關(guān)于《陳涉世家》注釋的三點商榷--全文預(yù)覽
【正文】 地并述。但是寫攻陳，卻不厭其詳。攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。 為什么會這樣呢？司馬遷素有不虛美，不隱惡的實錄精神，但并不是說《史記》絲毫沒有滲入他本人的思想感情。而與蘇教版語文教材配套的《語文教學(xué)參考書》翻譯為：（守丞）不能取勝，被殺死了，起義軍就進(jìn)城，占領(lǐng)了陳縣。 當(dāng)然，沒有必要讓每個學(xué)生都把罾是什么搞清楚，更不可能把前述說明文字全寫進(jìn)注釋中，但教科書的注釋具有權(quán)威性，要遵循簡而明的原則，還是把罾的注釋改成這樣為好：罾，一種魚網(wǎng)，這里作動詞，就是用罾捕。用大罾的在船桅桿處高約１、５米的地方用轉(zhuǎn)軸裝上一根長木棍，長長的阻力臂頂端系住竹竿交叉處的提紐，動力臂則只有一二米長，上有可滑動的大石塊。筆者曾在一個夏夜在湖北陽新湖入長江的富池口見到數(shù)十只漁船用罾捕魚的情景，好奇地將罾看了個仔細(xì)。 因為這個注釋，許多師生都以為罾就是魚網(wǎng)，只不過叫法不同。 完整的注釋應(yīng)該是：與皆來會計事即皆來與（之）會計事，一起來跟他們集會議事。是與誰偕來呢，還是偕來與誰做什么呢？似都說得通。 細(xì)細(xì)想來，似乎都不妥。與字怎么理解？ 韓崢嶸先生《古漢語虛詞手冊》把與皆看成一個副詞，可譯為全都，并以此句為例。本文格式為Word版，下載可任意編輯關(guān)于《陳涉世家》注釋的三點商榷 《
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1