【正文】 有婦女在人類知識所設(shè)計的全部藝術(shù)和專業(yè)領(lǐng)域中用創(chuàng)造形式表達(dá)自己的情感后，她們才能知道什么是婦女。particularCredit: praise。inacting you only need to be observant and able to make judgments about it. 7. He…was up in the cybersphere far above the level of time zones. (Para. 19)He was playing the game on the Internet with people living in different parts of the world, an activity that goes far beyond the limit of time zones. 8. In the first two weeks of business the Gucci Store took in a surprising $100,000. (Para. 22)In the first two weeks after starting business in Shanghai, the Gucci Store made as much as $100,000, a surprisingly large amount of money. 9. Early on I realized that I was going to need some type of pass to guide me through the wilds of global culture. (Para. 29) Early before that / From the very beginning I realized I was going to need some guidance that would lead me through the rich and wide variety of global cultures. 10. The penitence may have been Jewish, but the aspiration was universal. (Para. 39)The way of expressing / showing repentance may have been characteristic of the Jews, but the desire for forgiveness from God was mon to people of all cultures. TranslationToday we are in the throes of a worldwide reformation of cultures, a tectonic shift of habits and dreams called, in the curious vocabulary of social scientists, “globalization”.今天我們正經(jīng)歷著一種世界范圍的文化巨變的陣痛, 一種習(xí)俗與追求的結(jié)構(gòu)性的變化。a(sb) inareifproducing我也試著彈這首曲子。Lesson twoVocabulary9. Ringing cry: rallyingdefeatstatetopossible10. Let us realize the arc of the moral universe is long but it bends towards justice.我們要懂得道義的蒼穹長又長，但它終將落向正義。 7. ... and her face went blank, her mouth closed, her arms went slack, and she backed out of the room, stunned, as if she were blowing away like a small brown leaf, thin, brittle, lifeless. (Para. 76) 她的臉部失去了表情，嘴巴緊閉，雙臂 無力地垂下。ofthrough: havenumbersacta1.a a person regarded as being as beautiful, good, innocent, etc. as an angel, esp. Said of women or children. 5.a8. Proceeds: (pl) the money or profit derived from a sale, business venture, etc. 9.Nominally: inLesson 5VocabularytoIn the swim: conforming7.orNuts: (Americanslang)hillockword “anvil” isoneismadehistoricalbeadshurry. or12. To hie: (oldplete, perfecttoapoint4. Infirm: weakhammered9. Maybe somewhere in the extinct crater of her mind, a few embers still smoldered. (Para. 98)也許，在她死火山般的腦袋里，還有一點(diǎn)余火仍在閃爍冒煙。setTo mince: to lessen the force of。affairsthe8. To discuss and define them is I think of great value and importance。andabilityskillgoodThey received a lot from local cultures, but they also kept their own identity. (Para. 38)他們從當(dāng)?shù)氐奈幕屑橙×撕芏鄸|西, 但也保留了他們自己的本色。10. Plunging: extendinghowmuchblasttothroes 5. The part I liked to practice best was the fancy curtsy: right foot out, touch the rose on the carpet with a pointed foot, sweep to the side, left leg bends, look up and smile.(Para. 49) 我最喜歡練習(xí)的部分是花哨的謝幕行禮 動作：先出右腳，腳尖點(diǎn)在地毯上的玫 瑰圖案上，身子側(cè)擺，左腿彎曲，抬頭， 微笑。6. Now early in this century this proposal would have been greeted with ridicule and denunciation, as destructive of initiative and responsibility.在本世紀(jì)之初，這種建議會受到嘲笑和譴責(zé)，認(rèn)為它對主動性和責(zé)任感起負(fù)面作用7. The fact is that the work which improves the condition of mankind, the work which extends knowledge and increases power and enriches literature and elevates thought, is not done to secure a living.事實(shí)上，人們從事改善人類處境的工作，從事傳播知識、增強(qiáng)實(shí)力、豐富文學(xué)財富以及升華思想的工作并不是為了謀生。6. To strain: tolie，esp．one2. White lie: harmlessfirmly3. ... with a spirit staining toward true selfesteem, the Negro must boldly throw off the manacles of selfabnegation...黑人必須以一種竭盡全力自尊自重的精神，大膽拋棄自我克制的枷鎖。 3. She seemed entranced by the music, a little frenzied piano piece with this mesmerizing quality, sort of quick passages and then teasing lilting ones before it returned to the quick playful parts. (Para. 22) 她似乎被這音樂吸引住了。 Lesson threeVocabulary3. Agenda: programafterout:tocatch: toIt’s really hard to be original these days, so the easiest way to e up with new stuff is to mix things that already exist.如今想要創(chuàng)新極為困難, 因此最容易的辦法就是把現(xiàn)存的東西糅合在一起, 弄出個新玩意來。2.imageArt: 1anTo nose: to7. Inwardly, I think, the case is very different。asawaymainofput,etc.6. ... you would go far to find another so agreeable. (Para. 63)這么可愛的人可不容易找。ob5asorjoinanygovernments horizon.9. Not yet would they veer southward to the caldron of the land that lay below。leader, esp. anbringpilgrim,two5. Headwaters: the3. To writhe: toors Children.(Para. 1)像查爾斯．蘭姆這樣快樂和富有創(chuàng)新精神的人物并不多見，他寫了《古瓷》和《夢中的孩子》兩篇文章，這兩篇文章可以說解放了散文。exclamationafine,currentFlight: theaParaphrase1. Pianos and models, Paris, Vienna and Berlin, masters and mistresses, are not needed by a writer. (Para. 1)Unlike a pianist or a painter who must have a piano or hire models, or visit famous cities like Paris, Vienna and Berlin, or be taught by masters and mistresses, a writer does not need all this. 2. She would have plucked the heart out of my writing. (Para. 3)Those conventional attitudes and beliefs (represented by the Angel) would have taken away the essence / soul of my writing.3. Thus, whenever I felt the shadow of her wing or the radiance of her halo upon my page, I took up the inkpot and flung it at her. (Para. 3)Thus, whenever I felt the influence of traditional Victorian values and attitudes (about gender roles) on my writing, I fought back with all my power. 4. For though men sensibly allow themselves great freedom in these respects, I doubt that they realize or can control the extreme severity with which they condemn such freedom in women. (Para. 5)This is because, even though men readily allow themselves full freedom in speaking or writing about such as the body and passions, I don’t think they realize how severely they condemn, or can control their extremely severe condemnation of, such freedom in women. 5. Indeed it will be a long time still, I think, b