【正文】 品牌的兒童服裝系列通常僅在其品牌后加上 Kids一詞即可，如“ GAP Kids”。 很多時候，由于這類店鋪所售商品一目了然，直接以商店名號或品牌名稱為名即可。 除此之外，還可以在品牌之外加“ Jeans”以體現其經營范圍，但并不單指牛仔服飾，還有其他休閑服飾出售，如“ Calvin Klein Jeans”就是著名的“ CK休閑服”。所以一般的運動服裝店可以用名號加上 Sport 或 Sport Wear， 或Sport Collection表示。而雪茄專賣店可以稱做 Cigar House”。例如：一家葡萄酒專賣店叫做“ Watson’ s Wine Cellar”，其中，“ Watson”是其名號，就是香港的品牌“屈臣氏”。旅游紀念品的價格一般不會很貴重，旅游者購買這些紀念品也都是隨心所欲的，為此“ Souvenir”幾乎是必用的。旅游者在旅游途中還會為親朋好友采購一些小禮品，為此一些禮品店“ Gift Shop”也是在出售帶有旅游目的地文化特色的紀念品，例如，“ Impressive Gifts大印象禮品店”、“新西蘭禮品 NZ Gift”。 就如同酒吧一樣，藝術品經銷機構的名稱和翻譯也是個性彰顯、百花齊放、求異存同的，例如北京的“ 798哈特藝術中心 798 Workshop Harte Arts Center”、 宜興的“葛生盛藝術陶莊 Ge Sheng Artistic Pottery Village”、 “榮寶齋 Rongbaozhai Art Gallery”等。國外一些古董、古玩經銷商還有采用 Antiques Hall或Antiques Centre作為店名的；一些提供古董修復服務的經銷商還采用 Antique and Restoration， 其促銷效果定然不差?！?Accessorize”最后的拼寫形式是“動詞”形態(tài)，其用意無疑在激勵消費者“裝扮”起來，其奇思妙想也定會博得顧客會心一笑。中國國際旅行社總社經營范圍不斷擴大，為此其名稱的英譯“ TRAVEL SERVICE”增加了“ S”， 構成復數；中旅譯名保持不變；中國青年旅行社總社改制為控股公司，中文名稱和英文譯名相應調整，但保留了原“ CYTS”的“品牌”，“中青旅控股股份有限公司”成為“ CHINA CYTS TOURS HOLDING CO., LTD”。值得強調的是旅行社名稱與其“品牌”往往是直接聯系的。e Group”， 其麾下的英國分公司全稱為“ Club Med (UK) Ltd”； STA旅游集團的全稱為“ STA Travel Group”， 世界經營最久的旅行服務商 Thomas Cook的經營范圍已經由單一的觀光、休閑旅行服務擴展到獎勵旅行、外幣兌換、車船機票、旅游出版等行業(yè)。然而，硬件設施的現代化絲毫沒有能掩飾軟件與管理的滯后，商場、超市、文化市場、書畫店經營服務信息的漢英翻譯錯誤觸目驚心，不容小視。然而，我們的商業(yè)經營機構使用通用語標注價格信息尚難做到規(guī)范、統(tǒng)一，在使用雙語標注價格信息方面就有很多問題。國內使用的人民幣貨幣標識不統(tǒng)一規(guī)范，導致國外一些出版、商務機構使用的混亂。 ? 依據英語使用貨幣標識的慣例，人民幣的貨幣標識“ RMB￥ ”應在商品或服務價格“數額”前標注，如 RMB￥ 285(人民幣：貳百捌拾伍元 )，或 RMB￥ (人民幣：貳拾捌元捌角伍分 )。脫離特定語境，生搬硬套，非但達不到理想的促銷效果，還會讓外籍消費者感到旅游商品、服務機構只顧賺錢而缺少“文化”。商品說明書的特定功能決定了各類商品說明書應當包括的四大組成部分，如下所述。 (4) 主要性能指標及規(guī)格。術語的使用、簡潔的句式、通俗的陳述、段塊分明的篇章結構、法規(guī)約定的內容、客觀平實的詞語構成商品說明翻譯的特點。 ? 國家和地方質量技術監(jiān)督局編制、翻譯、發(fā)布的公共標志與標志語提供了廣泛應用于商業(yè)、道路、旅行、安全、環(huán)保、儲運等方面的標準漢英翻譯規(guī)范，商業(yè)機構管理人員應嚴格參照執(zhí)行。 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH 。商業(yè)經營、服務機構的經濟效益不僅來自商品的琳瑯滿目和服務特色齊全，還包括了信息服務的“ High Touch”。 ? 商品說明不是一般的說明文，它與消費者的健康、幸福、生命直接相關，為此必須要由專業(yè)翻譯人員來進行文字的中英轉換，由熟悉相關法規(guī)的專業(yè)人員來確認其合法守規(guī)，由外籍專業(yè)人員來最后閱讀、審校、定稿。藥品的說明書必須明確主要成分、適應癥、用法用量、禁忌、毒副作用、注意事項等。 (2) 食用或使用、飲用、服用、安裝、洗滌的方式與方法。它一般出現在產品的包裝上，產品的包裝內；有時也以招貼形式在商場售點張貼使用。 ? 促銷語中的折扣信息構成價格信息最具“蠱惑”性的內容，如八折銷售 20% Off、 半價優(yōu)惠 Half Price、 本周半價銷售 50% Off This Week Only、 優(yōu)惠 15% 15% Discount、 優(yōu)惠 10美元＄ 10 Discount、 僅售 25美元 just ＄ 25 (通常為 50美元 Normally ＄ 50)、 今日半價票 Half Price Ticket Today、 半價門票 Half Price Admission、 買一送一 Buy 1 Get 1 FREE、 特價僅售 Special Offer Only ＄ 。很多歐洲訪客感受到的不僅僅是不便，還有一種與他們的追求相抵觸的“文化”在這里根深蒂固。 ? 貨幣名稱：歐元 (EURO) ? 貨幣符號： EUR ? 貨幣標識： € ? 貨幣名稱：美元 (United States Dollar) ? 貨幣符號： USD ? 貨幣標識：＄ ? 貨幣名稱：英鎊 (Pound、 Sterling) ? 貨幣符號： GBP ? 貨幣標識：￡ ? 貨幣名稱：日元 (Japanese Yen) ? 貨幣符號： JPY ? 貨幣標識：￥ ? 貨幣名稱：人民幣元 (RenMinBi Yuan) ? 貨幣符號： CNY ? 貨幣標識： RMB￥ ? 因為我們的商業(yè)經營、服務機構以擴大“內需”為主，為此人民幣的貨幣標識使用普及率較低，而且也不規(guī)范。 ? 電器 Electric Appliances/Apparatus ? 空調 Air Conditioner ? 空調配件 Air Conditioner Parts ? 冷氣機 Air Cooler ? 電熱器 Electric Heater ? 計算機 Computer ? 微波爐 Microwave Oven ? 電鍋 Electric Cooker ? 吸塵器 Vacuum Cleaner ? 洗衣機 Washing Machine ? 立體聲音響 Stereo Equipment/Stereo Unit ? 彩色電視機 Colour Television Set ? 烤面包器 Toaster ? 詞典作者還以發(fā)展眼光力圖將未來商業(yè)經營服務和目前服務于外籍消費者的項目“引進”來，例如下述內容。旅行社名稱英譯“品牌”化要求譯者更多地了解“品牌”的命名法則、目標市場特點、品牌的產品和服務的延伸、文化流行趨勢、旅游者認知行為規(guī)律、旅游企業(yè)的定位策略。地中海俱樂部集團的英文名稱是“ Club M233。“中國山水旅行社 CHINA MR SPECIAL TOURS”的專有名“ MR”實則也是縮略自“ Mountains and Rivers”。 ? 商店名稱的標準譯法是有規(guī)律可循的，但譯得有意義又充滿創(chuàng)意，需要認真而謹慎的思考，需要系統(tǒng)的調查和分析。但如前文所說，商店名稱除了要標準外，創(chuàng)新也是追求的目標，根據需要，利用英文單詞的發(fā)音和拼寫，對英文單詞進行簡單的變化 (類似中國很多店鋪利用中文的不同字的相似發(fā)音或完全依靠發(fā)音的相似 )，可以達到一舉多得的目的。 “北京古玩城”是古玩店的組合，為此翻譯為“ Beijing Curio City”； 離北京古玩城不遠的“潘家園舊貨市場”同樣是以經營古董、古玩為主，但卻譯為“ Panjiayuan Folk Culture Market”?！?、 “巧克力大腕 Chocolate Specialists”、 “木履 Wooden Shoes”、 “創(chuàng)意設計 Design 2 Impress”、 “郵幣收藏Coins and Stamps”等招徠旅游者消費，事半功倍。s Souvenir Land、 灣畔旅游紀念品店 Quayside Souvenirs。 ?十四、旅游紀念品店名稱的翻譯 ? “旅游紀念品商店”的標準譯法是“ Souvenir Shop”， 即某某“旅游紀念品商店”的通用名。 ? 同樣，酒類的專賣店也可以通過靈活多樣的用詞而彰顯其經營風格和經營理念。 ?十三、煙酒店名稱的翻譯 ? Tobacco指的是一般的煙草制品，包括了