《中日語言禁忌比較》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 會在考試中落榜無關(guān)，但一家人都不用「滑る」這個詞，怕萬一不幸言中 中文： 中國人在這種場合下與日本相似，也很注重運氣、財運等詞語禁忌。凡事不要太過。 二、喜慶事中的語言禁忌 （ お祝い言葉のタブー ） （一）結(jié)婚 日文 ： ? 不吉利 ：「苦しい」、「悩む」 ? 暗示會離婚或再婚 ：「度々」、「いろいろ」、「ますます」、「重ね重ね」、「繰り返し」、「またまた」、「なおなお」、「戻る」、「帰る」、「別れる」、「離れる」、「終わる」、「去る」 ? 替換語 ： 新郎新娘切婚禮蛋糕「切る」 → 「入刀」， 打破酒桶的蓋子「壊れる」 → 「鏡開き」 結(jié)婚儀式結(jié)束「終わる」 → 「お開き」。中國人對這方面的禁忌就比較少。 ? 一般的說法 ：「亡くなった」 ? 死者較有身份或是自己所尊敬的人 ：「亡くなりになられた」或「逝去する」 ? 天皇以及皇族更委婉的說法 ：「お隠れになった」 ? 佛教僧尼死亡的說法 ：「円寂」、「入寂」、「遷化」、「涅槃」 ? 未成年者死亡的說法 ：「夭折」、「早世」、「先立つ」 ? 因公死亡的人 ：「殉職する」或「職に殉じる」 ? 除此之外相當(dāng)于普通說法 ：「亡くなる」、「他界する」、「永眠する」、「天壽を全うする」、「絶命する」，「生涯を閉じる」、「この世を去る」、「一生を終わる」、「落命する」、「急逝する」、「帰らぬ人」等 ? 中文 ：在現(xiàn)代漢語中，據(jù)統(tǒng)計與“死”相關(guān)的婉曲語有455 多個。最大的不幸莫過于“死”，所以“死”字是被忌諱的。在所有的禁忌中，死亡是最令人恐懼的禁忌，因而人們害怕聽說或接觸與死亡有關(guān)的事情。 ? 漢字詞匯： 「崩御」、「薨去」、「逝去」、「入滅」、「永眠」、「昇天」、「他界」、「物故」等等 ? 和語詞匯： 「過ぐ」、「過ぎる」、「逝く」、「走る」、「參る」、「倒れる」、「転ぶ」、「身罷る」等 慣用短語 ： ? （文學(xué)色彩說法） 「幽明境を異にする」、「白玉樓中の人となる」、「黃泉の客となる」 ? （稱贊說法
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1