【正文】 （PS）；│3）有資格的檢驗(yàn)人員的標(biāo)記或印章。此時(shí)必須遵守在“工傷事故和職業(yè)│ 病預(yù)防條例（VUV）”和“瑞士聯(lián)邦勞動(dòng)安全協(xié)調(diào)委員會(huì)（EKAS）”│ 中規(guī)定的必須的安全規(guī)程。e) 一般情況下，在SVTI開始按照a)條規(guī)定的檢驗(yàn)之前，就應(yīng)已經(jīng)獲得d)條規(guī)定的部件的合格認(rèn)證。b) 對(duì)于其余部件，SVTI應(yīng)委托制造廠商的有資格的檢驗(yàn)人員進(jìn)行檢驗(yàn)、試驗(yàn)和認(rèn)│ 證。2）在偏離以上第1）條的情況下，要求進(jìn)行。2) 用焊工的鋼印在補(bǔ)焊位置處作標(biāo)記。（也即，充│ 填材料的化學(xué)成分和機(jī)械性能應(yīng)與基體材料完全相同）│ 建議應(yīng)只使用達(dá)到德國技術(shù)監(jiān)督局（T220。4) 在壓力容器壁面中的缺陷處可以先鉆一個(gè)最大直徑為6 mm的通孔。2) 補(bǔ)焊修理的定義是，由于在液壓靜力試驗(yàn)期間發(fā)現(xiàn)有泄漏現(xiàn)象，因而需要進(jìn)行的在熱處理后的焊接。2）其拉伸強(qiáng)度應(yīng)至少達(dá)到基體金屬的拉伸強(qiáng)度的保證值。角的宏觀查驗(yàn)試樣。不允許在相鄰的焊縫之間存在任何缺口。2）剖面形狀焊縫的剖面形狀應(yīng)均勻，應(yīng)無堆疊和燒蝕的缺口。 焊接工藝過程和焊工的資格測(cè)試1）測(cè)試應(yīng)在與有缺陷的鑄件的材料成分相同的一塊鑄造試片上進(jìn)行，此時(shí)使用的焊接工藝過程也應(yīng)是雙方達(dá)成一致的工藝過程。│2）每一個(gè)焊接工藝過程和每一個(gè)鑄造合金都應(yīng)該借助于一個(gè)工藝過程資格檢驗(yàn)來獲得質(zhì)量合格的資格，它也同時(shí)可用于對(duì)焊工的操作資格測(cè)試。 材料證明書按照SVTI 201規(guī)范或者歐標(biāo)EN 10204 / │ 證明書。拉伸強(qiáng)度試驗(yàn)的試樣的最小直徑如下：│ a) 未機(jī)械加工前 12 mm x 60 mm│ b) 機(jī)械加工后 10 mm x 60 mmc) 從零件上取下的試樣在某些情況下可能還要小些。 機(jī)械性能試驗(yàn)1）范圍和要求應(yīng)按照第12章。在特殊情況下，也可以使用符合SVTI 509規(guī)范的磁粉檢驗(yàn)（MT）法。│3）照明燈的照度必須至少達(dá)到500 勒克司（lux）。3）應(yīng)在材料證明書上記錄所打的標(biāo)記。8 玻璃轉(zhuǎn)變溫度9 。4 ）條進(jìn)X射線/熒光檢驗(yàn)（RT）。4）如偶爾發(fā)生偏離第3）條的情況時(shí)，在開始生產(chǎn)前，應(yīng)征得SVTI的同意。SVTI*/ASIT**, 瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì), 高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第18頁 陶瓷每一個(gè)制成品單位，看是否與圖紙上的規(guī)定相一致。適用的試驗(yàn)是測(cè)量玻璃轉(zhuǎn)變溫度（GUT）。適用的試驗(yàn)是測(cè)量玻璃轉(zhuǎn)變溫度（GUT）。│ 其它產(chǎn)品，對(duì)于4類產(chǎn)品的鋁合金和鍛造鋁合金部件。最低要求不得低于歐標(biāo)EN 1706或其它認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的那些要求。4）要求采用焊接方法修理有缺陷的鑄件的鑄造車間必須通過符合第14章的資格試驗(yàn)。如果是帶有鑄造產(chǎn)品的組合式設(shè)計(jì)，所進(jìn)行的查驗(yàn)的范圍列在SVTI 505和506的修改版本中的表704E中。其它類型的壓力容器應(yīng)按照SVTI 408執(zhí)行。 腐蝕裕度1）在完全干燥、無腐蝕性氣體條件下工作的第4類壓力容器上，完全不必按照SVTI留出磨損裕度c2。7）如果在與SVTI商量后，對(duì)于形狀簡(jiǎn)單的鑄件，可以放棄破壞試驗(yàn)。一般要求在一個(gè)試樣上作試驗(yàn)，但是，根據(jù)所應(yīng)用的領(lǐng)域，也可以要求在更多的試樣上作試驗(yàn)。C或低于30176。3）符合以上第1）和2）條的強(qiáng)度認(rèn)證僅適用于從 30176。C時(shí)，X1 = 。C]鑄鋁灰鑄鐵（GG）球墨鑄鐵（GGG）鑄鋼（GS） 50 / + 80 *2 30 / + 300 *1 30 / + 300 30 / + 300鍛造鋁合金鍛造鋼合金 50 / + 80 *2 30 / + 300陶瓷硬鑄塑樹脂合成材料產(chǎn)品 50 / + 300 50 / + 80 *3) 50 / + 80 *2)注：*1 在溫度低于 10176。pBMI = XB x pB（）（pB破壞壓力——譯注）│ pBMI = 最小破壞壓力XB = 符合以上第2）條的破壞安全系數(shù)│ PS = 最大允許壓力2）破壞安全系數(shù)XB 應(yīng)按照在考慮以下因素的材料來確定：XB = x X1 （）XB = 破壞安全系數(shù)X1 = 僅參考保證符合材料標(biāo)準(zhǔn)的拉伸強(qiáng)度Rm的安全系數(shù)，按照表704C確定。2） 建議，對(duì)那些很難計(jì)算的設(shè)計(jì)。│c) 必須使用經(jīng)認(rèn)證的合適的材料（有按歐標(biāo) ）。如果計(jì)劃設(shè)定壓力（p0）要超│過允許的工作壓力（PS），則另外還要遵守第18章的規(guī)定。│小型零件一般具有最大至350 mm的中等直徑（MD，即中等連接件直徑）以及容積最大至10 立升（L）。3）對(duì)于符合表704A的3和5類產(chǎn)品：SVTI*/ASIT**, 瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì), 高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第11頁a) 設(shè)計(jì)批準(zhǔn)階段，以及b) 結(jié)構(gòu)檢驗(yàn)和首次壓力試驗(yàn)應(yīng)符合SVTI 120規(guī)范的規(guī)定。2）對(duì)于符合表704A的4類產(chǎn)品，）條中的要求。6）產(chǎn)品一般都形成電氣斷路器和開關(guān)設(shè)備的封閉外殼，因此，決定它們形狀的因素主要是電氣方面，而非機(jī)械方面的考慮。3）對(duì)于B組壓力容器，只有制造廠商有責(zé)任遵守在第10章至第16章中規(guī)定的條款。 A組和B組的區(qū)分 A組其設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)超過以下參數(shù)的產(chǎn)品，即：│ a) 最大允許壓力＞2 bar，以及；│ b) 壓力和容積的乘積（p x V）＞ 3000 bar x L；c) 如果在一個(gè)開關(guān)設(shè)備中或者一排開關(guān)設(shè)備中，A組和B組產(chǎn)品被組裝在一起，則所有產(chǎn)品均屬于A組。SVTI*/ASIT**, 瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì), 高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第9頁第9章 各試驗(yàn)組的區(qū)分 基本概念│1），產(chǎn)品可按壓力和容積分為2組。│3）檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)可以承認(rèn)其他檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)或進(jìn)行檢驗(yàn)和試驗(yàn)的檢驗(yàn)人員/專家在該檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)能力范圍內(nèi)的結(jié)果，只要其試驗(yàn)要求至少與按照SVTI 7080803和804的那些要求相當(dāng)以及能夠確保安全性。1） 負(fù)責(zé)權(quán)威機(jī)構(gòu)應(yīng)與檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)進(jìn)行商量，并且必要時(shí)，應(yīng)與瑞士事故保險(xiǎn)研究所（SUVA）商量。SVTI*/ASIT**, 瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì), 高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第7頁第5章 安全規(guī)程 概述1）為了保護(hù)人員的人身安全和健康，產(chǎn)品必須遵守按照經(jīng)驗(yàn)制定出來的、按照當(dāng)時(shí)的技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀和與給定條件想一致的可執(zhí)行和必須的各安全規(guī)程。│SVTI*/ASIT**, 瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì), 高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第6頁│ 有資格的職工│ 有資格的員工是指那些由于他們所接受過的培訓(xùn)、在實(shí)踐中所積累的知識(shí)和/或│ 經(jīng)驗(yàn)?zāi)鼙ＷC他們完全有能力承擔(dān)指派給他們的操作和設(shè)備維護(hù)保養(yǎng)工作并使任務(wù)順│ 利完成的職工。 經(jīng)營(yíng)者經(jīng)營(yíng)者是指負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)產(chǎn)品的雇主。2）它們分別可以高到最高允許工作溫度相同，也可以低到最低允許工作溫度相同。SVTI*/ASIT**, 瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì), 高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第5頁 溫度││ 最低和最高允許溫度（TS）│1）這是產(chǎn)品的設(shè)計(jì)溫度。2）與SVTI 802規(guī)范相反，建議按照第15章來確定試驗(yàn)壓力。2）這個(gè)壓力值應(yīng)在壓力容器的最高壓力點(diǎn)測(cè)量。100 kPa = 1 bar。2）如果在第1）條中的要求不適用于某個(gè)特定的產(chǎn)品，則應(yīng)將產(chǎn)品歸入類型2或5 中。 產(chǎn)品的類型壓力容器的類型列在下面的表704A中，這些都是在電氣設(shè)備安裝中常用的。│本修訂版的技術(shù)更改的左側(cè)均標(biāo)有一根豎線。高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第1頁目錄 頁次第1章 范圍 2第2章 法律依據(jù) 2第3章 專家委員會(huì) 2第4章 定義 3第5章 安全規(guī)程 7第6章 負(fù)責(zé)權(quán)威機(jī)構(gòu) 8第7章 檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu) 8第8章 技術(shù)規(guī)范 8第9章 各試驗(yàn)組的區(qū)分 9第10章 設(shè)計(jì)和制造 10第11章 制造廠商的批準(zhǔn) 15第12章 批準(zhǔn)的材料和要求 16第13章 半成品的驗(yàn)收 19第14章 在有缺陷的鑄件上的焊接操作 22第15章 結(jié)構(gòu)檢驗(yàn)和壓力試驗(yàn) 25第16章 認(rèn)證 27第17章 設(shè)備 28第18章 安全的安裝 29第19章 驗(yàn)收檢驗(yàn)的申請(qǐng) 30第20章 調(diào)試 31第21章 驗(yàn)收檢驗(yàn) 32第22章 操作許可 33第23章 操作和維護(hù)保養(yǎng) 34第24章 定期檢驗(yàn) 35第25章 費(fèi)用 37第26章 介紹性的和過渡性的規(guī)程 37第27章 證書集的示例（附錄1） 38第28章 制造廠商檢驗(yàn)證書的示例（附錄2） 39第29章 材料清單示例（附錄3） 40第30章 鑄鋁零件的檢驗(yàn)證書的示例（附錄4） 41如有疑問，可以使用在SVTI SVTI*/ASIT**, 瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì), 注*—SVTI是“瑞士技術(shù)檢驗(yàn)協(xié)會(huì)”（Swiss Association for Technical Inspections）的縮寫注**—ASIT是“先進(jìn)系統(tǒng)性發(fā)明創(chuàng)造思維”（Advanced Systematic Inventive Thinking）的縮寫高電壓氣體絕緣開關(guān)的 704規(guī)范，壓力容器、 部件和輸送管路 共41頁之第2頁第1章 范圍1）遵照第2章，本SVTI的704規(guī)范適用于以下產(chǎn)品或部件：a) 在電氣開關(guān)設(shè)備上使用的壓縮空氣容器和部件，以及b) 氣體絕緣電氣開關(guān)設(shè)備及其部件│ c) 氣體絕緣高壓輸電線（GIL）。第3章 專家委員會(huì)SVTI的704規(guī)范是在與由電氣安裝方面的壓力容器專家及由以下代表組成的一個(gè)專家委員會(huì)合作的情況下制定出來的：1）工傷事故保險(xiǎn)法（UVG）的執(zhí)行機(jī)構(gòu)，即大電流聯(lián)邦檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)（ESTI）；2）SVTI檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)；3）來自瑞士電氣技術(shù)委員會(huì)（CES）的FK 17C的制造商和經(jīng)營(yíng)者。此外還必須考慮第21章第8)節(jié)中的附加要求。b) 氣體存儲(chǔ)罐一般就是一個(gè)運(yùn)輸用的氣瓶。│2）壓力的單位是用巴（bar）或千帕（kPa）表示的。││ 最大允許壓力（PS）││1）這是產(chǎn)品設(shè)計(jì)、制造和認(rèn)證時(shí)所確定的壓力。││ 試驗(yàn)壓力（PT）││1）試驗(yàn)壓力是根據(jù)最大允許壓力確定的。││ 設(shè)計(jì)壓力（pcalc）│ 設(shè)計(jì)壓力是與計(jì)算相關(guān)的壓力，并且必須在產(chǎn)品的個(gè)別部件的計(jì)算公式中代入這個(gè)壓力。 最低和最高工作溫度（tA）1）最低和最高工作溫度是在一個(gè)預(yù)計(jì)的過程中發(fā)生的最低和最高溫度。│ 制造廠商││ 制造廠商是指負(fù)責(zé)構(gòu)思、設(shè)計(jì)、制造、投入市場(chǎng)和 / 或經(jīng)銷或修理產(chǎn)品的自然人│ 或法人。│ 有資格的試驗(yàn)員可以由制造廠商指定，或者也可以就是負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作的經(jīng)營(yíng)者本人。││ 工廠的專家│ 工廠的專家是指頒發(fā)檢驗(yàn)證書并按照歐標(biāo)EN │ 簽字的人。 偏差1） 在能夠以某種另外的方式來確保安全的前提下，在有特殊理由的時(shí)，負(fù)責(zé)權(quán)威機(jī)構(gòu)可以按照第6章允許在個(gè)別情況下出現(xiàn)偏差。2）檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)按照第10至22章進(jìn)行必要的檢驗(yàn)和試驗(yàn)，并對(duì)已經(jīng)執(zhí)行的檢驗(yàn)和試驗(yàn)頒發(fā)證書。2）按照第1）節(jié)，檢驗(yàn)負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)與代表們合作發(fā)布以下公告： 按照第3章來