【正文】 re many phantoms and obstacles, as I believe, looming in her way. (Para. 7)Even though the path is now open to women in name only, when they have the freedom to choose to be a doctor, a lawyer, a civil servant, I believe that there still exist many false ideas and obstacles to impede a woman’s progress.7. You have won rooms of your own in the house hitherto exclusively owned by men. (Para. 7)By fighting against the Angel in the House and through your painstaking efforts, you have gained a position and some freedom in a society which has so far been dominated by men. Translation: A. Phrases1. Regulating my steps 指導我向前走2. The family purse 家庭財力/經(jīng)濟3. Caught her by the throat 扼住她的喉嚨4. In the depths of our unconscious being 在無意識的最深層5. To speak without the figure 不用修辭手段、直截了當?shù)卣f6. The extreme conventionality of the other sex 男性極端的因循守舊7. Upon what terms 以什么為條件/在什么樣的條件下B. Sentences1. It was she who used to e between me and my paper when I was writing reviews.就是她，在我寫評論時，總是在我和我的寫作之間制造麻煩。Trance: a state in which you behave as if you were asleep but are still able to hear and understand what is said to you, similar to the unconscious state.12.closelyconditioncausequalityapprovalofability,roomofAngel: a messenger of God。figure。3.havingaadrama,Lesson fourVocabulary The lights went out, and for a moment the only sound in the darkness was the whirring of an expensive camera on autorewind. (Para. 27)燈光熄滅了, 有那么一陣子, 黑暗中所能聽到的只有一部昂貴的相機自動倒片時發(fā)出的聲音。Whatever their backgrounds or agendas, these critics are convinced that Western — often equated with American — influences will flatten every cultural crease, producing, as one observer terms it, one big “McWorld”.不管其背景或綱領(lǐng)如何, 這些對全球化持批評態(tài)度的人都相信, 西方的影響 — 經(jīng)常等同于美國的影響 — 會使所有不同的文化都喪失其獨特性, 從而產(chǎn)生出一種就像一位觀察家所說的 “麥當勞世界”。Paraphrase1. Yet globalization…“is a reality, not a choice”. (Para. 2)However, as one report said, globalization “is now an ordinary fact of life, not something one can choose to have or not.” 2. Popular factions sprout to exploit nationalist anxieties. (Para. 5)Political groups favored by the general public have appeared in large numbers to take advantage of existing worries and uneasiness among the people about foreign “cultural assault.” 3. …where xenophobia and economic ambition have often struggled for the upper hand. (Para. 5)...where the two trends — the dislike and fear of things foreign and the desire to build China into one of a powerful, industrialized economy — have often contended with each other for dominance. 4. Those people out there should continue to live in a museum while we will have showers hat work. (Para. 6)Those people in countries like China should continue to live a backward life while we ourselves will enjoy a fortable life with all modern facilities. 5. Westernization… is a phenomenon shot through with inconsistencies and populated by very strange bedfellows. (Para. 7)Westernization is a concept full of selfcontradictions and held by people of very different backgrounds and views. 6. You don’t have to be cool to do it。inpopulartypeareaorhimcontrol7. Toone39。spend6. Topeoplelargeshotgunofof4. (be) Shotthingsor2. Dynamic: aactthe“祈 求的孩子”較短、較慢，而“心滿意足” 更長、更快一些。 Perfectly Contented was longer, but faster. And after I played them both a few times, I realized they were two halves of the same song. (Para. 93)我第一次，或好像感覺是第一次，注意 到右邊的樂曲。我不停地想，我的手指會調(diào)整好，就像火車會被扳到正確的軌道 上。 4. If she had as much talent as she has temper, she would be famous now. (Para. 33) 如果她的才氣和脾氣一樣大的話，她早 就出名了。 but at the same time, I felt a bit delighted for I was finally able to make this awful part of me known to my mother.5. And I could sense her anger rising to its breaking point, I wanted to see it spill over.And I could feel that her anger was ing to the point where her endurance and selfcontrol would collapse, but I wanted to see what exactly she would do when that happened. 6. The lid to the piano was closed, shutting out the dust, my misery, and her dreams.When the lid to the piano was closed, it not only shut out the dust but also put an end to my misery and my mother’s dreams as well.Translation: A. Phrases 1. with almost no money down (Para. 1) 幾乎不用首付現(xiàn)款 2. the raised hopes and failed expectations (Para. 18) 過高的希望和達不到的期盼3. shorting out (Para. 21) 短路4. the showpiece of our living room (Para. 47) 我家起居室的唯一擺設(shè)（陳列品） 5. stifflipped smile (Para. 51) 不自然的微笑6. frighteningly strong (Para. 70) 力氣大得嚇人 7. follow their own mind (Para. 72) 自行其事B. Sentences 1. Instead of getting big fat curls, I emerged with an uneven mass of crinkly black fuzz.(Para. 6) 我的頭發(fā)沒有做出我要的大卷花，而是 給我弄成一頭亂蓬蓬的黑色小卷毛。當絕望的陰云密布，我們的日子變得陰郁無望時，當我們的夜晚變得比1000個深夜還黑暗時，讓我們記住宇宙之間有一種創(chuàng)造力，能把黑暗的昨天變成光輝燦爛的明天。9. Furthermore, few if any violent revolutions have been successful unless the violent minority had the sympathy and support of the nonresistant majority.除非主張暴力的少數(shù)人得到大多數(shù)人的同情與支持，不和他們對抗，否則，暴力革命很少或者說幾乎沒有成功的。5. It is precisely this collision of immoral power with powerless morality which constitutes the major crisis of our times.正是這種邪惡的權(quán)力和沒有權(quán)勢的道義的沖突構(gòu)成了我們時代的主要危機。Paragraph 1. The job of arousing manhood within a people that have been taught for so many centuries that they are nobody is not easy.It is no easy job to educate a people who have been told over centuries that they were inferior and of no importance to see that they are humans, the same as any other people.2. Psychological freedom, a firm sense of selfesteem, is the most powerful weapon against the long night of physical slavery.If you break the mental shackles imposed on you by white supremacists, if you really respect yourself, thinking that you are a Man, equal to anyone else, you will be able to take part in the struggle against racial discrimination.3. The Negro will only be free when he reaches down to the inner depths of his own being and sig