【正文】 being able to monitor equipment and finetune temperature variables without shutting down a process, engineers can keep the process efficient and the product quality high. A smart IR sensor’s digital processing ponents and munications capabilities provide a level of flexibility, safety, and ease of use not achieved until now. How Infrared Temperature Sensors Work Infrared (IR) radiation is part of the electromagic spectrum, which includes radio waves, microwaves, visible light, and ultraviolet light, as well as gamma rays and Xrays. The IRrange falls between the visible portion of the spectrum and radio waves. IR wavelengths are usually expressed in microns, with the IR spectrum extending from to 1000 microns. Only the micron band is used for IR temperature measurement. Using advanced optic systems and detectors, noncontact IR thermometers can focus on nearly any portion or portions of the micron band. Because every object (with the exception of a blackbody) emits an optimum amount of IR energy at a specific point along the IR band, each process may require unique sensor models with specific optics and detector types. For example, a sensor with a narrow spectral range centered at microns is optimized for measuring the surface temperature of polyethylene and related materials. A sensor set up for 5 microns is used to measure glass surfaces. A 1 micron sensor is used for metals and foils. The broader spectral ranges are used to measure lower temperature surfaces, such as paper, board, poly, and foil posites. The intensity of an object39。這一溫度值可顯示在傳感器，或在一種智能傳感器轉(zhuǎn)換成數(shù)字輸出，并顯示在計(jì)算機(jī)終端。 發(fā)射率是一個(gè)術(shù)語，用于量化能源發(fā)光特性不同的材料和表面。 光傳感器用于金屬和金屬箔片。 采用先進(jìn)的光學(xué)系統(tǒng)和探測(cè)器，非接觸式紅外溫度計(jì)就可以專注于幾乎任何部分或 微米波段的部分。智能紅外傳感器的數(shù)字化處理組件和通訊能力提 供一定程度的到現(xiàn)在都沒有實(shí)現(xiàn)的靈活性、安全性和易用性。 3 結(jié)尾 新一代的智能紅外溫度傳感器要求工藝工程師必須跟上新的生產(chǎn)技術(shù)和產(chǎn)量增加所帶來的變化。第一增益和偏移適用于所有低于中點(diǎn)溫度并在第二盤以上所有的中點(diǎn)的溫度。 ?兩點(diǎn) 如果傳感器的讀數(shù)必須符合兩個(gè)特定的溫度，這兩個(gè)點(diǎn)在校準(zhǔn)圖 3 所示應(yīng)選擇。一套校準(zhǔn)技術(shù)，可以包括單點(diǎn)偏移和兩到三點(diǎn)的可變溫度： ?單點(diǎn)抵消 如果一個(gè)單一的溫度在特定的過程中使用，傳感器的讀數(shù)需要重置，使其符合一個(gè)已知溫度，單點(diǎn)偏移校準(zhǔn)應(yīng)使用。 2 刻度的標(biāo)定和傳感器的升級(jí) 無論是使用多點(diǎn)、點(diǎn)對(duì)點(diǎn)、或單一的傳感器網(wǎng)絡(luò)，工藝工程師需要適當(dāng)?shù)能浖ぞ咴谧约旱膫€(gè)人計(jì)算機(jī)上來校準(zhǔn)、配置、監(jiān)控和升級(jí)這些傳感器。 但是，有時(shí)專門的程序得需要專門軟件。由于智能傳感器使用 RS 485 接口或 FSK 信號(hào)（頻移鍵控）的通信，他們可以從控制室的電腦設(shè)置相當(dāng)大的距離 多達(dá) 1200 米（ 4000 英尺）的 RS 485 接口，或 3000 米（一點(diǎn)零零零萬英尺）的 FSK 信號(hào)。圖表沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)士學(xué)位論文外文翻譯 3 記錄器和控制器分別在一個(gè)單獨(dú)網(wǎng)絡(luò)。智能傳感器上配置一個(gè)高速多點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)（定義見下文），并從遠(yuǎn)程監(jiān)控的計(jì)算機(jī)上獨(dú)立尋址。 ?衰減表明報(bào)警并關(guān)閉設(shè)置雙色比智能傳感器，在這個(gè)例子中，如果鏡頭是 95％遮蔽，報(bào)警警告說溫度的結(jié)果可能是失去準(zhǔn)確性（稱為 “骯臟的窗口 ”報(bào)警）。發(fā)射率和斜率值一般金屬和非金屬材料，并說明如何確定發(fā)射和斜坡，通常包含在傳感器中。 ?顯示器和模擬輸出模式可以改變的智能傳感器，再加上一兩色的容量。 頭兩欄為了給用戶輸入，第三個(gè)為了在第一時(shí)間內(nèi)監(jiān)測(cè)傳感器的參數(shù)，某些參數(shù)可以通過其他屏幕定制的程序和從 PC 到傳感器的命令更改。 點(diǎn)擊一個(gè)傳感器窗口顯示 了特定的傳感器的配置設(shè)置。 另一個(gè)擁有智能傳感器的好處是其固件，在其芯片的嵌入式軟件，可通過通訊聯(lián)系的升級(jí)來修訂，因此它們成為可利用的 不用從生產(chǎn)線移走傳感器。該傳感器激活觸發(fā)報(bào)警停機(jī)，防止損壞產(chǎn)品和機(jī)械。帶有雙向 RS 485 接口或 RS 232 通信功能的智能模型簡(jiǎn)化了融入過程控制系統(tǒng)的過程。升級(jí)傳 感器通常需要購買一個(gè)新單位，校準(zhǔn)它的進(jìn)程，并且在生產(chǎn)線停滯的時(shí)候安裝它。智能傳感器集成到新的或現(xiàn)有的過程控制系統(tǒng)，從一個(gè)新的先進(jìn)水平，在溫度監(jiān)測(cè)和控制方面為過程控制方面的工程師提供了一個(gè)直接的好處。 今天新的智能紅外傳感器代表了兩個(gè)迅速發(fā)展的結(jié)合了紅外測(cè)溫和通常與計(jì)算機(jī)聯(lián)系在一起的高速數(shù)字技術(shù)的科學(xué)聯(lián)盟。沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)士學(xué)位論文外文翻譯 1 智能紅外傳感器 跟上不斷發(fā)展的工藝技術(shù)對(duì)工藝工程師來說是一向重大挑戰(zhàn)。其中最主要的工具，不過是新一代的紅外溫度計(jì) 智能傳感器。而且因?yàn)殡娐敷w積小，傳感器因此更小，簡(jiǎn)化了在緊張或?qū)擂蔚貐^(qū)的安裝。當(dāng)然也可能導(dǎo)致路線的延誤，在某些情況下，是十分危險(xiǎn)的。 今天，工藝工程師可以遠(yuǎn)程配置、監(jiān)測(cè)、處理、升級(jí)和維護(hù)其紅外溫度傳感器。如果智能傳感器由于高溫度環(huán)境、電纜斷裂或者未能組成部分而失敗了，其故障進(jìn)行自動(dòng)修復(fù)。由于智能傳感器包含只讀（可擦除可編程只讀存儲(chǔ)器），用戶可以重 新編程以滿足他們各自的具體程序要求使用的現(xiàn)場(chǎng)標(biāo)定、診斷、或來自傳感器制造商的實(shí)用軟件。現(xiàn)有模式包括綜合單位和光纖傳感器的電子盒套來確保可在高溫環(huán)境上安裝。所有顯示的信息都來自經(jīng)由 RS 485 接口或RS 232 串口連接的傳感器。 ?溫度單位 可以改變由攝氏度至華氏度，反之亦然。 ?發(fā)射率（ 1 色）或斜率（兩色）比熱值可設(shè)定。 ?音響報(bào)警 /勞報(bào)警可設(shè)定警告不當(dāng)溫度的變化，在 一些過程線，這可能是引發(fā)打破在一個(gè)產(chǎn)品或故障加熱器或冷卻器的內(nèi)容。 紅外溫度傳感器可以看到監(jiān)控產(chǎn)品的各種熱工前后和干燥前后的溫度。 遠(yuǎn)程在線尋址 在一個(gè)持續(xù)的和圖 2 相似的過程，智能傳感器可以連接到一個(gè)或其他顯示器。每個(gè)傳感器都擁有自己的 “地址 ”，允許它分別設(shè)定不同的操作參數(shù) 。在這種類型的安裝，數(shù)字通信可結(jié)合毫安電流回路作為一個(gè)完整的全方位的進(jìn)程通信軟件包。這些自定義程序可以遠(yuǎn)程在飛蟲身上安裝傳感器而不用關(guān)閉生產(chǎn)線。新的參數(shù)直接下載到傳感器的電路和傳感器的當(dāng)前參數(shù)被保存和存儲(chǔ)為計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)文件，以確保完整記錄校準(zhǔn)和 /或參數(shù)的變化保留。F，智能傳感器或一系列的傳感器，都可以校 準(zhǔn)那個(gè)溫度。這種技術(shù)使用校準(zhǔn)溫度計(jì)算兩個(gè)收益和兩個(gè)偏移。結(jié)果讓工藝工程師知道傳感器的效果最佳，并在其做出一些必要的故障排除更加容易。通過盡可能的監(jiān)測(cè)設(shè)備和微調(diào)溫度變量而無需關(guān)閉的進(jìn)程，工程師們可以保持高效率的過程和提供高質(zhì)量的產(chǎn)品。紅外波長通常以微米表示并且光譜范圍由 至