【正文】 over 43 million Americans are on food stamps. More than one in five people in their prime working years are not working. We have the worst financial recovery in 65 years. In the last eight years, the past administration has put on more new debt than nearly all of the other Presidents bined.今晚，當我列出我國接下去必須采取的行動之時，我們必須誠實承認我們（從上一屆政府）繼承過來的現(xiàn)實。我們面對著65年以來最差的一次金融（經(jīng)濟）復蘇?！保瑿hristine Romansve lost more than onefourth of our manufacturing jobs since NAFTA was approved, and we39。Solving these and so many other pressing problems will require us to work past the differences of party. It will require us to tap into the American spirit that has overe every challenge throughout our long and storied history. But to acplish our goals at home and abroad, we must restart the engine of the American economy making it easier for panies to do business in the United States, and much, much harder for panies to leave our country. (Applause.)為了解決上述和其他迫切的問題，我們一定要擱置黨派之爭。我的經(jīng)濟團隊正在研究歷史性的稅務改革，這項改革將會降低美國公司的稅率，如此一來，他們可以在任何地方與任何人競爭。我們必須這么做。實際上，他們自豪地在白宮門前的草坪上展示了5款傳奇的，美國制造的哈雷摩托。s good. I asked them further, how are you doing with other countries, mainly international sales? They told me without even plaining, because they have been so mistreated for so long that they39。我更進一步地問他們，你們在國外的生意怎么樣？他們告訴我－－甚至沒有抱怨，因為他們已經(jīng)在外國被刁難了很久了，已經(jīng)習慣了－－因為別的國家向他們收取非常高額的稅費，所以跟別國做生意太難了。（掌聲）I believe strongly in free trade but it also has to be fair trade. It39。第一位共和黨總統(tǒng)亞布拉罕林肯發(fā)出過警告，“美國政府放棄貿(mào)易保護政策將會導致人民生活艱難。再也不能了。（掌聲）現(xiàn)今過時的體系壓低了我們最貧困的勞工的工資，而且還使納稅人負擔沉重。根據(jù)國家科學院的數(shù)據(jù)，我們現(xiàn)行的移民體系每年消耗了納稅人數(shù)十億美金。他們會很快步入正軌，他們會非常非常開心，一定的。 and to restore respect for our laws. If we are guided by the wellbeing of American citizens, then I believe Republicans and Democrats can work together to achieve an oute that has eluded our country for decades. (Applause.)我相信只要我們致力于實現(xiàn)以下幾個目標，真正的正面的移民改革是可能的：為美國公民提高工作條件和工資水平；加強國家安全；恢復對法律的尊重。（掌聲）美國在中東地區(qū)花費了將近6萬億美金－－但是同時我們自己家門口的基礎(chǔ)設(shè)施卻破舊不堪。（掌聲）Tonight, I am also calling on this Congress to repeal and replace Obamacare (applause) with reforms that expand choice, increase access, lower costs, and, at the same time, provide better healthcare. (Applause.)今晚，我也呼吁國會廢除并替換掉奧巴馬醫(yī)保計劃－－（掌聲）－－用提供更多選擇、降低投保門檻、降低保費，同時提供更好的醫(yī)療保健服務的改革來取代奧巴馬醫(yī)保計劃。s unsustainable and collapsing.奧巴馬醫(yī)保計劃的保費在全國范圍成兩倍、三倍地上漲。他們流失得這么快。奧巴馬醫(yī)保計劃正在崩潰，而我們必須果斷行動起來，保護所有的美國人。（掌聲）Secondly, we should help Americans purchase their own coverage through the use of tax credits and expanded Health Savings Accounts but it must be the plan they want, not the plan forced on them by our government. (Applause.)第二，我們應該幫助美國人用免稅額度和擴展的健康儲蓄賬戶來購買他們自己的醫(yī)保－－但是這些醫(yī)保計劃必須是他們自己想要的計劃，而不是政府強加給他們的。這一點特別重要。Our citizens deserve this, and so much more so why not join forces and finally get the job done, and get it done right? (Applause.) On this and so many other things, Democrats and Republicans should get together and unite for the good of our country and for the good of the American people. (Applause.)這是我們的國民應得的，他們應該得到的更多－－所以為什么不團結(jié)各方力量把工作落實了，用正確的方式落實？（掌聲）在這一點和其他很多事情上，民主黨人和共和黨人應該走到一起并且為了我們國家的利益和國民的福祉團結(jié)起來。An incredible young woman is with us this evening, who should serve as an inspiration to us all. Today is Rare Disease Day, and joining us in the gallery is a rare disease survivor, Megan Crowley. (Applause.)一位了不起的女性今晚與我們同在，她鼓舞著我們所有人。s life. Today she is 20 years old and a sophomore at Notre Dame. (Applause.)Megan在她15個月大的時候被診斷身患一種罕見的嚴重疾病，龐貝氏癥。今天她已經(jīng)20歲了并且是Notre Dame大學一名大二的學生。s life, from reaching those in need. If we slash the restraints, not just at the FDA but across our government, then we will be blessed with far more miracles just like Megan. (Applause.) In fact, our children will grow up in a nation of miracles.Megan的故事詮釋了父愛的無窮力量。But to achieve this future, we must enrich the mind and the souls of every American child. Education is the civil rights issue of our time. (Applause.) I am calling upon members of both parties to pass an education bill that funds school choice for disadvantaged youth, including 。如果我們在包括FDA在內(nèi)的所有政府部門都減少那些約束，那么我將會得到更多像Megan那樣奇跡般的祝福。s story is about the unbounded power of a father39。知道這一噩耗之后，Megan的父親，John想盡了一切辦法拯救他寶貝孩子的生命。（掌聲）Megan was diagnosed with Pompe disease, a rare and serious illness, when she was 15 months old. She was not expected to live past five. On receiving this news, Megan39。s health, and to promote clean air and clean water, and to rebuild our military and our infrastructure. (Applause.)我的執(zhí)政團隊愿意與兩黨成員合作，讓兒童保育服務更便利和實惠，幫助初為父母的人獲得帶薪的家庭假期－－（掌聲）－－推進對女性健康的投資，提升空氣和水質(zhì)量，還要重建我們的軍隊和基礎(chǔ)設(shè)施。每一個問題都可以解決。（掌聲）Fourth, we should implement legal reforms that protect patients and doctors from unnecessary costs that drive up the price of insurance, and work to bring down the artificially high price of drugs, and bring them down immediately. (Applause.)第四，我們應該進行法律方面的改革來確保患者和醫(yī)生不再被那些促使保費上漲的不必要的開銷所困擾，并且努力降低那些高得離譜的藥價，立刻降低。所以我呼吁所有的民主黨人和共和黨人跟我們一起合作，把美國人民從嚴重癱瘓的奧巴馬醫(yī)保計劃中解救出來。根本就沒有選擇?？纤葜蓍LMatt Bevin說過奧巴馬醫(yī)保計劃在他的州根本行不通，奧巴馬醫(yī)保計劃是不可持續(xù)而且正在崩潰。（掌聲）讓更多人享有醫(yī)保的辦法是降低購買醫(yī)療保險的花費，而這正是我們將要做的。（掌聲）To launch our national rebuilding, I will be asking Congress to approve legislation that produces a $1 trillion investment in infrastructure of the United States financed through both public and private capital creating millions of new jobs. (Applause.) This effort will be guided by two core principles: buy American and hire American. (Applause.)為了啟動國家重建，我將會請求國會批準一項法案，該法案可以通過公有和私有資本為美國基礎(chǔ)設(shè)施產(chǎn)生1萬億美元投資－－創(chuàng)造百萬個新的工作崗位。（掌聲）Another Republican President, Dwight D. Eisenhower, initiated the last truly great national infrastructure program the building of the Interstate Highway System. The time has e for a new program of national rebuilding. (Applause.) America has spent approximately $6 trillion in the Middle East all the while our infrastructure at home is crumbling. With this $6 trillion, we could have rebuilt our country twice, and maybe even three times if we had people who had the ability to negotiate. (Applause.)另一位共和黨總統(tǒng)，德懷特艾森豪威爾，啟動了上一個真正意義上偉大的國家基礎(chǔ)建設(shè)工程－－州際鐵路系統(tǒng)的建設(shè)。 to strengthen our nation39。 wage