【正文】 executed this Contract by their authorized representatives as of the date first above written. ? For the Employer For the Contractor ? （ signed） （ signed） 68 ? IN WITNESS WHEREOF:以資證明 ? In witness whereof, the Parties hereto have caused this Contract to be duly executed on the day and year firstly above written. ? 本合同由締約各方于本合同最開始列明日期簽署。這個裁決是終局的，對雙方均有約束力。s Personnel shall abide by the laws， rules and regulations of Ethiopia and respect the local habits and customs and not partake in any local political activities. The Employer shall secure the safety of the Contractor39。 ? 第九條 ? 在全部工程完成和交貨后兩周之內(nèi)，承包人應(yīng)將全部機(jī)械、設(shè)備、臨時工程、未用的材料從工地撤走。 49 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? 8. 4 When the whole of the Works has been pleted and has passed the final test，the Contractor may give a written notice to that effect to the Engineer and the Engineer shall issue a Certificate of Completion of Works to the Contractor， with a copy to the Employer. The Employer shall pay to the Contractor the balance of the unpaid amount for the Works within 20 days after receipt of the Certificate. 50 基本詞匯和短語 ? pass the final test:通過最后測試，通過驗(yàn)收 ? a Certificate of Completion of Works:完工證明，竣工證明書 ? balance：結(jié)欠，結(jié)清（余額） ? the balance of the unpaid amount:未支付的余額 51 電冰箱工廠建造承包合同 ? 當(dāng)全部工程竣工并通過最后驗(yàn)收時，承包人應(yīng)將此結(jié)果以書面通知工程師。 ? 每月付款一次，分 14次付清。 40 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? Article 7 In case the Employer has amended， increased or decreased its project of construction work， the corresponding increase or decrease of total price shall be calculated as per the unit price of the Contract. Should there be newly increased items of work， the price of such items shall be negotiated and fixed by both Parties. 41 基本詞匯和短語 ? amend:修改 ? as per:根據(jù) 42 電冰箱工廠建造承包合同 ? 第七條 如果雇主修改、增加、減少工程建設(shè)項(xiàng)目，由此增加或減少的金額，應(yīng)按合同的單價計(jì)算。 34 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? In the event the Contractor fails to plete the Works in time owing to such reasons that the Contractor shall be liable therefor， the Contractor shall pay a penalty for such default based on one out of a thousand（ 1‰ ） of the total price for the Works per day， but the total amount of penalties shall not exceed 10% of the contract value. 35 基本詞匯和短語 ? in the event:如果 ? be liable therefor:承擔(dān)責(zé)任 ? penalty:罰金；不利，害處；點(diǎn)球 ? default:違約 36 電冰箱工廠建造承包合同 ? 如果由于應(yīng)該自負(fù)責(zé)任的原因未能按時完成工程，承包人應(yīng)為此支付每日按工程總價 1‰ 計(jì)算的罰金。如果對工程師的決定不滿意，承包人有權(quán)講明理由供工程師考慮。 25 Contract for Construction of Refrigerator Factory Article 5 It is mutually understood and agreed by both Parties that the Engineer shall carry out such duties in issuing decisions，certifications and orders as are specified in the Contract and su