【正文】 e United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。m only sorry that I won39。that merce should be open, information freely accessible。and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its that is why America will always speak out for these core principles around the do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don39。our mitment to international law。s extraordinary mitment to science and researcha mitment borne out in everything from the infrastructure you build to the technology you is now the world39。m looking forward to deepening the partnership between the United States and China in this critical area above all, I see China39。s success need not e at the expense of that is why the United States insists we do not seek to contain China39。m absolutely confident that America has no better ambassadors to offer than our young they, just like you, are filled with talent and energy and optimism about the history that is yet to be let this be the next step in the steady pursuit of cooperation that will serve our nations, and the if there39。以下是奧巴馬總統(tǒng)就職演說的中英文對照全文，中文由美國國務(wù)院國際信息局(IIP)根據(jù)演說記錄稿翻譯。這些字詞曾在蒸蒸日上的繁榮時期和寧靜安詳?shù)暮推侥甏b讀。這是這一代美國的必由之路。our schools fail too many。如今，住房不再，就業(yè)減少，商業(yè)破產(chǎn)。不易于衡量然而同樣嚴(yán)重的是全國各地受動搖的信心——一種揮之不去的恐懼感，認(rèn)為美國將不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and ，選擇齊心協(xié)力而不是沖突對立。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free and all deserve a chanc。We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has e to set aside childish time has e to reaffirm our enduring spirit。它們不可能在一個短時間內(nèi)被輕易征服。These are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land — a nagging fear that America39。我國在進(jìn)行戰(zhàn)爭，打擊分布廣泛的暴力和仇恨勢力。jobs shed。美國能夠歷經(jīng)這些時刻而勇往直前，不僅因?yàn)楫?dāng)政者具有才干或遠(yuǎn)見，而且也因?yàn)椤拔覀內(nèi)嗣瘛笔冀K堅信我們先輩的理想，對我們的建國理念忠貞不渝。我感謝布什總統(tǒng)對國家的貢獻(xiàn)以及他在整個過渡階段給予的大度合作。s dialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogue going thank you very I look forward now to taking some questions from all of you very much.第四篇：奧巴馬就職演說巴拉克s why I39。ve said many times that I believe that our world is now fundamentally jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seekall of these things are given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game。s country now has the world39。s generation can do better than today39。s openness to other countries。s why immigrants from China to Kenya could find a home on our shores。m is no coincidence that the relationship between our countries has acpanied a period of positive has lifted hundreds of millions of people out of povertyan acplishment unparalleled in human historywhile playing a larger role in global the United States has seen our economy grow along with the standard of living enjoyed by our people, while bringing the Cold War to a successful is a Chinese proverb: “Consider the past, and you shall know the future.” Surely, we have known setbacks and challenges over the last 30 relationship has not been without disagreement and the notion that we must be adversaries is not predestinednot when we consider the , because of our cooperation, both the United States and China are more prosperous and more have seen what is possible when we build upon our mutual interests, and engage on the basis of mutual yet the success of that engagement depends upon understandingon sustaining an open dialogue, and learning about one another and from one just as that American table tennis player pointed outwe share much in mon as human beings, but our countries are different in certain believe that each country must chart its own is an ancient nation, with a deeply rooted United States, by parison, is a young nation, whose culture is determined by the many different immigrants who have e to our shores, and by the founding documents that guide our documents put forward a simple vision of human affairs, and they enshrine several core principlesthat all men and women are created equal, and possess certain fundamental rights。the promotion of peace and security in Asia and around the of these issues will be on the agenda tomorrow when I meet with President in 1979, the connections among our people were , we see the curiosity of those pingpong players manifested in the ties that are being forged across many second highest number of foreign students in the United States e from China, and we39。s 1784, our founding father, George Washington, missioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing wanted to see the ship carry the flag around the globe, and to forge new ties with nations like is a mon American impulsethe desire to reach for new horizons, and to forge new partnerships that are mutually the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from different kind of connection was made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table ve