60句中國(guó)古代詩(shī)詞經(jīng)典語(yǔ)錄及英譯文-全文預(yù)覽
【正文】 r quality, so generals arevalued not for their bravery, but for their tactics. （《ABC漢英諺語(yǔ)詞典》） 40 讀書(shū)無(wú)疑者，須教有疑；有疑者，卻要無(wú)疑。秦策一》 Not yetfullfledged, a bird cannot fly high in the sky。 creatures live and die. （潘文國(guó) 譯） 37 樹(shù)欲靜而風(fēng)不止；子欲養(yǎng)而親不待?！瞪剑骸端t龕集》 To set agoal is the prerequisite of learning, and knowing what shame is theprerequisite of selfcultivation. （《中國(guó)古代名言詞典》） 36 時(shí)有滿(mǎn)虛，事有利害，物有生死。ll never mature. （ 譯） 32 大丈夫以信義為重?！武冢骸都m亭禊貼的字》 A bosomfriend is enough to me and I will hold the same attitude to the world. （佚名 譯） 31 成人不自在，自在不成人?！_大經(jīng)：《鶴林玉露》 To matureyou can39?！抖Y記設(shè)學(xué)》 Chineselearning should be followed as the essence。 good fortune and misfortune interchangewith each other. （汪榕培 譯） 25 創(chuàng)業(yè)難，守成難，知難不難?！独献颖P(pán)銘章》 If youcan one day renovate yourself, do so from day to day, Yea, let there be dailyrenovation. （JamesLegge 譯） 22 情必近于癡而始真，才必兼乎趣而始化。——《尚書(shū)內(nèi)篇雜下》 Orangesgrown south of the Huai River are true oranges?！渡袝?shū)——徐干：《中論大禹謨》 Complacency spells losses, while modesty brings benefits.《新時(shí)代漢英大詞典》 14 立身之道，與文章異：立身先需謹(jǐn)重，文章且需放蕩?！抖Y記《西游記》 Wipethe dust off your mind, /Wash out the dirt from your ear. /Without the mostterrible suffering /You cannot be a great man. （W. J. F. Jenner 譯） 10 老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼?！┠外郑骸端疂G傳》 Iffated, men e together though a thousand li apart?！肚员藙t不見(jiàn)，自知?jiǎng)t知之。霸言》 Whoeverpetes for the authority over the world should pete for the support of thepeople. The most sensible persons will win over the people. The sharpwittedbut pettyminded ones will lose the support of the people. （翟江月 譯） 5 人欲見(jiàn)其所不見(jiàn)，視人所不窺；欲得其所不得，修人所不為。事君章》 Inserving his sovereign the man of the talent and virtue considers how todischarge his duty faithfully while in office?！对庵昱e賢良對(duì)策》 Bettergo back and make a net than long for the fish by merely staring into the water. （尹邦彥 譯） 2 利天下者，天下啟之；害天下者，天下閉之?！?董仲舒——《孝經(jīng)——《管子 if you want to get what is beyond your reach, you must dowhat others are unwilling to do. （梁曉鵬 譯） 6 物無(wú)非彼，物無(wú)非是。 everything in the world has itsthis side. What is ignored from that side maybeperceived from this side. （汪榕培 譯） 7 尺有所短，寸有所長(zhǎng)；物有所不足，智有所不明。 Sometimes a wise man disappoints. （許淵沖 譯）8 有緣千里來(lái)相會(huì)，無(wú)緣對(duì)面不相逢?！獏浅卸?caring formy own children, and extending this care to the children of others. （選自 Comparative Literature and China） 11 博學(xué)之、審問(wèn)之、慎思之、明辨之、篤行之。——《尚書(shū)貴其言則尊其身，尊其身則重其道?！目担骸秲号⑿蹅鳌?The worldis full of heartrending occasions. Parting from dear ones or
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1