【正文】 和洲上的蘭花，茂盛并且青綠。這樣他們進(jìn)朝為官也憂慮，推舉江湖也憂慮。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。太守與客來(lái)飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號(hào)曰醉翁也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。歐陽(yáng)修（10071072），字永叔，自號(hào)醉翁，晚年又號(hào)六一居士。，瑯琊也：樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山（在滁州西南十里）。臨，靠近。：樹林里的霧氣散了。芳，香花。天高氣爽。這里指老老少少的行人。簌：菜蔬。絲，.弦樂器。：下棋。：臉色蒼老。翳，遮蓋。，醒能述以文者：醉了能夠同大家一起歡樂，醒來(lái)能夠用文章記述這樂事的人。翻譯：環(huán)繞著滁州城的都是山。修建亭子的人是誰(shuí)？是山中的和尚智仙。欣賞山水的樂趣，領(lǐng)會(huì)它在心里，并寄托它在酒上。 　　至于背著東西的人路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼喚，后面的人答應(yīng)，老老少少來(lái)來(lái)往往不間斷的，這是滁州人出游。 不久夕陽(yáng)落山，人影縱橫散亂，太守返回，賓客跟隨。太守是誰(shuí)？是廬陵人歐陽(yáng)修。每冒風(fēng)馳行，未百步輒返。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。注釋：《袁中郎集箋校》。（zhāo）:舊時(shí)以陰歷二月十二日為花朝節(jié)。凍風(fēng)：冷風(fēng)。n）二日：二十二日，承花朝節(jié)說(shuō)，所以沒有寫月份。：肥沃的土地。：在這時(shí)。：像魚鱗似的浪紋。晴雪：晴空之下的積雪。）鬟（hu225。掠：梳掠。（li232。i）而歌者，紅裝而蹇（jiǎn）者：汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著艷裝騎驢的。泉、茗、罍、蹇都是名詞作動(dòng)詞用。）沙之鳥，呷（xiā）浪之鱗：在沙灘上曬太陽(yáng)的鳥，浮到水面戲水的魚。毛，指虎狼獸類；羽，指鳥類；鱗，指魚類和爬行動(dòng)物；鬣，指馬一類動(dòng)物。（huī）事：耽誤公事。（wū）能：怎能。（我只好）拘束在一間屋子里，想出去走走卻不行。放眼望去一片空曠開闊的景象，（我覺得自己）好像是從籠中飛出去的天鵝。游人雖然還不很多，但汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著艷裝騎驢的，也時(shí)能見到。不能因?yàn)橛瓮娑⒄`公事，瀟灑地在山石草木之間徜徉，就只有我這種閑官。誠(chéng)宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來(lái)二十有一年矣。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。深追先帝遺詔，臣不勝受恩感激。然而，在宮廷里侍奉守衛(wèi)的大臣們毫不懈怠，忠誠(chéng)有志的將士們?cè)俳畧?chǎng)上舍生忘死地作戰(zhàn)，原來(lái)是追念先帝的厚遇，想要報(bào)答給陛下。不應(yīng)偏袒和有私心，使得宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同。我認(rèn)為軍營(yíng)中的事務(wù)，都拿來(lái)詢問他，這樣一定能使軍隊(duì)團(tuán)結(jié)和睦，好的差的各得其所。我本來(lái)是平民，親自在南陽(yáng)耕種田地，（只想）在亂世之中茍且保全性命，不謀求在諸侯之中揚(yáng)名顯達(dá)。我接受遺命以來(lái)，早晚憂愁嘆息，恐怕（先帝）托付給（我的）大事不能完成，損傷了先帝的英明。這是我用來(lái)報(bào)答先帝并忠于陛下的職責(zé)本分。現(xiàn)在我就要遠(yuǎn)離（陛下了），面對(duì)此表，淚流滿面，不知道說(shuō)了些什么。入則無(wú)法家拂士，出則無(wú)敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。 (3)舉：任用，選拔。 (5)舉于士：從獄官手里釋放出來(lái)并得到任用。 (8)也:語(yǔ)氣助詞，用在前半句末，表示停頓，后半句將加以申說(shuō)。(11)行拂亂其所為：使他做事不順。 (13)曾益：增加。衡通“橫”，梗塞，指不順。 (18)發(fā)于聲：意思是吟詠嘆息之氣發(fā)于聲音。拂士，輔佐君主的賢士。 (24)生于憂患：因有憂患而得以生存（25)死于安樂：因沉迷安樂而衰亡。一個(gè)人常常犯錯(cuò)誤，這樣以后才能改正；內(nèi)心被困擾，思慮被阻塞，這樣以后才能有所作為；一個(gè)人的想法，表現(xiàn)在臉色上，在吟詠嘆息之中表現(xiàn)出來(lái)，（看到他的臉色，聽到他的聲音)，這樣以后人們才了解他；國(guó)內(nèi)如果沒有守法度的大臣和輔佐君主的賢士，國(guó)外如果沒有勢(shì)力地位相等的國(guó)家和外來(lái)的侵略，國(guó)家常常會(huì)滅亡。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不為茍得也。是故所欲有甚于生者，所惡有甚于死者。 萬(wàn)鐘則不辨禮義而受之，萬(wàn)鐘于我何加焉！為宮室之美，妻妾之奉，所識(shí)窮乏者得我歟？向?yàn)樯硭蓝皇?，今為宮室之美為之；向?yàn)樯硭蓝皇?，今為妻妾之奉為之；向?yàn)樯硭蓝皇?，今為所識(shí)窮乏者得我而為之：是亦不可以已乎？此之謂失其本心。 兼：同時(shí) 茍得：茍且取得。 如使：假如，假使。1 呼爾而與之：意思是，沒有禮貌地吆喝著給他。有一個(gè)饑餓的人用衣袖遮面而來(lái)，黔敖吆喝著讓他吃粥。：用腳踢。1辯，同“辨”，辨別。與，通“歟”，語(yǔ)氣助詞。 2 本心：天性，天良。如果人們想要得到的沒有比生命更重要的，那么一切可以用來(lái)求得生存的辦法有什么不能用的呢？如果人們所厭惡的事情沒有比死亡更厲害的，那么一切可以用來(lái)躲避災(zāi)禍?zhǔn)?，有什么不可以做呢？通過(guò)某種辦法就可以生存下來(lái)，但有的人卻采用用；通過(guò)某種辦法就可躲避災(zāi)難，但有人卻不做。沒有禮貌的吆喝著給他，饑餓的過(guò)路人也不肯接受；如果你用腳踢著給他，乞丐也因輕視而不肯接受。公將戰(zhàn)。n）焉？”劌曰：“肉食者鄙（bǐ），未能遠(yuǎn)謀?！睂?duì)曰：“小惠未徧（bi224?！睂?duì)曰：“小信未孚（f戰(zhàn)則請(qǐng)從。劌曰：“未可。公將馳之。對(duì)曰：“夫（f吾視其轍亂，望其旗靡（mǐ），故逐之。《左轉(zhuǎn)》，舊傳為春秋時(shí)期左丘明所作，近人認(rèn)為是戰(zhàn)國(guó)人所編，是一部史學(xué)名著和文學(xué)名著。3. 我：《左傳》根據(jù)魯史寫的，所以稱魯國(guó)為“我”。7. 鄙：鄙陋，這里指目光短淺。安，有“養(yǎng)”的意思。11. 對(duì)：回答。犧牲，指豬、牛、羊等。16. 小信未孚（f18. 獄：案件。22. 忠之屬也：（這是）進(jìn)了職分的事情。之，他，代詞，代指曹劌。27. 敗績(jī)：大敗。軾，古代車子前邊的橫木。33. 故：原因，緣故34. 夫（f作，振作。翻譯：魯莊公十年的春天，齊國(guó)軍隊(duì)攻打我們魯國(guó)，魯莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。曹劌問魯莊公：“您憑什么跟齊國(guó)打仗？”魯莊公說(shuō)：“穿的吃的這類養(yǎng)生的東西，我不敢獨(dú)自享用，一定拿它分給別人?！濒斍f公說(shuō)：“大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定按照實(shí)情判斷。在長(zhǎng)勺和齊軍作戰(zhàn)。莊公準(zhǔn)備驅(qū)車追趕他們，曹劌說(shuō)：“不行。曹劌答道：“打仗，是要靠勇氣的?！保ㄊ牛┼u忌諷齊王納諫原文：鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！?　　王曰：“善。”令初下，群臣進(jìn)諫，門庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間(ji224。注釋：（1）選自《戰(zhàn)國(guó)策齊王，齊威王。（4）昳（y236。（6）窺鏡：照鏡子。（11）美我：認(rèn)為我美。（14）宮婦：宮里的妃子。謗：公開指責(zé)別人的過(guò)錯(cuò)；譏，諫。 （20）時(shí)時(shí)：不時(shí)，有時(shí)候。（22）期（jī）年：滿一年。（有一天）早晨他穿戴好衣帽，照照鏡子，對(duì)他的妻子說(shuō)：“我與城北徐公相比，哪一個(gè)美呢?”他的妻子說(shuō)：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。晚上，他在睡覺的時(shí)候想這件事，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為我美，是偏愛我；妾認(rèn)為我美，是害怕我；朋友認(rèn)為我美，是有事情想要求我。由此看來(lái)，大王受蒙蔽太深了！” 　　齊威王說(shuō)：“好！”于是就下達(dá)命令：所有的大臣、官吏、百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過(guò)錯(cuò)的人，受上等獎(jiǎng)賞；上書勸諫我的人，受中等獎(jiǎng)賞；在公共場(chǎng)所議論（我的過(guò)失），并能被我聽到的人，受下等獎(jiǎng)賞。34。燕、趙、韓、魏等幾個(gè)國(guó)家聽說(shuō)這件事后，都到齊國(guó)來(lái)朝見齊王。我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的朋友想要有求于我，都認(rèn)為（我）比徐公美。鄒忌問客人：“我和徐公誰(shuí)美呢?”客人說(shuō)：“徐公不如您美。（23）朝于齊：到期過(guò)來(lái)朝見（齊王）（24）戰(zhàn)勝于朝廷：在朝廷上戰(zhàn)勝（別國(guó)）。n）進(jìn)：偶爾進(jìn)諫。市朝，公共場(chǎng)合。（17）面刺，當(dāng)面指責(zé)。（13）皆以美于徐公：都認(rèn)為（我）比徐公美。（9）明日：第二天。（5）朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。（2）修：長(zhǎng)，這里指身高。鄒忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)人。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。ng)譏于市朝(ch225。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。忌不自信，而復(fù)問其妾，曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客從外來(lái)，與坐談，問之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。對(duì)方的士氣消失了而我軍的士氣正旺盛，所以戰(zhàn)勝了他們?！庇谑亲汾s齊軍。”齊軍擊了三次鼓以后，曹劌說(shuō)：“可以擊鼓進(jìn)軍啦。如果要作戰(zhàn)就請(qǐng)?jiān)试S（我）跟隨著去?！濒斍f公說(shuō)：“祭祀用的豬、牛、羊、玉器、絲織品這類東西，我從來(lái)不敢虛報(bào)數(shù)目，一定憑著實(shí)情（來(lái)說(shuō)）。他的同鄉(xiāng)說(shuō)：“當(dāng)大官的人自己會(huì)謀劃這件事的，你又何必參與呢？”曹劌說(shuō)：“當(dāng)大官的人目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。37. 盈：充滿，這里指士氣正旺盛?！胺颉?，發(fā)語(yǔ)詞，議論或說(shuō)明時(shí)，用在句子開頭，沒有實(shí)在意義。32. 既克：戰(zhàn)勝齊軍后。）：車輪軋出的痕跡。古代作戰(zhàn)，擊鼓命令進(jìn)軍。：即“可以之一戰(zhàn)”，可憑借（這個(gè)條件)打仗。20. 察：明察。孚，為人所信服。14. 加：虛報(bào)。13. 犧牲玉帛（b243。 專，獨(dú)個(gè)人專有。9. 衣食所安，弗（f6. 間（ji224。o)，故又稱“長(zhǎng)勺之戰(zhàn)”。莊公十年》。一鼓作氣，再而衰，三而竭；彼竭我盈，故克之?！毕乱暺滢H，登軾而望之，曰：“可矣!”遂逐齊師。劌曰：“可矣。o)?！惫唬骸靶〈笾z，雖不能察，必以情?！惫唬骸盃奚癫?b243。問：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗（f）請(qǐng)見。 不僅僅賢德的人有這種思想，人人都有這種思想，只不過(guò)賢人能夠不喪失罷了。生命是我想要得到的，道義也是我想要得到的，如果這兩樣?xùn)|西不能同時(shí)都得到的話，那么我就只好舍棄生命而選取道義了。鄉(xiāng)，通“向”，從前。1奉：侍奉。1萬(wàn)鐘，這里指高位俸祿。這人始終拒絕侮辱性的施舍，后來(lái)餓死了?！抖Y記 簞:古代盛飯用的圓竹器?；迹旱溁?，災(zāi)難。告子上》，題目是編者加的。 一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。如使人之所欲莫甚于生，則凡可以得生者何不用也。（十七）魚我所欲也原文：魚，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。孫叔敖從隱居海濱被選拔進(jìn)了朝廷，百里奚從市井之間被選拔而登上了相位。 (22)出：在指國(guó)外。 (20)入：指在國(guó)內(nèi)。 (17)征于色：表現(xiàn)于臉色。 (14)恒過(guò)：常常犯錯(cuò)誤。亂，擾亂。(10)空乏，資財(cái)缺乏。 (6)市：集市。（4）版筑：筑墻的時(shí)候在兩塊夾板中間放土，用杵搗土，使它堅(jiān)實(shí)。注釋：（1）發(fā)：起，指被任用。 故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身， 行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。 希望陛下把討伐奸賊、復(fù)興漢室的任務(wù)交給我，如果沒有完成，就請(qǐng)治我的罪，來(lái)告慰先帝在天之靈?，F(xiàn)在南方已經(jīng)平定，武器裝備已經(jīng)準(zhǔn)備充足，應(yīng)當(dāng)鼓舞并率領(lǐng)全軍，向北方平定中原。后來(lái)遇到失敗，在危難的時(shí)候接受重任，在兵敗的時(shí)候奉命出使，從那時(shí)以來(lái)，已有二十一年了。先帝在世時(shí)，每次與我談?wù)撨@些事，沒有一次不對(duì)桓、靈二帝感到惋惜痛心遺憾的。我認(rèn)為宮中的事情，事情無(wú)論大小，陛下都拿來(lái)向他們?cè)儐?，然后在?shí)行，這樣一定能彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處，能夠增加好處。 皇宮中和朝廷中都是一個(gè)整體，獎(jiǎng)懲功過(guò)好壞不應(yīng)因在宮中或在府中而異。注釋：翻譯：先帝創(chuàng)業(yè)還沒到一半，就中途去世了。愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。受命以來(lái)，夙夜憂嘆，恐付托不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。愚以為營(yíng)中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。（十五）出師表原文：先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也。在沙灘上曬太陽(yáng)的鳥，浮到水面戲水的魚，都是悠閑自在的樣子，世間一切動(dòng)物都喜洋洋的。山巒被融化的雪水洗干凈，美好的樣子像是剛擦過(guò)一樣,鮮艷明媚，好像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。二十二日那天，天略微暖和了些，我偕同幾個(gè)朋友出了東直門，到了滿井。翻譯：北京地區(qū)氣候寒冷，花朝節(jié)過(guò)后，殘留的寒意仍很厲害。：當(dāng)時(shí)作者任順天府儒學(xué)教授，是個(gè)閑職。：未嘗沒有春天。鱗，代魚。（ji?。簼裢浮＠湥壕票?。鬣，獸頸上的長(zhǎng)毛，這里形容不高的麥苗。：在風(fēng)中散開。倩女：美麗的女子。（hu236。（xi225。波色：水波的顏色。（h：北京東直門，在舊城東北角。：拘束。（zu242。與其兄袁宗道、弟袁中道都有文學(xué)成就，被稱為“公安三袁”。 夫不能以游墮事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。游人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時(shí)時(shí)有。高柳夾堤，土膏微潤(rùn)，一望空闊，若脫籠之鵠。凍風(fēng)時(shí)作，作則飛沙走礫。然而禽鳥只知道山林的樂趣，卻不知道人的樂趣，人們