【正文】 guides on which shot falling from the surface of the rolls accumulates, the belt gets out of alignment. As a result, the impact of the stream of shot on the surface is not at a right angle, but glancing, which produces a poorer surface quality. Placing a strip under the gun eliminated this problem, and the roll surface quality became satisfactory. In the first period of operation the pressed air tn the SM2 machine was obtained from the shop main i39。 2. the possibility of controlling air pressure in the collector of the shot blast machine during stable operations。 SM2 氣動(dòng)拋丸機(jī)的改進(jìn)使得控制和維持指定順序拋丸冷軋工作輥和表面通過板料站更加可能。這些缺點(diǎn)在設(shè)計(jì)新機(jī)器的時(shí)候必須消除。因此，三個(gè)額外的 500 瓦燈泡在百葉窗的保護(hù)下，安裝在工作艙的天花板上。例如，現(xiàn)在要把直徑為 400 毫米的輥加工到 500 毫米，必須關(guān)閉拋丸機(jī)做調(diào)整。因此，減壓閥被放置在油水分離器和拋丸設(shè)備間。根據(jù)在拋丸單位的收集室前安置的測壓器讀數(shù)，其間的氣壓不超過 。 從輥表面落下的彈丸在導(dǎo)軌上積累。 提出并經(jīng)過測試，新的噴嘴設(shè)計(jì)更為有效 。然而，隨著噴管直徑從 10 毫米增加到 12 毫米（允許的最大值），空氣的消耗從 13 增加到 19 立方米每小時(shí)，改變了彈丸射向空中的比例。 5 圖二 移動(dòng)噴管的機(jī)制存在一些缺陷。這對拋丸過程及軋輥表面質(zhì)量有不良影響。 提供給拋丸設(shè)備收集室的壓縮空氣被油水分離裝置烘干。平行于蠕蟲傳送機(jī)的板材處在一個(gè)更大的角 度， 而那些垂 線 正處于一個(gè)角度，傾向于收集 朝它們射來的彈丸 。在這種情況下，兩個(gè)掌管的通風(fēng)口都必須被打開，磨料要被送到較低的艙室。首次維修 SM2 拋丸機(jī)時(shí)，發(fā)現(xiàn)由于零件的腐蝕，控制系統(tǒng)經(jīng)常不運(yùn)行。 彈丸要么在電子氣動(dòng)控制裝置關(guān)閉閥門后送入，要么在操作者關(guān)閉拋丸機(jī)以后送入。理論上的數(shù)據(jù)和Zaporozhstal公司在 SM1 和 TsKb_P1拋丸清理機(jī)的實(shí)際操作經(jīng)驗(yàn)都證實(shí)了這一點(diǎn)。為了解決這些問題，有必要既定期地 檢查彈丸構(gòu)成，在拋丸過程中做適當(dāng)調(diào)整（在實(shí)際中很難做到），又要在機(jī)器運(yùn)行過程中篩選彈丸以提供特定大小的微粒。 研究表現(xiàn)了操作中 一個(gè)工作 中 混合磨料磨損的動(dòng)力 和彈丸變化的原始情況。該設(shè)備安裝在一個(gè)低于地面水平 1905 毫米的特殊地基上。 1969 年， Dnepropetrovsk 冶金研究所在 Zaprozhstal 廠 1 號(hào) 冷的混亂的磨房 研究了 SM2 型拋丸清理機(jī)，發(fā)現(xiàn)了一些它結(jié)構(gòu)上的缺點(diǎn)。 微表面質(zhì)量 ，或粗糙施工的冷軋板，對 金屬的 機(jī)械 性能 和生產(chǎn)性能 ，也對來自于這塊板料部分的最終 質(zhì)量有影響。 1 中文 3130 字 畢業(yè)設(shè)計(jì)（外文資料原文及其翻譯） 題目： 系 別 航空工程系 專業(yè)名稱 機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化 班級(jí)學(xué)號(hào) 學(xué)生姓名 指導(dǎo)教師 二 O 一一 年 6 月 2 外文翻譯 譯 文 用拋丸清理機(jī)對板材軋輥進(jìn)行拋丸處理 V. I. Meleshko, A. P. Kachailov, V. G. Boikov, V. L. Mazur, T. P, Kobka, 和 I. I. Krivolapov 目前，軋制品的質(zhì)量受到許多關(guān)注，特別是板料。這篇文章的作者來自 Zaporozhstal 公司 ， Magogorsk 冶金聯(lián)合企業(yè)的人員 ， 有色冶金研究所 , Dnepropetrovsk 和 Magogorsk 采礦和冶金學(xué)院 ，來研究這個(gè)現(xiàn)實(shí)的問題。 在使用中的經(jīng)驗(yàn)表明國家鋼鐵廠使用的氣動(dòng)機(jī)不能滿足輥板表面拋丸處理的高質(zhì)量要求。 3 圖一 SM2 拋丸機(jī)（如圖 1）是由一個(gè)裝有輪子的固定的封閉室 1，一個(gè)可移動(dòng)噴管 2（ 2 在壓縮空氣的行動(dòng)下，對軋輥表面發(fā)射彈丸），一個(gè)蠕蟲輸送機(jī) 3，有分隔的傳送機(jī) 4，拋丸裝置 5，和排氣系統(tǒng) 6 組成 。整臺(tái)設(shè)備的總重量是 15 噸。特定大小的微粒污染會(huì)破壞拋丸過程，使輥表面以及最后板料上的表面粗糙度降低。給機(jī)器裝配一個(gè)篩選裝置是一個(gè)保持彈丸尺寸的有效方法。在操作機(jī)器時(shí)，排氣 口被關(guān)閉（打開）。裝載噴口由控制裝置輪流打開。僅僅在操作者將拋丸設(shè)備從空氣系統(tǒng)中分離后，下一部分的彈丸才能被送過來。 可用的彈丸是由工作室的收集艙收集的，然后落入蠕蟲傳送機(jī)的接受槽。此外，更小的板料已經(jīng)完全消除，平行板被拉長以符合蠕蟲輸送機(jī)的長度。這一堆彈丸阻塞在垂直管內(nèi)，阻礙了磨料沿著垂直管到達(dá)收集室的過程，也打亂了拋丸過程中彈丸拋向空中的 最佳比例。例如，外國企業(yè) 使用特殊的干燥設(shè)備利用吸水物質(zhì)，如硅膠和活性氧化鋁干燥壓縮空氣。交匯處是一個(gè)直角，這導(dǎo)致了肘形槍的快速磨損，管道和噴管的交界區(qū)域增加。 為了這個(gè)目的設(shè)計(jì)了一款新型噴槍，它的管道直徑增大了（圖 2b），從管道過渡到管道和噴嘴的形狀也改變了。 在 臺(tái)車 重量 和 它 沿著導(dǎo)軌 運(yùn)動(dòng) 導(dǎo)致的振蕩的作用下 ，傳送帶離開對準(zhǔn)線。 運(yùn)行初期， SM2 拋丸機(jī)的壓縮空氣是從主要線路間得到的，其間有 6atm 的壓力。空氣閥是用來控制壓力的，但它對空氣壓力的變化非常敏感，而且拋丸機(jī)的操作也不穩(wěn)定。 為了把輥加工到不同直徑，有必要每次都改變拋丸槍的位置，而 SM2 拋丸機(jī)的設(shè)計(jì)沒有提供這個(gè)功能。然而，觀察輥表面的拋丸過程是很困難的。事實(shí)上，為確定每個(gè)控制手柄的新 位置，有必要決定速度。 為了給拋丸機(jī)的獨(dú)立單元提供更多方便和簡化它的維護(hù)， 鋼鐵冶金研究所開發(fā)并交給 Zaporozhstal 廠的建議已部分投入在現(xiàn)有的機(jī)器使用， 而且 將研究 設(shè)計(jì) 類似的新 機(jī)型 。s steel plants do not fill the need for high quality blasting of roll surfaces. In 1969 the Institute for Ferrous Metallurgy, Dnepropetrovsk, did work on the SM2 shot blasting machine in No. 1 Cold Roiling Mill of Zaprozhstal Plant, which revealed a number of shortings in its construction. To provide sheet with the surface roughness required by the specifications