4-catherine-earnshaw-gets-to-know-the-lintons(文件)
【正文】 看上去真好笑，那么黑，還悶悶不樂的！但那是因?yàn)槲铱磻T了艾加和伊莎貝拉的緣故，他們總是干干凈凈、整整齊齊的?！甒hy are you angry，Heathcliff？You…you just look a bit strange，that39?！甕ou needn39。The next day was Christmas Day．Edgar and Isabella Linton had been invited to lunch，and their mother had agreed，on condition that her darlings were kept carefully apart from‘that wicked boy’．I felt sorry for poor Heathcliff，and while the Earnshaws were at church， I helped him wash and dress in clean clothes．第二天是圣誕節(jié)。‘You39?！澳銘?yīng)該想想你們不能在一塊兒凱瑟琳該多難過(guò)埃別去嫉妒艾加‘Get out of my sight，until we39。said Edgar.‘I39。他孤注一擲地往周圍看了看，想找個(gè)家伙，接著抄起一盆熱湯朝艾加潑了過(guò)去。m sure Hindley39。t，’ replied Edgar，tears in his eyes．‘I promised Mother I wouldn39?！薄甒ell，don39?！澳闳堑氖聝簤蚨嗔?。ll teach him！’he said．‘And now let39。凱瑟琳說(shuō)音樂從高處聽更柔美，就去坐到了黑黑的樓梯上。我把希斯克利夫領(lǐng)到下面仆人的廚房，那兒曖和，而凱瑟琳則回到客人們中間跳舞去了。吃些圣誕蛋糕吧，吃吧。t die first！He39。我只盼著他別先死了！他這樣對(duì)我會(huì)后悔的，艾倫！”。s treated me like this，Ellen！’“我什么也吃不下，”他吼道，把頭埋在雙手里。t eat anything，’he growled，putting his head in his hands．‘I39。t eaten all day. Have some Christmas cake，do.’“你一定餓了，希斯克利夫，”我說(shuō)。然后她又爬到房頂上，從他的窗戶鉆了進(jìn)去?！拔覀儸F(xiàn)在吃午飯吧！”The others seemed to forget Heathcliff，but I noticed Catherine could not eat much，and I knew she was sorry for her friend．In the evening there was music from a travelling band，and dancing in the main room. Catherine said the music sounded sweeter from high up，and so she went to sit in the dark on the stairs．When I went to find her，however，I discovered she had gone right to the top of the house to talk to Heathcliff through his locked bedroom door，and had then climbed out on to the roof and in through his window．I persuaded them both to e out of the room the same way， as I had no key to the door，and took Heathcliff down into the warm servants’kitchen with me，while Catherine returned to her guests and the dancing．其他人好像把希斯克利夫拋到了腦后，但我看出凱瑟琳吃不下東西，我知道她是為她的朋友感到難過(guò)?！盚indley returned，hot and breathless．亨德雷身上燥熱、氣喘吁吁地回來(lái)了。said Catherine with scorn．‘You39?！拔掖饝?yīng)媽媽不跟他講話。s your fault， Edgar， you annoyed him！Why did you speak to him？’“亨德雷肯定是要打他！”凱瑟琳哭道。亨德雷當(dāng)即抓住希斯克利夫，把他推上了樓?！跋氩坏剿€能看見東西。ll pull that long hair of yours if you don39。ll have a handsome face. Who knows who your parents were？Perhaps a king and queen，far more important than the Lintons！’“你的聰明和優(yōu)點(diǎn)他可一點(diǎn)兒也沒有！如果你心地善良，你就會(huì)變得英浚誰(shuí)又知道你父母是什么人物？說(shuō)不定是國(guó)王和王后呢，比林頓家顯赫多了！”In this way I encouraged Heathcliff to have more confidence in himself. But when the Earnshaws and the Lintons arrived back from church，the first thing Hindley did was shout a
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1