能受“很”修飾，并且全都不能帶受事體詞，但都可以進(jìn)入“把字句”。語義上，雖然所有的國名和地區(qū)名都可以進(jìn)入，但是人們在使用時(shí)，一般傾向于選擇在某方面具有特點(diǎn)的國家或地區(qū)的名稱進(jìn)入。除了“很中國化”以外，其余的不能受“很”修飾，且都不能帶受事體詞，但是它們都可以進(jìn)入把字句中，形成“把”格式。另外，“的詞性”一欄中少數(shù)幾個(gè)語義類的詞性后標(biāo)有數(shù)字表示這一詞性數(shù)量很少，但是存在用例。通過對上述“化”進(jìn)行標(biāo)注，可以得到下面這個(gè)表：的語義類的詞性整體能否受“很”修飾能否帶受事體詞能否進(jìn)入把字句的音節(jié)數(shù)國名或地區(qū)名民族多少語言 詞類多少句子成分 物質(zhì)狀態(tài) 行業(yè)多少 文體多少 領(lǐng)域或藝術(shù)門類機(jī)構(gòu)團(tuán)體獨(dú)特的、超群的有規(guī)律、有策略的 范圍或適用范圍 相互關(guān)系 消息情理、事理方式 審美（僅單音節(jié)）多少 類屬 等級 化學(xué)元素 程度 身份多少 具體事物或或 與人相關(guān)的 局部印象 顏色注：①:名詞 ：形容詞 ：動詞 ：區(qū)別詞 ()：名形兼類 ：黏著語素 ②分母表示該類語料的總數(shù)，分子表示該類中符合條件的語料數(shù)量。而（）——（）中的“化”是不周遍的，即：進(jìn)入其中的同一語義類的“”的數(shù)量是有限的，并不是所有同一語義類的“”都可以進(jìn)入其中，比如：表示化學(xué)元素名時(shí)，不說：*金化、*銀化、*銅化……；表示程度時(shí)，不說：*嫩化、*幼化、*慘重化……；表示身份時(shí)，不說：*隊(duì)友化、*恩師化、*發(fā)明人化、*富商化、*寡婦化……；表示和人有關(guān)的語義時(shí)，不說：*感情化、*脾氣化……；表示局部印象感覺時(shí)，不說：*粗化、*淺化、*遠(yuǎn)化、*近化……；表示顏色時(shí)，不說：*紅化、*黃化、*藍(lán)化……；表示具體的事物名稱時(shí)，不能成立的說法就更多了。例：教化、勸化、感化、開化②（僧道）死去 例：坐化、羽化③化學(xué)或化工的簡稱 例：理化、日化、生化、染化、石化、藥化、精化（精細(xì)化工）、醫(yī)化（醫(yī)用化學(xué)）、④風(fēng)氣、習(xí)俗 例：風(fēng)化⑤“化”的語義無法解釋的 例：文化、造化⑥多個(gè)“化”的合稱 例：四化、六化⑦改變原有的形態(tài) 例：融化、溶化、熔化、焚化、火化⑧（僧道）向人求布施 例：募化⑨變化、使變化 例：變化、轉(zhuǎn)化、進(jìn)化、退化、催化、消化、演化、風(fēng)化 以上各類“化”之所以不能歸入研究范圍，有的因?yàn)槭亲鳛楹喎Q出現(xiàn)的，所以在言語片斷中的地位與“化”中的“化”不同，如：③；有的是多個(gè)“化”的合稱，現(xiàn)有的用例都是固定說法，能產(chǎn)性很弱，并且對其中每一個(gè)“化”分別探討，更有利于研究進(jìn)行，如：⑥；有的語義中雖然有變化的意思，但是與“轉(zhuǎn)變或轉(zhuǎn)化為或所具有的某種性質(zhì)或狀態(tài)”的語義不符，如：①⑦⑨；還有的是因?yàn)樗鼈兊囊饬x不能由直接成分的意義加組合關(guān)系的意義推導(dǎo)出來，如：②④⑤⑧。這樣，隨著規(guī)則不斷地被發(fā)現(xiàn)，單位庫的條目會越來越少，無論是對學(xué)習(xí)還是使用“化”類詞都提供了一條捷徑?！薄?0世紀(jì)中國語言學(xué)方法論》P359 陳保亞著 山東教育出版社 1999滿足平行周遍對比的言語片斷是字組，不能滿足平行周遍對比的言語片斷是字結(jié)。假如我們把“化”看成一個(gè)語義槽，符合一定條件的“”就可以填充進(jìn)去，這樣我們只需要找到一些規(guī)則就可以推測“化”結(jié)構(gòu)的能產(chǎn)性，從而解決哪些“”可以進(jìn)入“化”結(jié)構(gòu)的問題。例：國內(nèi)相當(dāng)一部分美聲演員在發(fā)聲上過于民族化了；還有些“化”常用于貶義或“中性”，進(jìn)入特定語境后可用于褒義，例：用語法研究的方法來研究修辭的一些重要內(nèi)容，可以使它們形式化或模型化，從而便于操作。又如“臉譜”是個(gè)普通的戲劇術(shù)語，也是個(gè)中性詞，但“臉譜化”則含有明顯的貶義，類似的還有“公式化、概念化、自由化、沙漠化、模式化”等。、“化”的強(qiáng)制性大多數(shù)情況下，單獨(dú)的“”和“化”結(jié)構(gòu)有很多不同之處。例：“世俗化”同一般意義上的“庸俗”還是有差別的。例：要按照“年輕化、知識化、專業(yè)化”的標(biāo)準(zhǔn)，選拔德才兼?zhèn)涞南冗M(jìn)領(lǐng)導(dǎo)班子。（）、表示事物的特點(diǎn)或發(fā)展方向。例：在各主要工業(yè)部門實(shí)現(xiàn)國有化的基礎(chǔ)上，要優(yōu)先發(fā)展重工業(yè)。……”，他據(jù)此將“化”歸入結(jié)合面寬的詞綴中的能產(chǎn)性詞綴《馬慶株自選集》P76 馬慶株著 安徽教育出版社 20XX年?！盎敝械摹盎痹诤芏鄬Ｖ卸急唤缍楹缶Y?，F(xiàn)代漢語中的“化”結(jié)構(gòu)使用規(guī)則研究中國語言文學(xué)系 漢語言學(xué)專業(yè)級 成方 摘要“化”是現(xiàn)代漢語中一個(gè)能產(chǎn)性很強(qiáng)的結(jié)構(gòu)，但并不是任何“”都能進(jìn)入其中，本文旨在探討可以進(jìn)入“化”結(jié)構(gòu)的“”的特點(diǎn)，從而考察現(xiàn)代漢語中“化”格式的內(nèi)部規(guī)律；“化”產(chǎn)生并被廣泛使用的時(shí)間并不長，有一個(gè)發(fā)展過程，可以說是一個(gè)正在生長中的語言現(xiàn)象，值得注意的是“化”在網(wǎng)絡(luò)漢語中的使用較日常交往中更為頻繁，組合也更加靈活，本文將對“化”的使用趨勢作一個(gè)簡單的預(yù)測；“化”最初用于仿譯英語中用派生法構(gòu)成的術(shù)語，這種仿譯形式形成后，在漢語中表現(xiàn)得十分靈活和能產(chǎn)，所形成的同類型說法的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于英語，這也許從一個(gè)側(cè)面反映了兩種語言使用者不同的編碼方式和著眼點(diǎn)。一、關(guān)于“化”、“化”的語義和性質(zhì)現(xiàn)代漢語中存在著許多形如“化”的言語片斷，雖然“化”大量出現(xiàn)在一個(gè)言語片斷的末尾并最終成為漢語中的一種構(gòu)詞手段是在鴉片戰(zhàn)爭以后，為了吸收西方的科學(xué)技術(shù)成就，仿譯西方語言中那些用派生法構(gòu)成的術(shù)語而逐漸形成的，且仿譯過程大多經(jīng)過日語的中介《語言學(xué)綱要》P240 葉蜚聲 徐通鏘著 北京大學(xué)出版社 1997年4月第三版，但它畢竟以漢語原有語義為依托，仿譯只是一個(gè)契機(jī)，最終促使?jié)h人在眾多的句法單位中選擇“化”來表示這種意思的原因，還是“化”的原有語義虛化的結(jié)果，所以這里的“化”跟它原來的意義仍有一定的聯(lián)系，即“轉(zhuǎn)變或轉(zhuǎn)化為某種性質(zhì)或狀態(tài)”。呂先生還在《漢語語法分析問題》一文中提出“類詞綴”的概念，即“在語義上還沒有完全虛化”的詞綴，并將“化”歸入其中《漢語語法論文集》P517 呂叔湘主編 商務(wù)印書館 1979 年 ；邢福義先生的《詞類辯難》將“化”與“子”一起確定為后綴；馬慶株先生在《現(xiàn)代漢語詞綴的性質(zhì)、范圍和分類》一文中認(rèn)為“結(jié)合面寬的詞綴指構(gòu)成詞的數(shù)目在十個(gè)以上的詞綴，其中有些可以構(gòu)成幾十甚至幾百個(gè)詞；……結(jié)合面寬的詞綴有的還在孳生新詞，是能產(chǎn)性的；有的已經(jīng)停止孳生新詞，是非能產(chǎn)性的。哲學(xué)社會科學(xué)版》 20XX年第4期：（）、表示某個(gè)既定目標(biāo)或在某種現(xiàn)有條件下產(chǎn)生的結(jié)果。例：你這樣做，會導(dǎo)致人物刻畫的臉譜化。例：人口普查顯示，杭州市人口發(fā)展已經(jīng)進(jìn)入老齡化階段。例： 綜藝節(jié)目“娛樂化”是很多電臺、電視臺的目標(biāo)?？傊?，“化”所出現(xiàn)的語義環(huán)境都是原來沒有或不具備某種情況或特點(diǎn)，而現(xiàn)在產(chǎn)生或具備了某種情況或特點(diǎn)，其中包含了一個(gè)變化的過程，從這一點(diǎn)也可以看出“化”本身所帶有的“新產(chǎn)生、新出現(xiàn)”的語義特點(diǎn)。又比如有些單獨(dú)的“”本身感情色彩不明顯，可一旦帶上“化”之后便有了明顯的感情色彩，比如：“現(xiàn)代”只是一個(gè)中性詞，而“現(xiàn)代化”則含有明顯的褒義，類似的還有“工廠化、大眾化、城市化、規(guī)律化、信息化、市場化”等。另外，在特定語境下，“化”原有的感情色彩也會發(fā)生改變：有些“化”本身是褒義的，但在特定的語言環(huán)境中就變成了貶義詞，例：芭蕾舞劇《天鵝湖》是世界經(jīng)典，可這里的演員卻演得太中國化了。哲學(xué)社會科學(xué)版》 20XX年第4期 二、“化”內(nèi)部規(guī)律的討論正因?yàn)樵谝话闱闆r下，一個(gè)漢語使用者可以很容易的在分別了解了“”和“化”各自的含義后推導(dǎo)出“化”這個(gè)結(jié)構(gòu)的意義?！薄?0世紀(jì)中國語言學(xué)方法論》P350 陳保亞著 山東教育出版社 1999“如果一個(gè)言語片斷至少有一個(gè)直接成分可以進(jìn)行無限或窮盡平行對比，這個(gè)片斷就滿足平行周遍對比。根據(jù)上述理論，可以判定：如果“化”在當(dāng)“”符合某種條件時(shí)，滿足平行周遍對比，則“化”是字組，這個(gè)條件就是一個(gè)關(guān)于“化”的使用規(guī)則；如果不滿足平行周遍對比，則“化”是字結(jié)，應(yīng)該放在單位庫里單獨(dú)加以解釋。在目前檢索到的語料中，形同“化”格式的例子，但不算入研究范圍的，根據(jù)“化”在言語片斷中語義類的差別可以分為以下幾類：①用行動影響或善意的勸導(dǎo)人，使有所變化。如：漢化 藏化） 漢族化 藏族化 回族化（）表示語言的 漢語化 英語化 法語化 日語化（）表示詞類的 名詞化 動詞化 形容詞化（）表示句子成分的 主語化 謂語化 賓語化 定語化（）物質(zhì)狀態(tài) 氣化 汽化 液化 固化 （）行業(yè) 工業(yè)化 農(nóng)業(yè)化 商業(yè)化 手工業(yè)化 建筑業(yè)化（）文體 散文化 小說化 戲劇化 詩歌化 雜文化 隨筆化 韻文化 寓言化 駢文化（）表示專門性領(lǐng)域或藝術(shù)門類的 文學(xué)化 藝術(shù)化 機(jī)械化 商品化 電子化 水利化 電氣化 戲劇化 軍事化 資本化 貨幣化 實(shí)業(yè)化 網(wǎng)絡(luò)化 工藝化 科學(xué)化 法律化 物理化 哲學(xué)化 歷史化 影視化 小品化 相聲化 語言化 戲曲化 曲藝化 政治化 經(jīng)濟(jì)化