【正文】 三、具體服務(wù)內(nèi)容.資料收集負(fù)責(zé)搜集美洲七國（薩爾瓦多、哥斯達(dá)黎加、洪都拉斯、危地馬拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬）與食品相關(guān)的現(xiàn)行有效的法律法規(guī)、國家標(biāo)準(zhǔn)，相關(guān)法律法規(guī)及標(biāo)準(zhǔn)需要成體系搜集，相關(guān)文本需要經(jīng)采購人審核。保證為本項目固定具有翻譯專業(yè)資格的西班牙語筆譯人員至少 名，且都需要具備二年以上翻譯經(jīng)驗，項目負(fù)責(zé)人需具有國際活動的語言服務(wù)經(jīng)驗，能高質(zhì)量高效率提供翻譯相關(guān)服務(wù)。.對法律、規(guī)章制度類文件有一定的翻譯經(jīng)驗，譯文語言符合該類稿件的閱讀習(xí)慣。.質(zhì)疑處理對于依法提出的供應(yīng)商質(zhì)疑，采購人將在收到質(zhì)疑函之日起（以當(dāng)面送達(dá)日期或信函快遞收到日期為準(zhǔn)）七個工作日內(nèi)書面答復(fù)質(zhì)疑供應(yīng)商。 七、質(zhì)疑提出與處理.質(zhì)疑提出供應(yīng)商認(rèn)為比選文件、比選過程及成交結(jié)果使自己的權(quán)益受到損害的，可以在知道或應(yīng)知權(quán)益受到損害之日起七個工作日內(nèi)提出，針對同一采購程序環(huán)節(jié)的質(zhì)疑應(yīng)一次性提出。成交通知書、成交人的響應(yīng)文件及雙方確認(rèn)的澄清文件等，均為有法律約束力的經(jīng)濟(jì)合同組成的一部分。.成交通知成交供應(yīng)商確定后，采購人在重慶海關(guān)官方網(wǎng)站公告成交結(jié)果。六、授予合同.定標(biāo)準(zhǔn)則采購人將按評審小組推薦的成交候選人名單排序確定第一成交候選人為成交供應(yīng)商。.廢標(biāo)出現(xiàn)下列情況之一時，評審小組有權(quán)決定廢標(biāo)，并將理由通知所有供應(yīng)商：（）遞交響應(yīng)文件的供應(yīng)商不足三家（政府采購管理部門批準(zhǔn)的除外）的；（）通過資格條件審查或符合性審查的供應(yīng)商不足三家的；（）出現(xiàn)影響采購公正的違法、違規(guī)行為的；（）因重大變故，采購任務(wù)取消的。本項目從質(zhì)量和服務(wù)均能滿足采購文件實質(zhì)性響應(yīng)要求的供應(yīng)商中，按照報價由低到高的順序提出成交候選人的有原則確定成交供應(yīng)商。響應(yīng)文件存在下列情形之一的，其響應(yīng)無效，供應(yīng)商不得通過補(bǔ)充、澄清、修正或撤銷等形式使其響應(yīng)成為有效響應(yīng)：（）未按照比選文件規(guī)定進(jìn)行簽署、蓋章及封裝的；（）供應(yīng)商未通過資格條件審查或符合性審查的；（）響應(yīng)文件含有采購人不能接受的附加條件的；（）不滿足比選文件其他“★”號條款的；（）法律、法規(guī)規(guī)定的其他無效比選情形；（）響應(yīng)與事實不符或提供虛假或失實資料的。．響應(yīng)偏離與非實質(zhì)性響應(yīng)對于響應(yīng)文件中不構(gòu)成實質(zhì)性偏離的不正規(guī)、不一致或不規(guī)則，評審小組可以接受。響應(yīng)文件符合性檢查，評審小組依據(jù)比選文件，對響應(yīng)文件的有效性、完整性以及對比選文件中所有標(biāo)明“★”號條款的響應(yīng)程度進(jìn)行逐項審查，以確定供應(yīng)商是否對比選文件的實質(zhì)性要求做出響應(yīng)。遞交響應(yīng)文件的供應(yīng)商不足三家，不進(jìn)行比選（政府采購管理部門批準(zhǔn)的除外），供應(yīng)商當(dāng)場取回響應(yīng)文件，如未取回，將視為供應(yīng)商主動放棄，采購人無保管義務(wù)。供應(yīng)商對響應(yīng)文件修改的書面材料或撤銷的通知應(yīng)按第條規(guī)定進(jìn)行編寫、密封、標(biāo)注和遞送，并注明“修改響應(yīng)文件”或“撤銷響應(yīng)文件”字樣。采購人可以按本須知第條規(guī)定，通知修改比選文件適當(dāng)延長響應(yīng)文件遞交截止時間。供應(yīng)商須由其合法的授權(quán)人在報價當(dāng)日響應(yīng)文件遞交截止時間之前將響應(yīng)文件在響應(yīng)文件遞交地點送達(dá)采購人并簽字確認(rèn)。四、響應(yīng)文件的遞交. 響應(yīng)文件的密封和標(biāo)記供應(yīng)商應(yīng)將響應(yīng)文件正、副本封裝在一個密封袋內(nèi)。采購人拒絕接受以電報、電話、傳真、電子郵件形式遞交的響應(yīng)文件。為便于開展評標(biāo)工作，請各潛在供應(yīng)商配合。響應(yīng)文件的有效期比本須知規(guī)定的有效期短的，將被視為非實質(zhì)響應(yīng)，采購人有權(quán)拒絕。.報價貨幣 所有報價一律用人民幣填報。 報價清單的總價應(yīng)和項目報價表的響應(yīng)報價相一致，也包括供應(yīng)商為完成本項目所發(fā)生的一切費用且已包括與所報貨物服務(wù)相關(guān)的所有稅費。.響應(yīng)報價 響應(yīng)報價應(yīng)包括供應(yīng)商為完成比選文件中規(guī)定的本項目采購內(nèi)容和范圍所需要的全部費用，具體包括但不限于供應(yīng)商須知前附表第項列出的內(nèi)容，以及與所報貨物服務(wù)相關(guān)的所有稅費。.計量單位除在比選文件的技術(shù)規(guī)格中另有規(guī)定外，計量單位應(yīng)使用中華人民共和國法定計量單位。如果澄清或修改內(nèi)容可能影響響應(yīng)文件編制的，澄清或修改內(nèi)文件將在報價截止時間至少三日前發(fā)出，不足上述時間的，采購人將會順延提交響應(yīng)文件的截止時間。 通知書包括如下五部分內(nèi)容：第一章 比選公告第二章 供應(yīng)商須知第三章 合同主要條款及格式第四章 項目需求書第五章 附件響應(yīng)文件格式7. 比選文件的澄清和修改 .詢問：任何已從采購人規(guī)定的渠道獲取了比選文件的潛在供應(yīng)商，在發(fā)現(xiàn)響應(yīng)文件存在混淆或錯亂等問題時，可以在獲取比選文件之日起三個工作日內(nèi)以電話、電子郵件等方式向采購機(jī)構(gòu)提出詢問，采購人將在收到詢問后的一個工作日內(nèi)以提出詢問的同樣方式予以答復(fù)，詢問不能作為投訴的前提。 供應(yīng)商應(yīng)認(rèn)真閱讀比選文件中所有的事項、格式條款和規(guī)范要求等。3. 合格的供應(yīng)商 供應(yīng)商基本資質(zhì)要求詳見本項目供應(yīng)商須知前附表。 “★”標(biāo)志的為實質(zhì)性條款，如有其中一項不符合即被視為非實質(zhì)性響應(yīng)予以拒絕。供應(yīng)商拒絕或者變相拒絕提供有效書面說明或者書面說明不能證明其報價合理性的，評選小組應(yīng)當(dāng)將其投標(biāo)文件作為無效處理。供應(yīng)商書面說明應(yīng)當(dāng)按照國家財務(wù)會計制度的規(guī)定要求，逐項就供應(yīng)商提供的貨物、服務(wù)的主營業(yè)務(wù)成本、稅金及附加、銷售費用、管理費用、財務(wù)費用等成本構(gòu)成事項詳細(xì)陳述。★是否允許轉(zhuǎn)包、分包本項目不允許轉(zhuǎn)包。響應(yīng)文件遞交截止時間詳見比選公告項目會議日期、響應(yīng)文件遞交地點詳見比選公告評審與推薦成交供應(yīng)商原則評審辦法及成交供應(yīng)商的推薦原則本項目根據(jù)服務(wù)能滿足采購文件實質(zhì)性響應(yīng)要求且最后報價最低的原則確定成交供應(yīng)商。.一個供應(yīng)商不得提交兩個或兩個以上不同的響應(yīng)報價。.按要求的格式內(nèi)容填寫報價。（二）響應(yīng)供應(yīng)商有下列情況之一，采購人不接受其響應(yīng)文件：、逾期送達(dá)的或者未送達(dá)指定地點的文件；、未按規(guī)定密封文件的。（二）特定資格條件 本項目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項目比 選 文 件 采購人：中華人民共和國重慶海關(guān)采購時間： 年月 目錄第一章 比選公告 第二章 比選須知 第三章 項目要求 第四章 比選方法 第五章 合同條款（樣本） 第六章 比選響應(yīng)文件格式 38 / 39第一章 比選公告 一、項目名稱采購項目：重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項目；采購人名稱：中華人民共和國重慶海關(guān)；采購人地址：重慶市渝北區(qū)龍山一路一號；采購方式：比選。 四、★供應(yīng)商資格要求（一）符合《政府采購法》第二十二條規(guī)定：、具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任的能力；、具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財務(wù)會計制度；、具有履行合同所必需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力；、有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄；、參加政府采購活動近三年內(nèi)，在經(jīng)營活動中沒有重大違法記錄。六、響應(yīng)文件的遞交（一）凡有意參加的供應(yīng)商，請于年月日至年月日：時（北京時間）前，持法定代表人授權(quán)委托書（法定代表人報名則不需要）、本人身份證和響應(yīng)文件（以上均加蓋單位鮮章），到重慶市渝北區(qū)龍山一路號重慶海關(guān)室提交響應(yīng)文件，文件一正一副，并在封面右上角注明。條款號類別內(nèi)容說明采購人中華人民共和國重慶海關(guān)項目名稱重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項目最高限價萬元參與比選的基本原則★供應(yīng)商資質(zhì)要求詳見比選公告響應(yīng)文件編寫響應(yīng)報價.報價以人民幣元為計算單位。.比選文件所提供采購數(shù)量僅供報價使用，具體采購數(shù)量以合同為準(zhǔn)。響應(yīng)文件的遞交響應(yīng)文件份數(shù)響應(yīng)文件正本份，副本份。（）因財政集中支付延誤時間不計算在內(nèi)，供應(yīng)商提交付款單據(jù)遲延或缺失的，采購人有權(quán)相應(yīng)順延付款期限?！锏陀诔杀緝r不正當(dāng)競爭預(yù)防措施（實質(zhì)性要求）在評審過程中，供應(yīng)商報價低于最高限價或者其他有效供應(yīng)商報價算術(shù)平均價，有可能影響服務(wù)質(zhì)量或者不能誠信履約的，評選小組應(yīng)當(dāng)要求其在比選現(xiàn)場合理的時間內(nèi)提供成本構(gòu)成書面說明，并提交相關(guān)證明材料。供應(yīng)商提供書面說明后，評選小組應(yīng)當(dāng)結(jié)合采購項目采購需求、專業(yè)實際情況、供應(yīng)商財務(wù)狀況報告、與其他供應(yīng)商比較情況等就供應(yīng)商書面說明進(jìn)行審查評價。 “供應(yīng)商”系指響應(yīng)采購人要求，向采購人提交響應(yīng)文件的參與比選的法人、其他組織或者自然人。 “殘疾人福利性單位” 系指滿足《財政部、民政部中國殘疾人聯(lián)合會關(guān)于促進(jìn)殘疾人就業(yè)政府采購政策的通知》（財庫【】號）第一條規(guī)定的單位。二、比選文件說明5. 通知 對與本項目有關(guān)的通知，采購人將在重慶海關(guān)互聯(lián)網(wǎng)官方網(wǎng)站（）發(fā)布，無論供應(yīng)商下載與否，采購人都視為供應(yīng)商已收到以上資料并全部知曉有關(guān)比選采購過程和事宜，由此產(chǎn)生的一切后果由供應(yīng)商自負(fù)。6. 比選文件的構(gòu)成 比選文件用以闡明供應(yīng)商所需提供的貨物服務(wù)以及其它類似的義務(wù)和合同條款。對比選文件的澄清和修改，將在重慶海關(guān)互聯(lián)網(wǎng)官方網(wǎng)站發(fā)布變更公告。三、響應(yīng)文件的編寫.響應(yīng)文件語言響應(yīng)文件及與響應(yīng)相關(guān)的所有文件均應(yīng)以中文書寫。.應(yīng)答文件格式 對于比選文件第五章中已經(jīng)提供了格式的響應(yīng)文件內(nèi)容，供應(yīng)商必須按提供的響應(yīng)文件格式進(jìn)行填寫和編制，沒有提供格式的可自行設(shè)計。報價清單上的價格應(yīng)按比選文件第五章的格式填寫。 供應(yīng)商對每種貨物或服務(wù)只允許有一個報價，采購人不接受有任何選擇的報價。在報價有效期內(nèi)，所有響應(yīng)文件均保持有效。響應(yīng)文件須用中文編寫，并用紙雙面打印后裝訂成冊，每一頁都應(yīng)標(biāo)有連續(xù)頁碼，不得留有空白頁