【正文】 量要求。如乙方出現(xiàn)三次重大錯(cuò)誤，甲方有權(quán)終止本合同并將原翻譯任務(wù)交由其他合格翻譯服務(wù)方翻譯。第四條 翻譯服務(wù)質(zhì)量乙方執(zhí)行翻譯行業(yè)通用流程規(guī)范以確保文件翻譯質(zhì)量，翻譯服務(wù)滿足《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（）和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（）等相關(guān)規(guī)定。最終電子文檔經(jīng)過整理，按國(guó)家、譯文類別進(jìn)行歸檔。甲方收到付款資料后個(gè)工作日內(nèi)向乙方支付合同價(jià)款。（二）第三方基于乙方譯文提出任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)主張的，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)：.甲方為應(yīng)對(duì)第三方主張所支付的所有費(fèi)用，包括但不限于律師費(fèi)、訴訟費(fèi)，差旅費(fèi)以及其他合理費(fèi)用；.因第三方主張成立，甲方按照生效法律文書向第三方支付的賠償。第九條 爭(zhēng)議解決因履行本合同引起的或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議，甲乙雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，雙方可向甲方所在地人民法院提起訴訟。甲方（印章）乙方（印章）單位地址：重慶市渝北區(qū)龍山一路一號(hào)單位地址：甲方代表（簽字）：乙方代表（簽字）：聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：開戶銀行：開戶銀行：賬號(hào)：賬號(hào)：合同簽訂時(shí)間： 年 月 日第六章響應(yīng)文件格式正本副本重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項(xiàng)目響應(yīng)文件 供應(yīng)商： （蓋章）法 定 代 表 人或其委托代理人： （簽字）日 期： 年 月 日目錄一、經(jīng)濟(jì)部分（一）報(bào)價(jià)函（二）報(bào)價(jià)一覽表二、服務(wù)部分服務(wù)要求響應(yīng)情況。四、我方按采購文件要求提交的響應(yīng)文件份，其中正本份，副本份。法定代表人或授權(quán)委托人： （簽名）供應(yīng)商名稱（）： （公章）日期：年 月 日.報(bào)價(jià)一覽表中華人民共和國(guó)重慶海關(guān)：在研究比選文件要求和合同條件后，我們對(duì)重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項(xiàng)目投標(biāo)報(bào)價(jià)如下：項(xiàng)目名稱每千中文字報(bào)價(jià)（元）暫定字?jǐn)?shù)投標(biāo)總價(jià)（元）服務(wù)期限重慶海關(guān)翻譯服務(wù)項(xiàng)目萬字投標(biāo)總金額（大寫）：（小寫）：注：．不得填報(bào)有選擇性報(bào)價(jià)方案；.投標(biāo)總價(jià)每千中文字報(bào)價(jià)，如投標(biāo)總價(jià)與每千中文字報(bào)價(jià)計(jì)算不一致，按照每千中文字報(bào)價(jià)修正投標(biāo)總價(jià)；.以上報(bào)價(jià)幣種均為人民幣。.法定代表人證明書（格式）法定代表人證明書（格式）致：中華人民共和國(guó)重慶海關(guān)姓名： 性別： 年齡： 職務(wù)： 身份證號(hào)碼： 系 （供應(yīng)商名稱） 的法定代表人。．法定代表人作為本項(xiàng)目的投標(biāo)代表時(shí)，須提供此附件。被授權(quán)人在授權(quán)書有效期內(nèi)簽署的所有文件不因授權(quán)的撤消而失效。我方對(duì)以上聲明負(fù)全部法律責(zé)任。即，本公司同時(shí)滿足以下條件：　　.根據(jù)《工業(yè)和信息化部、國(guó)家統(tǒng)計(jì)局、國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)、財(cái)政部關(guān)于印發(fā)中小企業(yè)劃型標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的通知》（工信部聯(lián)企業(yè)[]號(hào)）規(guī)定的劃分標(biāo)準(zhǔn)，本公司為（請(qǐng)?zhí)顚懀褐行?、小型、微型）企業(yè)。如有虛假，將依法承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。.以代理商身份發(fā)起質(zhì)疑的供應(yīng)商須同時(shí)提供貨物制造商出具的授權(quán)書，授權(quán)書應(yīng)當(dāng)載明具體權(quán)限、期限和相關(guān)事項(xiàng)，并由授權(quán)單位法人或授權(quán)代表人（授權(quán)代表人需另行提供授權(quán)函）簽字并加蓋單位公章。本單位對(duì)上述聲明的真實(shí)性負(fù)責(zé)，如有虛假，將依法承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。本條所稱貨物不包括使用大型企業(yè)注冊(cè)商標(biāo)的貨物。供應(yīng)商名稱： （公章）法定代表人或其委托人簽名： 日期：年 月 日.供應(yīng)商基本情況表一、公司基本情況．公司名稱： 電話號(hào)碼： 　 ．地 址： 傳 真： 　 ．注冊(cè)資金： 經(jīng)濟(jì)性質(zhì)： 　 ．公司開戶銀行名稱及賬號(hào)： 　 ．營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)： ．公司簡(jiǎn)介（自行描述）二、供應(yīng)商獲得國(guó)家有關(guān)部門頒發(fā)的資質(zhì)、榮譽(yù)證書證書名稱發(fā)證單位證書等級(jí)證書有效期我我們聲明以上所述是正確無誤的，您有權(quán)進(jìn)行您認(rèn)為必要的所有調(diào)查。．此處所述“法定代表人”須與供應(yīng)商“營(yíng)業(yè)執(zhí)照”上的內(nèi)容一致。我單位對(duì)被授權(quán)人的簽名負(fù)全部責(zé)任。特此證明。.隨附此表全部人員相應(yīng)證書等資料復(fù)印件，并加蓋單位公章。六、如果我方成為成交單位，我方將履行采購文件中規(guī)定的各項(xiàng)要求以及我方報(bào)價(jià)文件的各項(xiàng)承諾，按《合同法》及合同約定條款承擔(dān)我方責(zé)任。二、我方提交的所有響應(yīng)文件、資料都是準(zhǔn)確和真實(shí)的，如有虛假隱瞞或違規(guī)行為，我方愿意承擔(dān)一切法律責(zé)任相關(guān)懲罰。（二）對(duì)合同條款進(jìn)行任何修改或補(bǔ)充，均須由雙方簽署書面合同方為有效。如因乙方翻譯質(zhì)量問題或未事先獲得甲方同意情況下延遲交稿，乙方應(yīng)按日向甲方支付違約金，違約金數(shù)額為元日。如甲方發(fā)現(xiàn)，乙方存在違約分包情況，甲方可終止合同，不支付違約分包部分翻譯費(fèi)用。第五條 合同價(jià)款及支付方式（一）合同總價(jià)（暫估）為 元（大寫：元整），其中翻譯單價(jià)為 元千中文字，最終結(jié)算費(fèi)用總額計(jì)算方法為：乙方實(shí)際翻譯工作量合同單價(jià)計(jì)算；乙方實(shí)際翻譯工作量為經(jīng)甲方審核確認(rèn)后的翻譯字?jǐn)?shù)。譯文經(jīng)校對(duì)排版后提交甲方。乙方確定項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 名負(fù)責(zé)接受業(yè)務(wù)委托，安排翻譯，溝通質(zhì)量問題等，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人需具備年（含）以上工作經(jīng)驗(yàn)。（五）如乙方提交的譯件出現(xiàn)錯(cuò)誤（包括漏翻、錯(cuò)翻或其他系統(tǒng)性錯(cuò)誤等），甲方有權(quán)要求服務(wù)方作出修改，修改后的譯件應(yīng)在甲方規(guī)定時(shí)限內(nèi)提交并達(dá)到相應(yīng)的要求。翻譯人員原則上不得變動(dòng)，因特殊原因確需變動(dòng)的，需事先將具有同等專業(yè)資格的繼任翻譯人員的基本情況和資質(zhì)證明書面提交甲方，經(jīng)甲方書面確認(rèn)同意后方可變動(dòng)。（二）乙方具備的條件：.具有西班牙語翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，具有相應(yīng)實(shí)力、資源且在行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)享有良好聲譽(yù)；擁有固定的辦公場(chǎng)所、規(guī)范化的語言服務(wù)項(xiàng)目管理制度和質(zhì)量管理制度。（二）“筆譯服務(wù)”指根據(jù)合同約定，乙方將甲方指定內(nèi)容按照甲方指定的方式翻譯成中文，并交付合格譯文的服務(wù)。第五章 合同條款（樣本）采購單位（甲方） 中華人民共和國(guó)重慶海關(guān) 供 應(yīng) 商（乙方） 簽 訂 地 點(diǎn) 龍山一路一號(hào)重慶海關(guān) 為了保護(hù)供需各方合法權(quán)益,根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》等相關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，按照甲方采購文件及乙方投標(biāo)文件包含的內(nèi)容條款，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，訂立本合同。按比選文件中規(guī)定的評(píng)標(biāo)方法和標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)符合性檢查合格的響應(yīng)文件評(píng)選。 澄清有關(guān)問題。符合性檢查資料表如下：序號(hào)評(píng)審因素評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)有效性審查響應(yīng)文件簽署法定代表人或其授權(quán)代表人的簽字齊全。）根據(jù)《中華人民共和國(guó)政府采購法實(shí)施條例》第十九條“參加政府采購活動(dòng)前三年內(nèi)，在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中沒有重大違法記錄”中“重大違法記錄”，是指供應(yīng)商因違法經(jīng)營(yíng)受到刑事處罰或者責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、吊銷許可證或者執(zhí)照、較大數(shù)額罰款等行政處罰。資格性檢查資料表如下：序號(hào)檢查因素檢查內(nèi)容供應(yīng)商應(yīng)符合的基本資格條件（）具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力供應(yīng)商法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照（副本）或事業(yè)單位法人證書（副本）或個(gè)體工商戶營(yíng)業(yè)執(zhí)照或，供應(yīng)商法定代表人身份證明和法定代表人授權(quán)代表委托書。第四章 比選方法一、比選方法定義本項(xiàng)目采用最低價(jià)法進(jìn)行比選，是指以價(jià)格為主要因素確定中標(biāo)人的評(píng)標(biāo)方法，即在全部滿足比選文件實(shí)質(zhì)性要求前提下，依據(jù)統(tǒng)一的價(jià)格要素評(píng)定最低報(bào)價(jià)，以提出最低報(bào)價(jià)的供應(yīng)商作為中標(biāo)候選人或者供應(yīng)商的評(píng)標(biāo)方法。（五）知識(shí)產(chǎn)權(quán)要求.本項(xiàng)目譯文的知識(shí)產(chǎn)權(quán)屬于招標(biāo)方所有，未經(jīng)招標(biāo)方書面授權(quán)許可，中標(biāo)方不得擅自出售或使用、不得許可第三人使用、不得與第三人共同使用。驗(yàn)收?qǐng)?bào)告應(yīng)至少包括交付的成品數(shù)據(jù)的數(shù)量情況和質(zhì)量情況，交付物清單等內(nèi)容。翻譯質(zhì)量考核是指交付物應(yīng)達(dá)到質(zhì)量要求；如果未達(dá)到質(zhì)量要求，中標(biāo)方應(yīng)于 個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行整改并提交招標(biāo)方，如逾期或整改后的交付物仍不能達(dá)到質(zhì)量要求，中標(biāo)方仍須繼續(xù)整改至合格為止。.預(yù)計(jì)翻譯工作量參考：萬中文字。.費(fèi)用計(jì)算最終結(jié)算費(fèi)用總額計(jì)算方法為：供應(yīng)商實(shí)際翻譯字?jǐn)?shù)中標(biāo)單價(jià)計(jì)算。.交付方式本項(xiàng)目交付方式為電子文檔及紙制文檔，其中：電子文檔以文檔方式提交，譯文須經(jīng)采購人確認(rèn)，經(jīng)過統(tǒng)一排版。譯文中不應(yīng)出現(xiàn)技術(shù)性錯(cuò)誤，不能與原文意思相悖；文字表述符合相關(guān)專業(yè)的表達(dá)習(xí)慣與要求，目標(biāo)語言與源語言在行文風(fēng)格上一致；符號(hào)、量和單位、公式和等式需按照譯文的通常慣例或國(guó)家有關(guān)規(guī)定進(jìn)行翻譯或表達(dá)，譯者的注釋使用恰當(dāng)。保證譯文質(zhì)量達(dá)到行業(yè)公允水平，譯文術(shù)語應(yīng)前后一致，專業(yè)術(shù)語，譯名表達(dá)準(zhǔn)確，供應(yīng)商須建立完善的校對(duì)流程?！?