【正文】 erwise without fault。Helen是希臘的絕世佳人，美艷無(wú)比，嫁給希臘南部邦城斯巴達(dá)國(guó)王墨涅俄斯(Menelaus)為妻。甚至連奧林匹斯山的眾神也分成2個(gè)陣營(yíng)，有些支持希臘人，有些幫助特洛伊人，彼此展開了一場(chǎng)持久的惡斗。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)實(shí)后，希臘將士帶著大量戰(zhàn)利品回到希臘，墨涅俄斯搶回了美貌的海輪重返故土。至于特洛伊城被毀的真正原因，雖然眾說(shuō)紛紜，但肯定決不是為了一個(gè)美女而爆發(fā)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的，與其說(shuō)是為了爭(zhēng)奪海輪而打了起來(lái)，毋寧說(shuō)是為了爭(zhēng)奪該地區(qū)的商業(yè)霸權(quán)和搶劫財(cái)寶而引起戰(zhàn)爭(zhēng)的。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)?。a beauty who ruins her country等意義外，還可以用來(lái)表示a terrible disaster brought by sb or sth you like best的意思。這個(gè)成語(yǔ)出自荷馬史詩(shī)《奧德賽》。特洛伊人誤認(rèn)為希臘人已經(jīng)敗退，大開城門，看到城外的巨大木馬，以為這是希臘人敬神的禮物，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進(jìn)城來(lái)，大擺宴席，歡慶勝利。to engage in underhand activities等的意義。維吉爾的史詩(shī)《伊尼特》，寫的是特洛伊被希臘攻陷后，王子伊尼斯從混亂中攜家屬出走，經(jīng)由西西里、迦太基到達(dá)意大利，在各地漂泊流亡的情況。木馬里藏著希臘的精銳部隊(duì)，給特洛伊人帶來(lái)了屠殺和滅亡。m they are Greek gifts for ,be on guard against the Greek gifts!To meet Waterloo（倒霉，受毀滅性打擊，滅頂之災(zāi)）滑鐵盧是一代天驕拿破侖遭受殘敗的地方。這句話的直譯是：對(duì)于我這是希臘語(yǔ)。Castle in Spain（西班牙城堡，幻想，夢(mèng)想。Between Scylla and Charybdis（錫拉和卡津布迪斯之間―――在兩個(gè)同樣危險(xiǎn)的事物之間：一個(gè)人逃出一種危險(xiǎn)，而又落入另一種危險(xiǎn)）錫拉是傳說(shuō)中生活在意大利巖石的怪獸，卡津布迪斯是住在海峽中一端經(jīng)常產(chǎn)生旋渦的另一個(gè)怪獸。Do in Rome as Romans Do（在羅馬，就按羅馬人的方式辦）和我們的入鄉(xiāng)隨俗的意思一樣。eau a la riviere（送水到大河里）。這部史詩(shī)的主人公奧德修斯是希臘半島西南邊伊大卡島(Ithaca)的國(guó)王，他有個(gè)美麗而忠誠(chéng)的旗子，名叫珀涅羅珀。堅(jiān)貞不渝的珀涅羅珀為了擺脫求婚者的糾纏，想出個(gè)緩賓之策，她宣稱等她為公公織完一匹做壽衣的布料后，就改嫁給他們中的一個(gè)。由于這個(gè)故事，英語(yǔ)中的Penelope一詞成了a chaste woman（貞婦）的同義詞，并產(chǎn)生了with a penelope faith（堅(jiān)貞不渝）這個(gè)短語(yǔ)。s work is something like the Penelope39。天鵝是阿波羅的神鳥，故常用來(lái)比喻文藝。即a last or farewell appearance。古羅馬政治家、作家西塞羅(Cicero,公元前106前43)在其《德斯肯倫別墅哲學(xué)談》等論文中，就使用了“天鵝之歌”來(lái)比喻臨死哀歌。eg:All the tickets have been sold for the singer39。s Laurels愛(ài)惜名聲?；◣S色,”桂冠“.古代希臘人和羅馬人用月桂樹的樹葉編成冠冕,獻(xiàn)給杰出的詩(shī)人或體育競(jìng)技的優(yōu)勝者,作為獎(jiǎng)賞,于是laurels代表victory,(Peneus)的女兒達(dá)佛涅(Daphne)長(zhǎng)的風(fēng)姿卓約,熱烈追求她,但達(dá)佛涅自有所愛(ài),他倆在河邊相遇,達(dá)佛涅一見阿波羅,拔腿就跑,阿波羅在后邊窮追不舍,達(dá)佛涅跑得疲乏不堪,無(wú)限深情地表示:”愿你的枝葉四季長(zhǎng)青,裝飾我的頭,裝飾我的琴,讓你成為最高榮譽(yù)的象征“.他小心得將這株月桂樹移植到自己神廟旁邊,朝夕相處,并取其枝葉遍成花冠戴在頭上,古希臘人把月桂樹看做是阿波羅的神木,稱為”阿波羅的月桂樹“(The Laurel of Apollo).起先,他們用月桂枝葉編成冠冕,(Olympia)舉行的體育競(jìng)技中,后世歐洲人以”桂冠“,歐洲人又把源自”阿波羅的月桂樹“的桂冠,獻(xiàn)給最有才華的詩(shī)人，稱”桂冠詩(shī)人“.第一位著名的”桂冠詩(shī)人“(Francesco Petrarch,13041374).他的代表作,全部為14行詩(shī)體,系詩(shī)人獻(xiàn)給他心中的女神勞拉的情詩(shī)(彼特拉克喜歡了勞拉一輩子,但是勞拉從來(lái)都不知道),抒發(fā)他對(duì)戀人的愛(ài)情，描寫大自然的景色，”詩(shī)三百39。埃庇米修斯不顧禁忌地接過(guò)禮盒，潘多拉趁機(jī)打開它，于是各種惡習(xí)、災(zāi)難和疾病立即從里面飛出來(lái)?！具_(dá)摩克利斯劍】達(dá)摩克利斯是希臘神話中暴君迪奧尼修斯的寵臣，他常說(shuō)帝王多福，以取悅帝王。她們均為主神和記憶女神之女?！舅狗铱怂怪i】斯芬克斯是希臘神話中以隱謎害人的怪物，埃及最大的胡夫金字塔前的獅身人面怪獸就是他。斯芬克斯羞愧墜崖而死。他用神奇的技藝雕刻了一座美麗的象牙女像，并愛(ài)上了她?！惊q大的親吻】猶大是《圣經(jīng)》中耶穌基督的12門徒之一。耶穌隨即被捕，后被釘死在十字架上。決定用洪水消滅人類?！疽恋閳@】出自《圣經(jīng)》。他們過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的日子。狡猾的蛇引誘他們吃了禁果，從此他們懂得了善惡，辨別出真假，而且產(chǎn)生了羞恥之心。用于比喻時(shí)，“多米諾骨牌效應(yīng)”常指一系列的連鎖反應(yīng)，即“牽一發(fā)而動(dòng)全身”。奧古斯丁批評(píng)同時(shí)代的法國(guó)作家維尼作品中的悲觀消極情緒，主張作家從庸俗的資產(chǎn)階級(jí)現(xiàn)實(shí)中超脫出來(lái)，進(jìn)入一種主觀幻想的藝術(shù)天地——象牙之塔?！盎F盧”被用來(lái)比喻慘痛的失敗。【山姆大叔】山姆大叔是美國(guó)的綽號(hào)，產(chǎn)生于1812年美英戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。本來(lái)。【十字架】將人釘死在十字架上是古羅馬帝國(guó)的一種酷刑?！臼]】《舊約1516年，英國(guó)空想社會(huì)主義者莫爾在其《烏托邦》一書中，描述了一個(gè)他所憧憬的美好社會(huì)，即烏托邦。薩姆沙是一家公司的推銷員。他最后在孤獨(dú)中死去。上帝詛咒：人必須遭受土地的折磨。亨利手法】歐后泛指這種在結(jié)尾處峰回路轉(zhuǎn)、柳暗花明的突變手法。但以理書》。所以，剛才的例句——The official saw the writing on the wall and fled the country——就可翻譯為：“這個(gè)官員預(yù)感到自己將有大難，立即逃到了國(guó)外。他主張人的絕對(duì)精神，而忽視肉體感受。而諾亞是個(gè)正直的人，上帝吩咐他造船避災(zāi)。隨后，拿破侖以退位結(jié)束了其政治生涯。軍規(guī)規(guī)定：面臨真正的、迫在眉睫的危險(xiǎn)時(shí)，對(duì)自身安全表示關(guān)注，乃是頭腦理性活動(dòng)的結(jié)果；如果你認(rèn)為你瘋了，可以允許你停止飛行，只要你提出請(qǐng)求就行。自相矛盾的一套詭辯邏輯，任何人也逃不出它的手心。于是“皮格馬利翁效應(yīng)”成為一個(gè)人只要對(duì)藝術(shù)對(duì)象有著執(zhí)著的追求精神，便會(huì)發(fā)生藝術(shù)感應(yīng)的代名詞。古希臘的詩(shī)人、歌手都向繆斯禱告，祈求靈感。在生命的早晨，他是個(gè)孩子，用兩手兩腳在地上爬行；到了生命的中午，他變成壯年，只用兩條腿走路；到了生命的傍晚，他年老體衰，必須借助拐杖走路，所以被稱為三只腳。耶穌傳布新道雖然受到了百姓的擁護(hù)，卻引起猶太教長(zhǎng)老司祭們的仇恨。人們用“猶大的親吻”比喻可恥的叛賣行為。奧古斯丁批評(píng)同時(shí)代的法國(guó)作家維尼作品中的悲觀消極情緒，主張作家從庸俗的資產(chǎn)階級(jí)現(xiàn)實(shí)中超脫出來(lái)，進(jìn)入一種主觀幻想的藝術(shù)天地——象牙之塔。這里聚集著“惠普、英特爾、蘋果”等數(shù)以千計(jì)的微電子工業(yè)和其他高技術(shù)企業(yè)，成為信息社會(huì)的發(fā)祥地。這里是美國(guó)第九個(gè)最大的制造業(yè)中心，是美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快、最富裕的地區(qū)，這里有博士6000多人。有一次，迪奧尼修斯讓他坐在帝．王的寶座上，頭項(xiàng)上掛著一把僅用一根馬鬃系著的利劍，以此告訴他，雖然身在寶座，利劍卻隨時(shí)可能掉下來(lái)。因此，“鱷魚的眼淚”常喻指虛假的眼淚，偽裝的同情。人們發(fā)現(xiàn)該廠的牛肉桶上都蓋有E．A—。1961年，美國(guó)國(guó)會(huì)正式承認(rèn)“山姆大叔”為美國(guó)的民族象征。埃庇米修斯不顧禁忌地接過(guò)禮盒，潘多拉趁機(jī)打開它，于是各種惡習(xí)、災(zāi)難、疾病和戰(zhàn)爭(zhēng)等立即從里面飛出來(lái)了。1多米諾骨牌Dominoes 是一種西洋游戲，源自中國(guó)的牌九。后來(lái)在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，阿喀琉斯殺死了特洛伊王子赫克托耳，因而惹怒了赫克托耳的保護(hù)神阿波羅，于是太陽(yáng)神用箭射中了阿喀琉斯的腳后跟，送了這位勇士的命。用于比喻時(shí)，“多米諾骨牌效應(yīng)”常指一系列的連鎖反應(yīng)，即等同于人們所說(shuō)的“牽一發(fā)而動(dòng)全身”之意。但希望還沒(méi)來(lái)得及飛出來(lái)，潘多拉就將盒子永遠(yuǎn)地關(guān)上了。普羅米修斯盜天火給人間后，主神宙斯為懲罰人類，命令神用黏土塑成一個(gè)年輕美貌、虛偽狡詐的姑娘，取名“潘多拉”，意為“具有一切天賦的女人”。碰巧山姆大叔（UncleSam）的縮寫與美國(guó)的縮寫（）相同，人們就管美國(guó)叫“山姆大叔”。1山姆大叔Uncle Sam 山姆大叔是美國(guó)的綽號(hào)，1812年美英戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，紐約州一位誠(chéng)實(shí)能干的肉類包裝商被人們親切地稱為“山姆大叔”。人們常用這一典故來(lái)比喻隨時(shí)可能發(fā)生的潛在危機(jī)。以至“硅谷”已成了最新最尖端技術(shù)、信息產(chǎn)地的代名詞。用“硅”制成的半導(dǎo)體芯片是微電子工業(yè)的基本產(chǎn)品?，F(xiàn)在也有人把大學(xué)說(shuō)成是“象牙塔”。查理他們到客馬尼園抓耶穌時(shí)，猶大假裝請(qǐng)安，擁抱和親吻耶穌。“斯芬克司之謎”常被用來(lái)比喻復(fù)雜、神秘、難以理解的問(wèn)題。斯芬克司之謎Riddle of the Sphinx 斯芬克司是希臘神話中以隱謎害人的怪物，埃及最大的胡夫金字塔前的獅身人面怪獸就是她。她們均為主神和記憶女神之女。一次他雕刻了一座美麗的少女像，在夜以繼日的工作中，皮格馬利翁把全部的精力，全部的熱情，全部的愛(ài)戀都賦予了這座雕像。此語(yǔ)常用來(lái)比喻圈套、枷鎖等。第二十二條軍規(guī)Catch22 本是名著《第二十二條軍規(guī)》的書名，作者為英國(guó)的約瑟夫后來(lái)人們常用此語(yǔ)比喻災(zāi)難中的避難所或救星。諾亞方舟Noah?s Ark 出自《圣經(jīng)》。蘇格拉底的學(xué)生，亞里士多德的老師。如預(yù)言所示，伯沙撒當(dāng)夜被殺，新國(guó)王由瑪代人大利烏繼任?！癟he writing on the wall”常見于新聞報(bào)道或文學(xué)讀本，指的是a sign or warning of impending disaster（迫在眉睫的兇兆、不祥之兆）。他主要寫幽默小說(shuō)，其作品常以“含淚的微笑”撫慰那些小人物在殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)打擊的心靈創(chuàng)傷。故后常稱人為塵土之身?！緣m土之身】出自《圣經(jīng)》。一天早晨醒來(lái)，他突然發(fā)現(xiàn)自己變成了一只“大甲蟲”，內(nèi)心十分恐懼和痛苦，父母對(duì)他的變化十分悲傷，妹妹開始同情他。【卡夫卡式的變形】卡夫卡是奧地利作家，他寫過(guò)一部小說(shuō)《變形記》。摩西于是成為以色列人最早的立法者，“十誡”成為以色列人神圣的律法?；浇獭妒ソ?jīng)》稱：耶穌被釘死在十字架上，后來(lái)基督教便以此作為信仰的標(biāo)記，稱為“苦難像”。美國(guó)人把“山姆大叔”誠(chéng)實(shí)可靠、吃苦耐勞以及愛(ài)國(guó)主義精神視為自己民族的驕傲和共有的品質(zhì)。他擔(dān)任紐約州和新澤西州的軍需檢驗(yàn)員，負(fù)責(zé)在供應(yīng)軍隊(duì)的牛肉桶和酒桶上打戳。喻指虛假的眼淚，偽裝的同情。【滑鐵盧】1815年，在比利時(shí)的滑鐵盧，拿破侖率領(lǐng)法軍與英國(guó)、普魯士聯(lián)軍展開激戰(zhàn)，法軍慘敗。查理禁果比喻被禁止得到而又渴望得到的東西。【禁果】出自《圣經(jīng)》。上帝讓亞當(dāng)看守園子。經(jīng)過(guò)40個(gè)晝夜的洪水，除諾亞一家和部分動(dòng)物外，其他生物都被洪水吞沒(méi)?！局Z亞方舟】出自《圣經(jīng)》。他們用30個(gè)銀幣收買了猶大，要他幫助辨認(rèn)出耶穌。愛(ài)神阿芙洛狄忒被他打動(dòng)，賜予雕像生命，并讓他們結(jié)為夫妻?！酒じ耨R利翁】皮格馬利翁是希臘神話中的塞浦路斯國(guó)王。在生命的早晨，他是個(gè)孩子，用兩條腿和兩只手爬行；到了生命的中午，他變成壯年，只用兩條腿走路；到了生命的傍晚，他年老體衰，必須借助拐杖走路，所以被稱為三只腳。古希臘的詩(shī)人、歌手都向繆斯呼告，祈求靈感。人們常用這一典故來(lái)比喻隨時(shí)可能發(fā)生的潛在危機(jī)。但希望還沒(méi)來(lái)得及飛出來(lái)，潘多拉就將盒子永遠(yuǎn)地關(guān)上了。普羅米修斯盜天火給人間后，主神宙斯為懲罰人類，命令神用黏土塑成一個(gè)年輕美貌、虛偽狡詐的姑娘，取名“潘多拉”，意為“具有一切天賦的女人”。s Laurels坐享清福。s swan song in 1612。如：莎翁的著名悲劇《奧噻羅》(othello)中塑造的愛(ài)米莉霞的形象，她在生死關(guān)頭勇敢得站出來(lái)揭穿其丈夫的罪行。Swan Song是個(gè)古老的成語(yǔ)，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。這是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。因此，英語(yǔ)成語(yǔ)black swan,用以比喻稀有罕見的人或物，類似漢語(yǔ)成語(yǔ)“鳳毛麟角”之意。s Web這個(gè)成語(yǔ)比喻the tactics of delaying sth on purposel。就這樣織了又拆，拆了又織，沒(méi)完沒(méi)了，拖延時(shí)間，等待丈夫歸來(lái)。惟獨(dú)奧德修斯命運(yùn)坎坷，歸途中又在海上漂泊了10年，歷盡無(wú)數(shù)艱險(xiǎn)，并盛傳他已葬身魚腹，或者客死異域。s Web亦作The Web of Penelope故意拖延的策略；永遠(yuǎn)做不完的工作A Penelope39。紐卡斯?fàn)柺a(chǎn)煤，送煤到那里，豈不是多此一舉。意大利這一方的海角叫凱尼斯（Caenys），西西里島那一方的海角叫皮羅魯姆（Pelorum）。Set the Thames on fire（火燒泰晤士河，這是何等偉大的壯舉）但是這句成語(yǔ)經(jīng)常是反其義應(yīng)用，指那些人對(duì)某事只是夸下?？冢皇钦嬲肴プ?。Greek Kalends（幽默，詼諧方式表達(dá)的永遠(yuǎn)不）Kalends是羅馬日歷的第一天。無(wú)怪據(jù)說(shuō)二戰(zhàn)期間，在準(zhǔn)備諾曼底反攻時(shí)，溫斯頓?丘吉爾和隨員冒雨去某地開會(huì)，其隨員因路滑而摔了一跤，脫口說(shuō)一句“To meet Waterloo！”丘吉爾竟聯(lián)想到拿破侖兵敗滑鐵盧的典故，惱怒地斥責(zé)他：“胡說(shuō)！我要去凱旋門呢！”It39。one given with intent to harm。當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司拉奧孔(Laocoon)勸說(shuō)不要接受希臘人留下的東西。據(jù)《奧德賽》卷8記述：許多特洛伊人對(duì)如何處置希臘人留下的大木馬展開了辯論，“他們有三種主張：有的主張用無(wú)情的銅矛刺透中空的木馬；有的主張把它仍到巖石上；有的主張讓它留在那里作為京觀，來(lái)使天神喜悅”。因此，The Trojan Horse經(jīng)過(guò)不斷引用而成為一個(gè)廣泛流傳的成語(yǔ)，常用來(lái)比喻the hidden danger。最后，希臘著名的英雄奧德修斯(Odusseus)想出了一個(gè)木馬計(jì)，用木頭做了一匹巨馬，放在特洛伊城外。t think of the beautiful umbrella bought the day before s