【正文】
,充滿浮躁的社會(huì),“克制”“淡泊”似乎已成為了奢侈品!《If》所展示給世人的傳統(tǒng)價(jià)值觀急需再度浮現(xiàn),給這個(gè)社會(huì)的浮躁降降溫。同時(shí),對(duì)于每一個(gè)如果,吉卜林都給出了自己理想的抉擇。如果敵友都無法對(duì)你造成傷害;If all men count with you, but none too much。或看著心血鑄就的事業(yè)崩潰,仍能忍辱負(fù)重腳踏實(shí)地重新攀登;If you can make one heap of all your winningsAnd risk it on one turn of pitchandtoss,如果你敢把取得的一切勝利,為了更崇高的目標(biāo)孤注一擲,And lose, and start again at your beginningsAnd never breathe a word about your loss。既不裝腔作勢(shì),亦不氣盛趾高;If you can dream – and not make dreams your master。讀《If》之感游海斌 云財(cái) 會(huì)展091原文及中文翻譯拉迪亞德如果眾人對(duì)你心存猜忌,你仍能自信如常并認(rèn)為他們的猜忌情有可原;If you can wait and not be tired by waiting,如果你肯耐心等待不急不躁,Or, being lied about, don’t deal in lies,或遭人誹謗卻不以牙還牙,Or, being hated, don’t give way to hating,或遭人憎恨卻不以惡報(bào)惡;And yet don’t look too good, nor talk too wise。如果你坦然面對(duì)勝利和災(zāi)難,對(duì)虛渺的勝負(fù)榮辱胸懷曠蕩;If you can bear to hear the truth you’ve spokenTwisted by knaves to make a trap for fools,如果你能忍受有這樣的無賴