【正文】 oad 峰值負載Pendant control panel 懸垂式控制器 Peripheral speed 圓周速度 Phase inversion 倒相 Phase lag 相位滯后 Phase lead 相位超前 Phase shifter 移相器 Phase to phase 相位間的 Pickup carbon 增碳Pitted surface 有凹痕的表面 Pony ladle 小包 Powder cutting 鐵末氧切割 Primary cooling zone 結(jié)晶器冷卻區(qū) Pusher 推鋼機Pyrometric cone equivalent 當量測溫錐 Q Quiet steel 全鎮(zhèn)靜鋼 R Radial stress 徑向應(yīng)力 Rammed lining 搗實式爐襯 Ramp generator 斜坡發(fā)生器 Ratchet 棘輪Reaction roller 反力輥 Reactive power 無功功率Reactive power pensation 無功補償 Reactor 電抗器Reflectoscope 超聲波探傷儀 Rejected steel funnel 廢鋼料斗 Resonance 共振Restrictor 桿式限制定位器 Retainer ring 扣環(huán) Return roll平回輥 Reverberatory furnace 反射爐 Rimming steel 沸騰鋼Rocker 搖桿Rocking spout 移動式鐵水溜槽 Roller apron 導(dǎo)輥裝置 Runner gate 流鋼閘門 Runningin period 開始運轉(zhuǎn)期 Rupture stress 斷裂應(yīng)力 S Scattered value 離散值Scintillation counter 閃爍計數(shù)器 Scoop sample 熔池取樣 Screen plate 成品篩板 Screw die 板牙Seger cone 塞氏溫度熔錐 Shaft 軸，爐身 Sheath tube 保護管Shunt 分路器，分流器 Sieve 過篩，過濾 Siphon ladle 虹吸式盛鋼桶 Skid bank 滑軌，冷床 Skimmer 撇渣器，擋渣板 Skull 爐瘤 Skull correction 包底補正 Slag dam 擋渣 Slag inclusion 熔渣夾質(zhì)Slag runner / launder spout 流渣溝 Slagfree tapping 無渣出鋼 Soft freecutting steel 易切削低碳鋼 Spirit level 氣泡水準儀 Spur track 接頭鋼軌 Spur wheel 正齒輪 Stopper brick 堵塞磚 Stopper rod 堵塞桿Suction casting 真空鑄造 Surge 涌流Surge arrester 避雷器 Surge current 沖擊電流 Susceptance 電納SVC(static var pensation)靜態(tài)無功伏安補償 Swinging launder 流動出鋼槽 Swiveling tundish 旋轉(zhuǎn)中間包 T Tap flap open 出鋼口蓋板打開 Tap Hole 出鋼口 Taptotap water 自來水 Tapping spout 出鋼槽 Tapping view 出鋼畫面 Thermal diffusivity 熱擴散率 Threshold value 臨界值 Throttle valve 節(jié)流閥 Torsion strength 抗扭強度 Tundish carriage 中間包小車 Tundish turret 中間包回轉(zhuǎn)臺Turn over cooling bed 傾變冷卻床 V Vacuum degassing 真空脫氣Vertical type continuous casting machine Vessel 轉(zhuǎn)爐爐身 Vibrator motor 振動電機 Vacuum oxygen degassing 真空脫氧 W Water cooled roof 水冷爐蓋 Water cooled walls 水冷爐壁 Water jacket 水套 Withstand test 耐壓試驗 Wormgear 渦輪減速機立式連鑄機 第二章 寬厚板軋機詞匯 （機械部分） A Abort escape system 緊急逃逸系統(tǒng) Abort handle 應(yīng)急把手 Abrasion resistant 抗磨的,耐磨的 Absorption of moisture 吸濕，吸潮 Abrupt change 急劇[突然]變化 Acceleration ramp 速度爬升，加速斜坡 Accumulator 活套Acid resistant 耐酸的 Acoustic baffle(damping。 bracket平衡缸及支架 Bearing housing assembly 軸承組件 Bed plates 地腳板 Bending cylinders 彎輥缸 Bending frame 彎輥框架 Bottom knife table 下剪刃臺Brackets for hydraulic cylinder 液壓缸支架 Breast rollers 機架輥Bridging table for roughing stand 粗軋機過橋輥道 Bucket car 廢料斗小車 Bumper 減震裝置BUR balancing cylinder 支撐輥平衡油缸Bushing(spindle head holder)軸瓦（扁頭套保持架）Bushing and sliding liners 軸瓦和滑動襯板 C Cantilevered beam 懸臂 Carryover moment 傳遞力矩 Chaintype dummy bar 鏈式引錠桿 Chock separator 軸承座分離器 Chock tilter 軸承座翻轉(zhuǎn)裝置 Chute roller table 滑行輥道Cobble bar kickoff device 廢品鋼筋清理裝置 Cooling header 冷卻集管 Cooling tower 冷卻塔 Crop shear 切頭, 切尾剪Crop shear entry guide 切頭剪進口導(dǎo)板 Crow bar / Pry bar 撬杠 Curb plate 側(cè)板,轉(zhuǎn)護板 Curved apron plate 弧形擋板 Cam 凸輪 Carrier beam 框架梁 Carry out table 過渡輥 Center guides 對中導(dǎo)板Central gear lube oil filling system 集中齒輪潤滑油加油系統(tǒng)Central filling system for MORGOILoil 摩戈伊爾鋁硅錫合金軸承集中加油系統(tǒng)Central fresh oil filling and waste oil collecting system 集中加油和廢油收集系統(tǒng)Chasing tool（車）螺紋工具 Chainways 鏈輪軌道 Clamping rolls 夾緊輥Cold plate leveller entry table 冷矯入口輥道 Conditioning bed 精整臺架Cooling bed entry table 冷床入口輥道Cooling bed walking beam type 冷床步進梁(CB)Counterweight 配重，對重Cover for hydrostatic slide way 靜壓導(dǎo)軌蓋 Crank shafts 曲柄軸 Crank shaft bushing 曲柄軸軸瓦 Cross transfer device 橫移裝置Cross transfer run out table 橫移裝置輸出輥道 Cross type spindle 十字接軸 Crowned tooth coupling 鼓形齒接手 Cylinder piston 油缸活塞Cylinders for top work roll bending 上工作輥彎輥油缸 D Delay roller table 延時除鱗輥道 Descaling box 除鱗箱Descaling spray header 除鱗箱噴淋水管噴淋頭 Descaling spray unit 除鱗箱噴水總成 Double door air lock 雙門氣塞 Door latch bolt 門碰簧銷 Downlooper 下活套 Disappearing stop 升降擋板 Disc roller 盤輥Distribution conveyor 分配運輸裝置Dividing shear depressing table 剖分剪擺動輥道 Double side trimming shear proper 雙邊剪本體 Drag chain 拖鏈，牽引鏈 Drive base frame 傳動底座框架 Drive spindle 主傳動軸 Drying oven 烘干爐Dust collector 除塵收集裝置 E Edge buildup 邊部形成 Edge heating 邊部加熱 Edge cracking 邊裂Edger balance system 立輥平衡系統(tǒng) Edging passing 立輥軋過 Edge masking 邊部擋板 Edger housing 立棍牌坊 Edger roll bearings 立棍軸承 Edger roll 立輥 Emergency collapse 緊急收縮 Emergency cutout 緊急切斷 Entry guide 進口導(dǎo)板 Entry roller 入口輥子 Entry trailer 進口拖車 Embedded conduits 預(yù)埋電氣管 Embedded parts 預(yù)埋件 End stop 末端擋板 Exhaust duct 排氣管道 F Factorycalibrated 工廠校準的 Factorywired 工廠配線的 Fault tracing 故障查尋 Fault locating 故障定位 Fault induction 故障感應(yīng) Feedback system 反饋系統(tǒng) Finishing mill 精軋機 Finishing pass 精軋道次 Flattening press 壓平機 Flux powder 熔劑粉 Fume exhaust 排煙Fume exhaust ductwork 排煙管道系統(tǒng) Furnace campaign 爐齡期 Finishing stand 精軋機架 Fire alarm system 火警報警系統(tǒng) Fire hazard area 火險區(qū) Fish tail 劃傷 Finned tube 片管 Feed rollers 機架輥 Film thickness gauge 涂膜厚度儀 Flame cutting machine 火焰切割機 Flatness gauge平直度儀Flexible coupling 彈性［撓性］接手 Flowmeter 流量計Fourhigh finishing stand 四輥精軋機 Frequency converter: 調(diào)頻轉(zhuǎn)換器 G Gas analyzer 氣體分析儀Gas hazard indicator 有害氣體顯示器 Gas sealing 氣體密封 Garter spring 卡緊彈簧 Gauge pressure 表壓 Gauge runup 厚度增加 Guide rail 導(dǎo)軌 Get out of round 脫圓 Glareless light 不刺目的燈 Go on stream 投入生產(chǎn) Going askew 跑偏 Gothic pass 弧邊菱形軋槽 Gravity separation 重力分離 Grease gun 注油槍 Grouting pound 灌漿料 Grouting concrete 灌漿料 Grub screw 埋頭螺釘 Guard railing 欄桿，扶手 Gusset plate 角撐板，加固板 Guy rope 定繩Guyed 用牽索加固的 Guide roller carrier 導(dǎo)輥托架 Gear couplings 齒輪接手 Gear rack and pinion 齒輪齒條Gear rack and sliding liners assembly 齒條和滑動襯板組件 Gear rack drive 齒條傳動裝置Grease distribution valve for table 輥道干油分配閥 Grease distributor 干油分配閥 H Hard chrome plated 硬鍍鉻的 Head end spotting 頭端確定準確位置 Headstock 主軸箱 Heat dissipation 熱消散 Heat loss 熱損失 Heat number 爐號（熔煉）Heat reclamation 熱回收Heat recovery equipment 熱回收設(shè)備 Heat retaining panel 保溫板 Heat retention hood 保溫板罩 Heat transfer coefficient 傳熱系數(shù) Helical gear 斜齒輪 Hidden defect 隱蔽瑕疵 High purity water 高純水Holding time 占用[吸著, 保留]時間 Holding table 冷卻輥道 Holding furnace 保溫爐High pressure water descaling 高壓水除鱗 Hold down roller 壓緊輥 Hot plate leveler(HPL)熱矯機Hydrostatic oil lube system for double side trimming shear and slitting shear 雙