【正文】 ated in the Agreement and under applicable laws Results of Termination Upon termination of the Agreement, Party B shall return or destroy all the confidential information of Party A held by Party B. If the Agreement is terminated due to Party B’s default or the design work has been paid for by Party A, Party A has the entire ownership and intellectual property rights of the design work submitted to Party A.9：Miscellaneous The Parties guarantee that they have full 13 / 29知識(shí)產(chǎn)權(quán)。 合同終止后果 本合同終止后，乙方應(yīng)當(dāng)于甲方指定期間內(nèi)返還甲方所有商業(yè)秘密資料、信息，不能返還的予以銷毀。 乙方進(jìn)行破產(chǎn)或破產(chǎn)和解的程序。 設(shè)計(jì)不符合甲方要求的，乙方應(yīng)當(dāng)按照甲方和合同約定的要求限期修改，修改兩次仍不能符合要求的，甲方有權(quán)單方解除本合同，并要求乙方按照第 條承擔(dān)違約責(zé)任。甲方上級(jí)對(duì)設(shè)計(jì)文件不審批或本合同項(xiàng)目停緩建，甲方應(yīng)按乙方實(shí)際完成的工作量支付應(yīng)付的設(shè)計(jì)費(fèi)。 此費(fèi)用包括項(xiàng)目進(jìn)行期間，乙方安排到深圳與甲方會(huì)晤或查看現(xiàn)場(chǎng)12次，每次2 天的所有費(fèi)用。 乙方應(yīng)當(dāng)保證其提交的成果符合國家及地方現(xiàn)有法律、法規(guī)、規(guī)章政策及行業(yè)規(guī)范之要 求、符合本合同目的。乙方上述保密義務(wù)的期限，從乙方知悉該資料或信息之日起，直至公眾可通過合法途徑獲得、知悉相關(guān)資料、信息之日止。 （注：重大變更設(shè)計(jì)是指設(shè)計(jì)范圍的修改和景觀方案的重大調(diào)整，并造成乙方五個(gè)工作日以上的工作量的）errors or omissions in the design work shall be reimbursed by Party B or may be deducted from any payments due and payable to Party B. Control of the costsParty B shall use its best efforts to make all design concepts or scheme of the economically rationale。未經(jīng)甲方書面許可，乙方不得轉(zhuǎn)委托。若因乙方原因造成設(shè)計(jì)返工，所造成的including not limited to, schedule, list of principals of the Project, main architects, architects, and other necessary persons involved。 對(duì)設(shè)計(jì)過程中所需的設(shè)計(jì)資料或其他需甲方配合的事項(xiàng)應(yīng)及時(shí)通知甲方。 乙方權(quán)利義務(wù) 乙方必須遵照中國及東莞市頒布的有關(guān)規(guī)范、規(guī)定及本合同約定內(nèi)容進(jìn)行設(shè)計(jì)，并應(yīng)使設(shè)計(jì)服從甲方對(duì)本項(xiàng)目景觀設(shè)計(jì)的總體構(gòu)思；在設(shè)計(jì)過程中必須加強(qiáng)與甲方的溝通和協(xié)調(diào)；乙方對(duì)本項(xiàng)目設(shè)計(jì)的適用性、正確性、經(jīng)濟(jì)合理性負(fù)責(zé)。成果提交甲方后，經(jīng)甲方書面同意，乙方可以發(fā)明人/作者的名義在學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域發(fā)表、申報(bào)評(píng)獎(jiǎng)。甲方負(fù)責(zé)景觀設(shè)計(jì)各階段向政府部門進(jìn)行申報(bào)工作。在設(shè)計(jì)過程中，如因甲方的需要，對(duì)已確認(rèn)的設(shè)計(jì)要求做出重大修改，而造成乙方增加額外開支，費(fèi)用由甲方負(fù)責(zé)，具體費(fèi)用由甲乙雙方協(xié)商確定。s Republic of China””。 甲方所提供的《景觀設(shè)計(jì)任務(wù)書》 。1 / 29合同編號(hào)： Project No.深圳萬科第五園七期景觀工程設(shè)計(jì)合同 Shenzhen Tangyue Large phase II project Landscape Design Service Agreement項(xiàng)目名稱：深圳萬科第五園七期項(xiàng)目建設(shè)地點(diǎn)：中國深圳設(shè)計(jì)內(nèi)容 ：景觀設(shè)計(jì)合同委托方(甲方)：深圳市萬科南城房地產(chǎn)有限公司承接方(乙方)： Karl Princic Design/Intaran Design Inc 簽訂日期：2022 年 8 月Project Name：VANKE TANGYUE SHENZHENProject Location：SHENZHEN CHINADesign Content：LANDSCAPE DESIGN SERVICE Party A： SHENZHEN VANKE XINGYE REAL ESTATE CO. LTD.,Party B： Karl Princic Design/Intaran Design Inc Execution Date:Mar. 20222 / 29目錄CATALOGUE1. 合同依據(jù) 2. 項(xiàng)目概況 3. 設(shè)計(jì)依據(jù) 4. 設(shè)計(jì)范圍 5. 雙方權(quán)利義務(wù)6. 費(fèi)用、付款及設(shè)計(jì)成果 7. 違約責(zé)任 8. 合同生效、終止及結(jié)束 9. 一般條款1. Bases of the Agreement2. General Description of the Project3. Bases of the Design4. Scope of the Design5. Rights and Obligations6. Fees, Payment and Delivery of Documents7. Liability for Breach of the Agreement8. Execution and Termination9. Miscellaneous3 / 291：合同依據(jù) 合同與下列法律條款一致： 《中華人民共和國合同法》 、 《中華人民共和國建筑法》 《建設(shè)工程勘查設(shè)計(jì)市場(chǎng)管理規(guī)定》及其它有關(guān)建筑工程勘察設(shè)計(jì)的管理法規(guī)和規(guī)章。3：設(shè)計(jì)依據(jù) 合同所規(guī)定的內(nèi)容。4：設(shè)計(jì)范圍 設(shè)計(jì)內(nèi)容 設(shè)計(jì)深度 成果要求詳見附件《景觀設(shè)計(jì)任務(wù)書》5：雙方權(quán)利義務(wù) 甲方權(quán)利義務(wù)1: Bases of the Agreement This Agreement is entered into in accordance with of the following laws: “Agreement Law of People’s Republic of China”, “Building Code of the People39。 甲方應(yīng)按本合同規(guī)定的金額和時(shí)間向乙方支付設(shè)計(jì)費(fèi)用。 甲方負(fù)責(zé)本合同中各方面與設(shè)計(jì)內(nèi)容相關(guān)的人員，在現(xiàn)場(chǎng)交流中的組織協(xié)調(diào)工作。 Rights and Obligations of Party A Party A shall provide necessary documents and information to Party B as Party of the bases of the Project design performed by Party B and shall assume the responsibility for their integrity and exactness. Party A shall pay Party B for the Project design in accordance with the Agreement. If material modification is made by Party B according to the order of Party A, which causes additional expense, Party A shall pay Party B the additional incurred fees. The amount of such additional fees shall be negotiated in good faith by both Parties. Party A shall check and accept the design documents in writing in time after receipt. And Party A shall indicate its revise ments and time requirement. Party A assigns wayne as its Principal of the Project, and Party B assigns Karl Princic as its Principal of the project may not change its Principal or main architect without 7day prior written notification to and written approval of Party A. Party A will arrange for munication between each design firm of the Parties and apply for the missioning of the Project. If the parent pany of Party A refuses to approve the design or the Project is suspended, Party A shall pay Party B based on the amount of the design work performed by Party B and delivered to Party A in accordance with the relevant articles of this Agreement. If the schedule of the Project is delayed because of Party A, the design work delivery date shall be postponed accordingly.5 / 29 對(duì)于乙方為履行本合同向甲方提供的所有階段性和最終設(shè)計(jì)成果，及因履行本合同所產(chǎn)生的其他研究成果，雙方同意其所含有的一切知識(shí)產(chǎn)權(quán)含著作權(quán)、申請(qǐng)專利權(quán)和專利權(quán)等權(quán)利屬于甲方所有 。乙方違反本條規(guī)定的，甲方有權(quán)單方解除本合同，乙方應(yīng)返還甲方所有設(shè)計(jì)費(fèi)并賠償甲方因此受到的損失。 在設(shè)計(jì)過程中，乙方有責(zé)任應(yīng)甲方要求就設(shè)計(jì)圖紙的進(jìn)度情況作闡釋交流，參與甲方組織的景觀方案匯報(bào)和施工圖紙的會(huì)審，以確保最終的設(shè)計(jì)效果，定期配合甲方確定有關(guān)景觀效果的主要材料。 乙方對(duì)設(shè)計(jì)文件出現(xiàn)的遺漏或錯(cuò)誤應(yīng)無條件修改或補(bǔ)充。 聘請(qǐng)顧問或協(xié)助部門 乙方在必要時(shí)可聘請(qǐng)顧問進(jìn)行設(shè)計(jì)指導(dǎo)工作，其費(fèi)用由乙方?jīng)Q定并在設(shè)計(jì)費(fèi)中分?jǐn)偦蛑Ц?，但設(shè)計(jì)成果統(tǒng)一由乙方向甲方負(fù)責(zé)。在乙方執(zhí)行設(shè) 計(jì)任務(wù)期間，甲方如有較小修改設(shè)計(jì)、變更設(shè)計(jì)，乙方將不另行收費(fèi)，甲方如有重大變更設(shè)計(jì)，甲、乙雙方應(yīng)立即簽訂補(bǔ)充協(xié)議，費(fèi)用另計(jì)，乙方應(yīng)及時(shí)安排變更設(shè)計(jì)，不得影響工程施工進(jìn)行。未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將乙方商業(yè)秘密或甲方提供給乙方的技術(shù)資料、圖紙等用于履行本合同之外的其他用途。同時(shí)，甲方有權(quán)選擇解除合同或不解除合同要求乙方提交符合合同要求的替代設(shè)計(jì)成果。.6：費(fèi)用、付款及設(shè)計(jì)成果交付 費(fèi)用：本工程費(fèi)用總計(jì)為美元貳拾肆萬伍仟元整（$ ） .包括概念方案設(shè)計(jì)、方案深化設(shè)計(jì)、擴(kuò)初設(shè)計(jì)及施工圖審核及現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)五階段。.6:Fees, Payment and Delivery FeesThe total fee for the Project is $255, which includes but is not limited to concep