口譯有價值資料-全文預(yù)覽
【正文】 聽，泛聽是惡性循環(huán)。全國過人事部二級口譯證的人不到1000人。口譯的學(xué)習(xí)需要連續(xù)和堅持，盡量沒有斷點，如果有斷點很有可能得從零開始。口譯基礎(chǔ)：至少150個tape hour。翻譯考試是在嘈雜的環(huán)境中進行，在聽完錄音后30個人同時開口，所以考試要有抗干擾和分心能力。口譯是低調(diào)但有尊嚴(yán)的工作。在于質(zhì)量不在于數(shù)量（口譯）。既懂專業(yè)，又會口譯。記單詞要重質(zhì)，數(shù)量其次。能做到筆記和腦記綜合運用算達(dá)標(biāo)。下面是另一個人的講課內(nèi)容。繼續(xù)寫于越講課的內(nèi)容：同傳不像想象中難，如果有天賦的話會學(xué)的更快，但沒有天賦堅持的時間最夠長也能做到。關(guān)于市場：中國的翻譯市場不成熟，但是現(xiàn)在逐漸要規(guī)范了，想做翻譯這個行業(yè)，人事部的那個證書還是挺重要的；我問過，除了人事部之外，其他的證書怎么樣，回答是目前人事部的證書是全國含金量最高的。按她的話說，筆譯其實大有可為，不像有些人想的賺不到錢。她先從錢講起，我覺得他是實在人。一個網(wǎng)友（網(wǎng)名 期待閃耀）去了口譯公開課的筆記，我在此整理轉(zhuǎn)帖而已。第一個講課的老師叫于越，是北外高翻的，至于是高翻的老師還是在職研究生我不太確定，是中級口譯員。做筆譯的話，比較自由，且筆譯的市場份額比口譯大很多（筆譯占九成，口譯占一成），入行容易?？雌饋聿还苁亲鍪裁捶g，小語種的收入都高，等考上之后我要學(xué)個小語種?？谧g的技巧很容易學(xué)會，但是要有做夠多的積累，否則只
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1