【正文】 o national and international markets, rather than to local markets. In assessing this plex economic situation, it is important to consider all sources of ine available to these farms。s sake, or as a birthright. It is in these nations very often a political rallying cry against change in agricultural policy, most monly in France, Japan, and the United States, where rural lifestyles are often regarded as desirable. In these countries, strange bedfellows can often be found arguing for similar measures despite otherwise vast differences in political ideology. For example, Patrick Buchanan and Ralph Nader, both candidates for the office of President of the United States, held rural rallies together and spoke for measures to preserve the socalled family farm. On other economic matters they were seen as generally opposed, but found mon ground on this one. The social roles of family farms are much changed today. Until recently, staying in line with traditional and conservative sociology, the heads of the household were usually the oldest man followed closely by his oldest sons. The wife generally took care of the housework, child rearing, and financial matters pertaining to the farm. However, agricultural activities have taken on many forms and change over time. Agronomy, horticulture, aquaculture, silviculture, and apiculture, along with traditional plants and animals, all make up aspects of today39。 (2)produces enough ine (including offfarm employment) to pay family and farm operating expenses, pay debts, and maintain the property。這些農(nóng)場(chǎng)，家庭擁有和在技術(shù)上和經(jīng)濟(jì)上的常規(guī)的方式運(yùn)行，生產(chǎn)的農(nóng)作物和動(dòng)物產(chǎn)品面向國(guó)內(nèi)和國(guó)際市場(chǎng)，而不是當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。 “ 新家庭農(nóng)場(chǎng) ” 提供了一種替代市場(chǎng)在一些地方與陣列的傳統(tǒng)和自然產(chǎn)生的產(chǎn)品。 成千上萬的廢棄或閉塞的農(nóng)場(chǎng)，在北達(dá)科他州的農(nóng)村人口減少的其他證據(jù) ，包括許多蓬勃發(fā)展家庭農(nóng)場(chǎng)到 70 年代現(xiàn)在空置和惡化的家園，是一個(gè)與浪漫的概念中的 “ 家庭農(nóng)場(chǎng) ” 在第二十一世紀(jì)。農(nóng)業(yè)的規(guī)模在北達(dá)科他州，然而，不是混合農(nóng)業(yè)家庭經(jīng)營(yíng)的實(shí)踐。早在第二十世紀(jì)，享有一個(gè)民粹主義的繁榮，農(nóng)民控制議會(huì)獲得了農(nóng)產(chǎn)品營(yíng)銷和銷售放在國(guó)家資助的合作社，使小生產(chǎn)者擺脫鐵路和工業(yè)化食品商握力控制。然而，答案，很難被認(rèn)為是顯而易見的，尤其是 因?yàn)樵S多這些 7000000000 人可能發(fā)現(xiàn)他們喜歡種植食物的當(dāng)前城市下層選項(xiàng)如數(shù)據(jù)錄入，食品服務(wù)，電話。部分，這可能被視為一個(gè)跡象表明，“ 家庭農(nóng)場(chǎng) ” ，在其原始形式，現(xiàn)實(shí)，只是普通的辛勤工作，與有限的社會(huì)和文化的 機(jī)會(huì)，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不作為一種職業(yè)，城市和郊區(qū)的一個(gè) “ 生活方式 ” 的機(jī)會(huì)。一個(gè)可能的結(jié)論是，在上世紀(jì)中葉的幾十年的時(shí)間，大量的農(nóng)場(chǎng)利用迅速崛起的新技術(shù)，市場(chǎng)取得了暫時(shí)的舒適的位置，和生長(zhǎng)取向的哲學(xué)。這些能力也為市場(chǎng)帶來了前所未有的多種加工食品，如玉米糖漿和漂白粉。個(gè)體農(nóng)民選擇了新技術(shù)的連續(xù)波，高興的馬匹拖拉機(jī) 交易 ，增加他們的債務(wù)，他們的生產(chǎn)能力。例如，在小農(nóng)場(chǎng)，在許多司法管轄區(qū)， 有對(duì)牲畜的銷售嚴(yán)重限制或禁止，奶制品和雞蛋。 （ 8）政府的經(jīng)濟(jì)干預(yù)：在一些國(guó)家，尤其是美國(guó)和歐盟，政府對(duì)農(nóng)民的補(bǔ)貼，旨在減輕對(duì)其他經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)和政治活動(dòng)的國(guó)內(nèi)農(nóng)民的影響，可以是農(nóng)場(chǎng)收入的一大來源。 （ 5）技術(shù)的用戶協(xié)議：一個(gè)不公開的因子，專利的 GE 的種子，被廣泛用于家庭農(nóng)場(chǎng) 3 多種作物，如棉花和大豆，有限制的使用，甚至可以包括那些作物可以賣到。 根據(jù)不同的類型和規(guī)模的獨(dú)立運(yùn)作，一些限制因素： （ 1）規(guī)模經(jīng)濟(jì)：更大的農(nóng)場(chǎng)，可以討價(jià)還價(jià)更具競(jìng)爭(zhēng)力，購(gòu)買更多的競(jìng)爭(zhēng)，從高點(diǎn)和低點(diǎn)的經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)，天氣更容易通過貨幣慣性比小農(nóng)場(chǎng)。支持者認(rèn)為，所有國(guó)家的家庭農(nóng)場(chǎng)需要保護(hù)，為基礎(chǔ)的農(nóng)村社會(huì)與社會(huì)穩(wěn)定。然而，農(nóng)業(yè)活動(dòng)已采取多種形式和隨時(shí)間的變化。在其他經(jīng)濟(jì)事項(xiàng)，它們被視為普遍的反對(duì)，但發(fā)現(xiàn)這一共同點(diǎn)。 2 家庭農(nóng)場(chǎng)的看法 在發(fā)達(dá)國(guó)家的家庭農(nóng)場(chǎng)是感傷的，為的是保存?zhèn)鹘y(tǒng)的緣故，一種生活方式，或是與生俱來的權(quán)利。 0 外文 文獻(xiàn) 翻譯 題 目 家庭農(nóng)場(chǎng) 學(xué)生姓名 張義 專業(yè)班級(jí) 市場(chǎng)營(yíng)銷 091 學(xué) 號(hào) 540906050151 院（系） 經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院 指導(dǎo)教師（職稱） 宋新平（講師） 家庭農(nóng)場(chǎng) 1 家庭農(nóng)場(chǎng) Lee, Jennifer Dukes . Dept. of Agriculture, Economic Research Service New York 摘 要 家庭農(nóng)場(chǎng)是一個(gè)農(nóng)場(chǎng)擁有和經(jīng)營(yíng)的家庭像其他家族企業(yè)和房地產(chǎn)的所有權(quán)，往往會(huì)給下一代的傳承。 關(guān)鍵詞 家庭農(nóng)場(chǎng) /現(xiàn)代農(nóng)業(yè) /發(fā)展 /策略 1 美國(guó) 的法律定義 所定義的美國(guó)農(nóng)業(yè)部規(guī)定農(nóng)場(chǎng)的貸款項(xiàng)目（例如那些由農(nóng)業(yè)服務(wù)局管理），一個(gè)家庭農(nóng)場(chǎng)是一個(gè)農(nóng)場(chǎng)： （ 1）生產(chǎn)銷售的農(nóng)產(chǎn)品，這樣的 數(shù)量，是在社會(huì)公認(rèn)的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)，沒有農(nóng)村住宅； （ 2）產(chǎn)生足夠的收入（包括非農(nóng)就業(yè)）支付的家庭和農(nóng)場(chǎng)經(jīng)營(yíng)費(fèi)用，償還債務(wù)，并保持性能； （ 3）是由運(yùn)營(yíng)商管理； （ 4）具有通過運(yùn)營(yíng)商和運(yùn)營(yíng)商的家庭提供 大量 勞動(dòng)力 （ 5）可能在高峰時(shí)段和全職雇傭勞動(dòng)力合理使用季節(jié)性勞動(dòng)。例如，帕特里克布坎南和拉爾夫納德，兩位候選人在美國(guó)總統(tǒng)辦公室舉行集會(huì)，農(nóng)家庭農(nóng)場(chǎng) 2 村一起為維護(hù)所謂的家庭農(nóng)場(chǎng)措施說話。妻子一般照顧家務(wù)，養(yǎng)育孩子，和財(cái)務(wù)事項(xiàng)有關(guān)的農(nóng)場(chǎng)。 大膽的推動(dòng)者認(rèn)為，農(nóng)業(yè)已成為更有效的與現(xiàn)代管理技術(shù)和新技術(shù)的應(yīng)用在每一代，理想化的經(jīng)典家庭農(nóng)場(chǎng)現(xiàn)在是完全過時(shí)的，或更經(jīng)常，無法無規(guī)模經(jīng)濟(jì)更大和更現(xiàn)代化的農(nóng)場(chǎng)?？偟膩碚f，在美國(guó)的農(nóng)場(chǎng)百分之九十一被認(rèn)為是 “ 家庭小農(nóng)場(chǎng) ” （以低于每年 250000 美元的銷售），這些農(nóng)場(chǎng)生產(chǎn)的美國(guó)農(nóng)業(yè)產(chǎn)量的百分之二十七。 （ 4） 商品期貨的商品作物，生豬，糧食等價(jià)格，預(yù)測(cè)，可以決定提前一個(gè)賽季似乎變得經(jīng)濟(jì)可行的。這些線是由幾乎所有的其他制約因素的嚴(yán)重影響。 （ 9）政府和行業(yè)監(jiān)管：配額范圍廣，營(yíng)銷委員會(huì)和立法強(qiáng)加限制農(nóng)業(yè)復(fù)雜，往往需要大量的資源導(dǎo)航。 在第二十世紀(jì)，發(fā)達(dá)國(guó)家的人們都把大部分的步驟走下去，這種情況。日益 多樣化的一個(gè)新鮮的，未固化的供應(yīng)，在一年四季的新鮮農(nóng)產(chǎn)品和肉類（桔子在一月，剛宰殺的肉牛在七月，鮮豬肉，而不是鹽腌，煙熏，或鉀浸漬火腿）打開了一個(gè)全新的美食和消費(fèi)者誰從來沒有享受過這樣的產(chǎn)生之前，數(shù)以百萬計(jì)的人前所未有的健康飲食。在第二十世紀(jì)初，在美國(guó)北部一個(gè)農(nóng)場(chǎng)的平均每英畝比現(xiàn)在少得多的食物。這部分是規(guī)模經(jīng)濟(jì)和競(jìng)爭(zhēng)壓力的函數(shù)。一個(gè)嚴(yán)重的問題，但是，是整個(gè)食品系統(tǒng)應(yīng)該是 “ 重組 ” 為了保存一個(gè)失敗或者神話的理想，或是世界上的人口，現(xiàn)在接近 7000000000 人，將持續(xù)的返回勞動(dòng)密集型農(nóng)業(yè)和當(dāng)?shù)氐膵寢尯土餍械臓I(yíng)銷實(shí)踐。國(guó)家主要養(yǎng)殖由 20 世紀(jì) 30 年代的個(gè)人和家庭的國(guó)家。農(nóng)地所有權(quán)已在 1933 個(gè)州的選民倡議是違法的。 場(chǎng)等這通常是由十五，二十或更多的移民節(jié)段，同時(shí)含有 “ 家庭農(nóng)場(chǎng) ” 的土家庭農(nóng)場(chǎng) 5 地，由大量的廢棄的農(nóng)場(chǎng)，鬼城的見證，和被遺棄的鄉(xiāng)村教堂和墓地紀(jì)念一個(gè)更大的農(nóng)村人口，早已消失。有些人買這些產(chǎn)品直接來自家庭農(nóng)場(chǎng)。可行的農(nóng)場(chǎng)規(guī)模足以支持現(xiàn)代家庭的收入水平與城市和郊區(qū)的中產(chǎn)階級(jí)的家庭往往是大型活動(dòng)相適應(yīng)的，無論在面積和資本要求。 參考文獻(xiàn) [1]J. landown