【正文】 月被病，令其子貽序秉筆，授辭作《多幸老民敘》，又口占遺表數(shù)百字而卒。（節(jié)選自《宋史列卷二十三》）譯文：宋琪字叔寶，幽州薊人。屬下有冤案，宋琪辨明，免于處死的有三人。（太平興國）八年春正月，提拔任右諫議大夫、同判三司。九年九月，皇上到景龍門外觀看水磨，對侍臣們說：“這條河自山中流出，清涼甘美，凡靠近河邊之處水味都是甜的，難道不是浸潤所致嗎？”宋琪等回答說：“確實(shí)因地脈暗通而導(dǎo)致如此，也就像人的善惡是因?yàn)檠臼炝?xí)而形成的啊。宋琪本是燕人，因此深知蕃部兵馬山川形勢。奏章獻(xiàn)入，皇上密寫這份奏章，讓李繼隆選擇有利的施行。宋琪一向博學(xué)能文，非常詼諧，才思敏捷。任宰相時，百官有所請求，他經(jīng)常當(dāng)面拒絕，因此被人們怨恨。父存審，后唐宣武軍節(jié)度、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。郭從謙之亂，莊宗左右皆引去，惟彥卿力戰(zhàn)，射殺十?dāng)?shù)人，俄矢集乘輿，遂慟哭而去。改左羽林統(tǒng)軍，俄兼領(lǐng)右羽林，改鎮(zhèn)部延。開運(yùn)二年，與杜重威、李守貞經(jīng)略北鄙?！睆傻热恢?。會彥澤引遼兵入汴，彥卿與行周遂歸遼。行次甬橋，賊魁李仁恕擁眾數(shù)萬攻徐州。太祖即位，加守太師。八年六月，卒，年七十八。符彥卿十三歲時，就能騎馬射箭。晉天福初年，授同州節(jié)度使。少帝石重貴年幼時與彥卿非常親昵，即位后，召回朝廷，離開京都節(jié)鎮(zhèn)河陽三城。開運(yùn)二年，與杜重威、李守貞謀劃攻打契丹。”彥澤等也認(rèn)爲(wèi)是這樣。杜重威率大軍在滹水投降，急忙詔令彥卿與高行周率領(lǐng)禁軍駐兵澶淵。徐州、宋州強(qiáng)盜蜂起，遼主派遣彥卿返回節(jié)鎮(zhèn)。”賊軍驚恐慚愧圍成一片，在彥卿面前下拜，請求免罪，彥卿與他們立下誓言，解圍離去。開寶二年六月，調(diào)任鳳翔節(jié)度使，因患病乘坐便轎前往。第五篇：宋史韓琦傳文言文翻譯專題引導(dǎo)語：學(xué)好文言文一個非常重要的點(diǎn)就是要看得懂，會翻譯，那么有關(guān)《宋史韓琦傳》的文言文原文以及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！宋史韓琦傳韓琦，字稚圭，相州安陽人。歷開封府推官、三司度支判官，拜右司諫。王曾為相，謂之日：今言者不激，則多畏顧，何補(bǔ)上德？如君言，可謂切而不迂矣。趙元昊反，琦適自蜀歸，論西師形勢甚悉，即命為陜西安撫使。帝悉嘉納。其為學(xué)士臨邊，年甫三十，天下已稱為韓公。聞?wù)呃⒎?。?dāng)時正重視科舉成績優(yōu)秀者，也有很多途徑去任顯要官職，唯獨(dú)韓琦滯留主管庫藏的職位，大家都認(rèn)為很不合適，韓琦處在這個職位還像平常的樣子。凡是政事有不便利的，不曾不說，常常把闡明得失、端正法紀(jì)、親近忠直、遠(yuǎn)離邪佞作為急務(wù)，而前后七十多次上疏。韓琦很早就有很大聲名，才識氣度英偉，面對大事喜怒在臉色上不表現(xiàn)出來，評論的人認(rèn)為他穩(wěn)重誠厚可比漢朝的周勃，政事才能可比唐朝姚崇。有人勸他說：您所做的確實(shí)對，但萬一失誤，豈只自身保不住，恐怕家都沒地方了。作為人臣盡力侍奉君主，死生都可付出。嘉祐、治平間，再次決定大策略，來安定國家。王曾聲望正高，所贊許的人很少，韓琦聽到他的話，更加自信。當(dāng)時宰相王隨、陳堯佐，參知政事韓億、石中立，在中書省立議闡明的政事很少，韓琦接連分條陳述他們的過失，四個人同一天罷免。他品格骨氣很出眾，二十歲左右考中進(jìn)士，名列第二。當(dāng)是時，朝廷多故，琦處危疑之際，知無不為．或諫日：公所為誠善，萬一蹉跌，豈惟身不自保，恐家無處所。琦蚤有盛名，識量英偉，臨事喜慍不見于色。琦陳其不便，條所宜先行者七事，繼又陳救弊八事。益、利歲饑，為體量安撫使。又請停內(nèi)降，抑僥幸。授將作監(jiān)丞、通判淄州，入直集賢院、監(jiān)左藏庫。八年六月，去世，享年七十八歲。建隆四年春，前來朝見，賞賜全套衣服、玉帶。彥卿帶領(lǐng)幾十人騎馬突然到達(dá)城下，仁恕派遣他的人拉住彥卿的馬，請求跟隨他入城。遼主用陽城的失敗責(zé)問彥卿，彥卿回答説：“臣爲(wèi)晉王做事，不能貪生怕死，今天的事，死生由你。少帝嘉獎他，改任武寧軍節(jié)度使、同平章事。當(dāng)時晉軍處于逆風(fēng)，即將作戰(zhàn)，弓箭無法施展。契丹騎兵數(shù)萬在鐵丘圍困高行周，諸將沒有人敢抵擋他們的鋭氣，彥卿獨(dú)自帶領(lǐng)數(shù)百騎兵去襲擊他們，遼兵逃走，行周得免于難。不久彥饒反叛，彥卿上表待罪，請求返回鄉(xiāng)里，后晉高祖石敬瑭沒有追問。進(jìn)入汴，升任散員指揮使。譯文：符彥卿字冠侯，是陳州宛丘人。宴射于金鳳園，太祖七發(fā)皆中的，彥卿貢名馬稱賀。俄頃，彥卿子昭序自城中遣軍校陳守習(xí)縋而出，大呼賊中曰：“相公當(dāng)為國討賊，何故自入虎口，乃助賊攻城？我雖父子，今為仇敵，當(dāng)死戰(zhàn)，城不可入?！边|主笑而釋之。為左右所間，會再出師河朔，彥卿不預(yù)，易其行伍，配以贏師數(shù)千，戍荊州口。時晉師居下風(fēng)，將戰(zhàn)，弓弩莫施。遼人南侵，詔彥卿率所部拒戰(zhàn)澶淵。兄彥饒亦鎮(zhèn)滑臺。事莊宗于太原，以謹(jǐn)愿稱，出入臥內(nèi)，及長，以為親從指揮使。其實(shí)文言文翻譯是非常講究積累的，多看、多讀、多記，就很快能提升文言文翻譯的能力了。贈官司空，謚號惠安?！被噬弦蚨鴵嵛亢芫谩Ｗ嗾逻M(jìn)上，大多采用。端拱二年，即將討伐幽薊，詔令大臣各自就邊疆事務(wù)發(fā)表意見。當(dāng)年秋，皇上將要任用工部尚書李昉參預(yù)國政，因宋琪先入，就調(diào)任宋琪為刑部尚書。太宗擔(dān)任府尹時，一開始對宋琪以禮相待，宋琪跟宰相趙普、樞密使李崇矩關(guān)系