一些常用語的地道翻譯(文件)
【正文】 rises 50. 下崗職工： laidoff workers 51. 分流： reposition of redundant personnel 52. 素質(zhì)教育： education for allround development 53. 豆腐渣工程： jerrybuilt projects 54. 社會治安情況： lawandorder situation 55. 民族國家： nation state 56. “臺獨(dú)”： independence of Taiwan 57. 臺灣當(dāng)局： Taiwan authorities 58. 臺灣同胞 ： Taiwan patriots 59. 臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. 60. 西部大開發(fā) ： Development of the West Regions 61. 可持續(xù)性發(fā)展： sustainable development 62. 風(fēng)險投資 ： risk investment 63. 通貨緊縮 ： deflation 64. 擴(kuò)大內(nèi)需 ： to expand domestic demand 65. 計算機(jī)輔助教學(xué)： puterassisted instruction ( CAI ) 66. 網(wǎng)絡(luò)空間： cyberspace 67. 虛擬現(xiàn)實： virtual reality 68. 網(wǎng)民 ： netizen ( net citizen ) 69. 電腦犯罪 ： puter crime 70. 電子商務(wù)： the ebusiness 71. 網(wǎng)上購物 ： shopping online 72. 應(yīng)試教育： examoriented education 73. 學(xué)生減負(fù) ： to reduce study load 74. “厄爾尼諾”：（EL Nino） 75. “拉尼娜”：（La Nina） 76. “智商”：（IQ） 77. “情商”：（EQ） 78. “第三產(chǎn)業(yè)”：（third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises）79．“第四產(chǎn)業(yè)”：（quaternary/information industry） 80．“軍嫂”：（military spouse） 81．“峰會”（香港譯“極峰會議”）”：summit(conference) 82．“克隆”：clone 83．“冰毒”：ice 84．“搖頭丸”：dancing outreach 85．“傳銷”：multi level marketing 86．“（計算機(jī)）2000年問題”：Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand) 87．“白皮書”：white paper(不是white cover book) 88．“傻瓜相機(jī)”：Instamatic(商標(biāo)名， 焦距、鏡頭均固定，被稱為foolproof相機(jī))； 89．“白條”：IOU note（IOU：債款、債務(wù)，由I owe you 的讀音縮略轉(zhuǎn)義而來） 90．“巡回招聘”：milk round（一種招聘畢業(yè)生的方式，大公司走訪各大學(xué)及學(xué) 院， 向求職者介紹本公司情況并與報名者晤談）。 informationization 48. 智力密集型： concentration of brain power。 105．“五講四美”：five stresses and four points of beauty 106．“暴利”：excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1