【正文】 slightly pared with the previous 2 years, Grain output, which dropped by % in 2001, rose by 1%.工業(yè)（包含建設(shè)）是經(jīng)濟(jì)增長的重要龍頭，%%。然而同時(shí)，許多挑戰(zhàn)還存在，包括：農(nóng)村收入增長緩慢，增加就業(yè)的需求，私營企業(yè)的需要更寬松的環(huán)境，沿海與內(nèi)地省份的發(fā)展差距，以及金融部門的發(fā)展落后。許多成立的好社區(qū)豐富了人類存在的形式和結(jié)構(gòu)。我們通過共同的歷史來形成共同的記憶以及自我意識(shí)。最初,一個(gè)自稱為“路上的人們”的小組是一個(gè)很小的協(xié)會(huì),這個(gè)協(xié)會(huì)的成員共享一切,在耶路撒冷的圣殿或彼此的家里祭拜上帝. 現(xiàn)在的基督教會(huì)在結(jié)構(gòu)和管理上以及祭拜的方式和語言上 ，與那些原始的社區(qū)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不同。Community transcends location. As people in munity move from place to place, we carry our munity with us. When the nation of Israel was destroyed and most of her people were exiled to Babylon in 597 . , they lost their land, but they never lost themselves, their munity. They were then, and 2600 years later remain a people, a munity, regardless of where they are located. 社區(qū)超越地點(diǎn)。只要是有人類存在的地方，我們就會(huì)自發(fā)地尋找并形成社區(qū)。事實(shí)上,光靠你自己孤立的力量不可能實(shí)現(xiàn)自我的充分發(fā)展，只有當(dāng)你在所生存的社區(qū)中被培養(yǎng)，教導(dǎo)，充分融入生活才能做到這一點(diǎn)。社區(qū)體現(xiàn)為一定的空間,結(jié)構(gòu)和現(xiàn)在，但它又超越了地點(diǎn),并且不可能被僅僅局限于某種結(jié)構(gòu)或歷史。 這些要求、標(biāo)準(zhǔn)制約著地方選擇服務(wù)管理模式的自由。研究這兩個(gè)國家的系統(tǒng)特別相關(guān)，因?yàn)槭褂盟綘I管理的要求就在它們的傳統(tǒng)中。 除了權(quán)力下放，國家公共服務(wù)的自由化，隨伴著歐洲新的關(guān)于公共工程合約法律的出臺(tái)，加強(qiáng)了地方公共服務(wù)供給的競爭，也增加了地方政府選擇地方服務(wù)管理模式的自由。80年代以及貝利亞政府的改革在這方面是一致的。地方的行動(dòng)能力逐漸在擴(kuò)展；而一些跨地方的功能性組織也在發(fā)展。權(quán)力下放標(biāo)志著地方民主的回歸，而地方政府代表很快也扮演這種角色。法國及西班牙的發(fā)展能清楚表達(dá)這種趨勢，而英國則更傾向集權(quán)，雖然在一些情況下權(quán)力也會(huì)下放到地方。政治注意力的焦點(diǎn)從一個(gè)事項(xiàng)到另一個(gè)事項(xiàng)的變化周期要比復(fù)雜的組織變化能夠完成的目標(biāo)快得多。首先，改革需要新的立法。 改善政府表現(xiàn)的其他途徑包括政治改革（例如選舉制度或立法程序的改變）以及關(guān)鍵政策的根本性改變（例如新的宏觀經(jīng)濟(jì)管理政策，勞動(dòng)力市場改革，或社會(huì)政策的根本性的改變）。懷疑主義者會(huì)說不能，他們會(huì)指出，有調(diào)查證據(jù)表明，連管理者自己都覺得政治“干預(yù)”增加了，期望政治家在諸如社會(huì)安全、醫(yī)保、教育或監(jiān)獄服務(wù)等政治上很敏感的領(lǐng)域里會(huì)“不畫蛇添足”，那是不現(xiàn)實(shí)的。我們會(huì)想，在雙方之間建立更多的信任也許會(huì)是更好的選擇，這樣，合同文件就會(huì)簡短得多（甚至可能根本不需要合同），并且會(huì)大大減少監(jiān)督費(fèi)用。它們可能無法產(chǎn)生所謂的好處。他們可能會(huì)因?yàn)閰⑴c“現(xiàn)代化”和“提高效率”的工作而獲得尊重。這些好處對(duì)于政治家而言，至少可被人們認(rèn)為他們正在有所作為。更準(zhǔn)確說，我們可以認(rèn)為它是一種潛在地達(dá)到多種目的的手段。 “Beijing city planning to the public shows the government’s determination to promote the opening up of administration affairs, and this is a significant development,” said a visitor. “將北京城市建設(shè)規(guī)劃向公眾展示表明了政府在促進(jìn)行政事務(wù)開放的決心，這是一個(gè)有重要意義的進(jìn)步”以名來訪者說。Many visitors filled thick suggestion books with feedback, providing constructive ideas, such as building another world trade center in the north。Last October, Beijing held an exhibition on the overall city planning. During holidays and weekends, the 3000square0meter hall received about 1500 people each day. “We have not expected so many citizens to be so interested in city planning,” said Qiu Yue, a member of the Beijing Municipal City Planning Committee. 去年10月，北京舉行了城市整體建設(shè)規(guī)劃展覽會(huì)。另外，上海計(jì)劃在下一個(gè)五年建立一個(gè)在中國處于一流、達(dá)到世界水平的大型門戶網(wǎng)站。這一頁也對(duì)弱勢群體提供法律救助。它的主頁標(biāo)有今日大事，提供主要活動(dòng)和事件的信息，多種熱點(diǎn)討論話題的報(bào)道。最近的調(diào)查表明整個(gè)國家有2200個(gè)政府網(wǎng)站，已經(jīng)在促進(jìn)信息工業(yè)建設(shè)方面承擔(dān)了主要角色。然而，自80年代中期中國首先提出辦公自動(dòng)化到1998年開始發(fā)展電子政府項(xiàng)目，它已經(jīng)促進(jìn)政府部門的網(wǎng)上交流，日常辦公事務(wù)的處理和提供其他幫助。 “EGovernment”電子政府Placing government administrative affairs on the Internet appears to be a growing world trend for government working toward open administration. Resources on government work available on the Internet can be effectively utilized. Furthermore, this practice will enhance the transparency if the government, reduce administrative expense, improve work efficiency and facilitate the construction of a diligent and honest government. 將政府的行政事務(wù)在互聯(lián)網(wǎng)上公布越來越成為世界上政府向公眾公開事務(wù)的一種傾向。一名國內(nèi)事務(wù)的政府官員說在未來三年，每一個(gè)社區(qū)和集鎮(zhèn)都要建類似的“超市”以形成覆蓋整個(gè)地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)。對(duì)五個(gè)“超市”的調(diào)查表明群眾對(duì)這些措施是滿意的”許學(xué)琴，一名居委會(huì)宣傳部門負(fù)責(zé)人說。除了這些服務(wù)，“超市”還提供一個(gè)服務(wù)間，一個(gè)咨詢室和意見箱，一部回答問題的熱線電話。Since district government powers have been transferred to the “supermarket”, the service items are wider than those formerly offered by the residential munity, such as the approval of small loans to help the poor and victims of natural disasters。孫偉，一名“政務(wù)超市”的工作人員說，在過去政策是被鎖在辦公室的抽屜里。一年后另五個(gè)居民區(qū)的政務(wù)超市隨之成立。她在政務(wù)超市尋求幫助，在工作人員的幫助下，她很快辦理了所有手續(xù)。自去年初，公告不僅通過市政府正常渠道發(fā)送到主要公共機(jī)構(gòu)和企業(yè)，還發(fā)送到經(jīng)挑選產(chǎn)生的100個(gè)報(bào)刊亭、50個(gè)郵政亭、50個(gè)新華書店，在那里市民可以免費(fèi)取得公告。他說：“公告的公開發(fā)行對(duì)我們的工作幫助很大。早在2002年政府公告向公眾公開后，編輯部的電話就一直響著。中國的政府職能轉(zhuǎn)變落后于它的經(jīng)濟(jì)增長。Knowing government administration is one of people’s fundamental rights, and the opening of administrative information has bee an indispensable part in the government’s administration. In the meantime, opening government administration is also a main principle of the WTO, listed on most of its documents. After China’s entry into the WTO, it was required to be better in this field. China’s transformation of government functions lags behind that of its economic ，政務(wù)公開是政府的應(yīng)盡的職責(zé)。具體內(nèi)容如下：經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展戰(zhàn)略，工作目標(biāo)和它們的完成情況；重大決策和政策的主動(dòng)過程；財(cái)政預(yù)算和執(zhí)行情況；專用基金的分配和重要物資的購買；主要基本建設(shè)計(jì)劃和它們的招投標(biāo)；政府投資的公共福利項(xiàng)目；政府審批的項(xiàng)目及完成情況；政府向公眾承 事項(xiàng)的完成情況；有關(guān)公民、法人、組織權(quán)益的法律實(shí)施；重大事件的處理；官員的選拔任用，公務(wù)員的錄用，先進(jìn)工作者的評(píng)價(jià)，員工調(diào)動(dòng)的原則改革及公眾關(guān)心的其他問題； 政府機(jī)構(gòu)的職能和官員的職責(zé)； 工作內(nèi)容、條件、流程和時(shí)間以及工作效果； 工作原則，承擔(dān)義務(wù)、對(duì)違反應(yīng)承擔(dān)義務(wù)的起訴方法及調(diào)查結(jié)果；Apart from opening administrative affairs to society, various departments of the Guangdong Provincial Government have been required to open their internal system construction, work operations and management, specifically the selfdiscipline of officials。他們要至少18歲，并且愿意參加會(huì)議。 范文范例參考《公共管理英語》部分翻譯(目前缺第四章、第六章、第七章翻譯)第一章Opening Administration to the Public政務(wù)公開得益于2001年11月16日生效的政府最近實(shí)施的邀請(qǐng)市民旁聽政府會(huì)議的行政事務(wù)公開改革措施,安徽省蚌埠市的市民現(xiàn)在有機(jī)會(huì)參加市政府會(huì)議。這些旁聽者可以是人大代表、政協(xié)委員、民主黨派的要員、工商聯(lián)代表及其他。所有有關(guān)法律、規(guī)章和公民必須遵循的政府決定，只要不涉及政黨和中央政府的機(jī)密，都要向公眾公開。 and other ，廣東省已經(jīng)要求各政府部門公開機(jī)關(guān)內(nèi)部結(jié)構(gòu)，工作運(yùn)轉(zhuǎn)方式和管理情況，特別是官員的自律情況；部門的收入和經(jīng)費(fèi)開支情況，工作人員的收入分配和他們的福利待遇，以及其它事項(xiàng)。在中國加入WTO后，被要求在這方面做得更好。RedTitle Document Open to the Public對(duì)公眾公開紅頭文件At the end of last year, the Beijing municipal government, located on Zhengyilu Road, placed a reception desk at the entrance of its west gate from Monday to Friday to receive citizens who e to the Beijing Municipal Government Bulletin. Since the bulletin opened to the public in early 2002, the telephone at the editorial office has kept ringing. Many of the calls e from Guangdong, Zhejiang, Heilongjiang provinces and Hong Kong SAR, inquiring about subscription ，位于遵義路上的北京市政府，每周一到周五在其西大門入口處放置接待桌以接受市民來征訂《北京市政府公告》。Wei Guiqin, director of the Beijing Huiyuan Law Office, is among the first to subscribe to the bulletin. “The public distribution of the bulletin helps us a lot in our job,” he said. 魏貴勤，北京惠元律師事務(wù)所所長，是第一批來征訂公告的。Shanghai was the first city to open its bulletin to the public. Since the beginning of last year, the bulletins have been sent not only to major institutions and enterprises under the jurisdiction of the municipal government, but also