人教選修《走進(jìn)漢語的世界》3(文件)
【正文】 ——國語 （辛亥革命后） ——普通話 （新中國成立后） 是一只蝴蝶 ?兩只蝴蝶 ?還是一群蝴蝶 ? Wild goose? Wild gooses? Fish? ? 在 “ 游蝶戲春 ” “ 秋雁南飛 ” “ 游魚戲水 ”中 ,如果去揣摩單數(shù)還是復(fù)數(shù)，就失去了這句話應(yīng)有的韻味。 ? 漢語中：說人用“男、女”動(dòng)物用“公、母”或“雌、雄”表示。 ? 翻譯成英文時(shí)，主語應(yīng)該是第一人稱還是第三人稱？應(yīng)該是我下廚房還是她下廚房？應(yīng)該是過去時(shí)態(tài)還是現(xiàn)在時(shí)態(tài)？ ? 這需要由翻譯者自己決定，翻譯者的抉擇也決定了作品與讀者的關(guān)系：在第一人稱的情形下，關(guān)系極為迫切，因?yàn)樽x者成為演出人；在第三人稱情形下，關(guān)系就淡了很多，因?yàn)樽x者已經(jīng)退為觀察人了。 天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。 你好！請(qǐng)借給我一把刀。 （ 2）我眼睛近視，所以昨天 不 看見你。 漢語缺少詞的形態(tài)變化。 （ 6）今天我 再 發(fā)燒了，還不能去上課。 （ 10）他每天晚上十一點(diǎn)鐘 還是 一點(diǎn)才睡覺。 她馬上拉媽媽的手到小賣部里去了。 吵架過后，他請(qǐng)求了我原諒他。 Business as usual. 謝絕參觀。 She stood exactly behind me. 這是 昨天來看你的 那個(gè)男人。 She stood exactly behind me. 漢語中的副詞只能放在動(dòng)詞前面 英語里可以放在動(dòng)詞前面、動(dòng)詞后面或賓語后面，后兩者更常見 這是 昨天來看你的 那個(gè)男人。 練習(xí) .修改老外病句并找出原因 ? 我還把今天的家庭作業(yè)沒做完 . ? 小偷兒被警察已經(jīng)抓到了 . ? 都我們班同學(xué)喜歡這個(gè)電影 . ? 我們不非常同意你的意見 . ? 同學(xué)們練習(xí)打排球在操場(chǎng)上 . ? 我的漢語水平好一點(diǎn)比他 . ? 我們來到中國為了學(xué)習(xí)漢語 . ? 我們要團(tuán)結(jié)問題討論一下 . “有點(diǎn)兒 ” 和 “ 一點(diǎn)兒 ” 都可以表示程度不深，但用法不同。 （ 2）東西有點(diǎn)兒便宜 /不便宜。 （ 4）房間有點(diǎn)兒臟 /不臟。 （ 6）你有點(diǎn)兒慢。 （ 2）東西有點(diǎn)兒不便宜。 （ 4）房間有點(diǎn)兒臟。 。 （ 5）請(qǐng)你慢一點(diǎn)兒。 （ 3）房間有點(diǎn)兒不干凈。 使用正確： （ 1）東西有點(diǎn)兒貴。 （ 5）請(qǐng)你慢有點(diǎn)兒。 （ 3）房間有點(diǎn)兒干凈 /不干凈。 （ 1）東西有點(diǎn)兒貴 /不貴。 He didn’t say anything. He said nothing. 在特指疑問句中，英語的疑問詞要前移到句首，漢語的疑問詞則不需要移動(dòng)。 He d
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1