【正文】 pervising the Works and examining any material or workmanship to be used in connection with the Works. 26 基本詞匯和短語 ? issuing decisions:發(fā)布決定 ? workmanship:工藝 27 電冰箱工廠建造承包合同 ? 第五條 雙方同意工程師應(yīng)按合同規(guī)定履行發(fā)布決定、證明、命令，監(jiān)督工程，檢查使用的材料、工藝等的職責(zé)。 13 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? The reimbursement of the prepayment shall be effected by deducting the monthly payments made by the Employer to the Contractor for the pleted portion of the Works in the same percentage as the prepayment bears to the total contract value. 14 基本詞匯和短語 ? the pleted portion of the Works:工程的完工部分 15 電冰箱工廠建造承包合同 ? 預(yù)付款的扣還辦法，是由雇主在每月向承包人支付部分竣工工程付款時(shí)，按預(yù)付款占承包總價(jià)的相同比例分期扣除。s Quotation， including supporting documentation 8 基本詞匯和短語 ? bid:投標(biāo) ? win the bidding ：中標(biāo) ? form an integral part of:構(gòu)成不可分割的一部分 ? the Invitation to Bid:招標(biāo)書，招標(biāo)公告 ? the General Instructions:一般規(guī)定 ? the Requirement Schedule要貨計(jì)劃表 ? quote： 1. 提到 … 以支持某論點(diǎn) 2. 報(bào) (價(jià) )。 4 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? WHEREAS the Ethiopian Tenders Committee has awarded contract to the Contractor； and ? WHEREAS the Employer and the Contractor are willing to enter into this Contract. ? NOW THEREFORE， the both Parties hereby agree as follows： 5 基本詞匯和短語 ? WHEREAS:鑒于 ? Tenders Committee:投標(biāo)委員會(huì) ? award:授予，獎(jiǎng)給，判給 ? NOW THEREFORE:據(jù)此、 因此 ? hereby:特此，以此種方式 6 電冰箱工廠建造承包合同 ? 鑒于埃塞俄比亞投標(biāo)委員會(huì)已經(jīng)選中承包人得標(biāo)，以及鑒于雇主與承包人都愿簽訂本合同，因此，茲特由雙方約定如下： 7 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? Article 1 This Contract is entered into on the basis of bidding and the following documents shall be deemed to form an integral part of this Contract， namely： ? （ 1） the Invitation to Bid； ? （ 2） the General Instructions and Conditions； ? （ 3） the Requirement Schedule； and ? （ 4） the Contractor39。s Letter of Guarantee to be valid till the date of full reimbursement of the amount of prepayment. 11 基本詞匯和短語 ? make a prepayment of:預(yù) 先支付 ? reimbursement:退款，償還，賠償 12 電冰箱工廠建造承包合同 ? 第二條 雇主應(yīng)于簽約后 10天內(nèi)向承包人支付相當(dāng)于承包合同價(jià)值 20％的預(yù)付款；承包人則應(yīng)向雇主提供一份銀行保證書，其有效期直到預(yù)付款金額全部扣還為止。 19 Contract for Construction of Refrigerator Factory ? Article 4 The Contractor shall be responsible for doing the following work： ? （ 1） Examining the drawings and technical specifications of the project； ? （ 2） Making out the operation plan and progress schedule and the list of machinery，equipment and materials required for carrying out the project for approval of the engineer appointed by the Employer（ hereinafter called the Engineer)； 20 基本詞匯和短語 ? technical specifications:技術(shù)規(guī)范 ? progress schedule:工程進(jìn)度表 21 電冰箱工廠建造承包合同 ? 第四條 承包人應(yīng)負(fù)責(zé)下列工作： ? 1）審查工程圖紙、技術(shù)規(guī)范； ? 2）草擬施工計(jì)劃、工程進(jìn)度表、施工需用的機(jī)械、設(shè)備和材料名單等供雇主委派的工程師（以下稱工程師）批準(zhǔn)； 22 Contract