【正文】 m, I accidentally shut off my phone. try to: 試著去做 idiot: 傻子 accidentally: 偶然，巧合 shut off: 關(guān)上 沒有 . 丹妮爾，我是 Chandler，我很好，我不知道你是否打過電話給我，因為我這個白癡不小心把電話關(guān)了。s on the other line, she39。s on the other line, gonna call me back... great: 美好的 put down: 放下 the other: 另外一個 gonna: =going to 將要 start: 開始 好，太好了，她正在講電話，等一下會回我電話，她正在講電話，等 一下會回我電話 … Monica: Don39。 Rachel: Hey, you.... So, what39。 Not like when I asked if those red pants made my ass look big. Now, I know things’ been weird lately, but you39。t talk to anywhere, except: 除了 anywhere: 任何地方 除了蘿瑞之外，我和她已沒有往來， cause she39。 Mindy: Will you be my maid of honor? maid: 少女，女仆 honour: 尊敬 愿意當(dāng)我的伴娘嗎 ? Rachel: Of course! 當(dāng)然 ! Mindy: Oh that39。 Rachel: Ohhhh!!...What? What? 怎么了 ?怎么了 ? Mindy: That39。t! No! I think Barry is seeing someone in the city. see: 看見，認(rèn)識 city: 城市 我認(rèn)為 Barry 有其他的女人。ll make you feel any better, when I was engaged to him he went through a whole weird thing too. drawback: 退卻 feel: 感覺 better: 更好 engaged: 訂婚 go though: 通過 weird: 怪異的 真的 ?如果這樣能讓你好過點，我和 Barry 訂婚時他也變了樣。s what you were afraid of? afraid of: 擔(dān)心，擔(dān)憂 什么 ?你擔(dān)心什么 ? Mindy: Okay, okay... when Barry was engaged to you, he and I...kind of... had a little thing on the side. engaged: 訂婚 side: 邊，旁邊 Barry 和你訂婚時，我跟他正在偷偷戀愛。 Rachel: Uh... Oh, Mindy, you are so stupid. Oh, we are both so stupid. Mindy，你真笨，我們兩人都笨。s, Phoebe and Ross are doing a crossword, Monica is cooking, and Chandler is still staring at his phone.] crossword: 填字游戲，縱橫字謎 cook: 烹飪 stare at: 盯著看 Ross: Four letters: Circle or hoop . circle: 圓 hoop: 圈圈，箍 , 鐵環(huán) 四個字母，圈圈或圓圈（填字游戲） Chandler: Ring damn it, ring! damn: 詛咒 快響呀 ,該死的 ,快響呀 Ross: Thanks. 謝啦。 Chandler: (investigating) I turned it off. Mother of God, I turned it off! investigate: 調(diào)查，研究 turn off: 關(guān)上 Mother of God: 圣母瑪利亞 我關(guān)機(jī)了 , 天啊，我關(guān)機(jī)了。我和對街門房談過了，他告訴我那偷窺狂的名字，電話能借用嗎 ? Chandler: Nngghhh!!!!!!! 啊。s a woman. gang: 隊，群，一幫 辛尼是個女的。 (Listens) Yeah, I can see you right now! (Listens) Hello! (Listens) If I wanna walk around my apartment in my underwear, I shouldn39。褒曼 (Ingrid Bergman)”，這是著名的美女明星，莫尼卡感到受寵若驚。s Office, Barry is preparing his tools alone as Rachel enters.] prepare: 準(zhǔn)備 tool: 工具 alone: 孤獨的 enter: 進(jìn)入 Rachel: Hey. Got a second? get: 得到，有 second: 秒，一回 嘿，有時間嗎 ? Barry: Sure, sure. Come on... (Mindy enters) ...in... enter: 進(jìn)來 進(jìn)來呀！ Mindy: Hello, sweetheart. sweetheart: 甜心 親愛的。re you guys doing here? 你們來干什么 ? Rachel: Uh, we are here to break up with you. break up with: 與 ......分手 我們是來和你分手的。m sorry... I39。 Rachel: Uh which one of us are you talking to there, Barr? which: 哪個 us: 我們 Barry，你是指哪一個 ? Barry: ....Mindy. Mindy, of course Mindy, it was always Mindy. Mindy，當(dāng)然是指 Mindy, 我一直深愛著 Mindy。 Mindy: (to Rachel) You did it twice? twice: 兩次 你們做了兩次 ? Rachel: Well, the first time didn39。 Rachel: Please! During that second time you couldn39。m an idiot, I was weak, I couldn39。re a horrible human being, and bad things should happen to you. basically: 基本上 horrible: 討厭的 human: 人類 bad: 壞的 should: 應(yīng)該 happen: 發(fā)生 基本上我們認(rèn)為你是個大爛人 , 你該遭到天打雷劈。re39。 Chandler: It is a leavein conditioner, okay? conditioner: 調(diào)節(jié)器 那是調(diào)節(jié)器，不行嗎？ Joey: It is a leavein conditioner conditioner: 調(diào)節(jié)器 那是調(diào)節(jié)器。s not really the point... (Listens) The point is that... (Listens) Mostly free weights, but occasionally.. point: 點，指出 free weight: 力量訓(xùn)練，配重器材 occasionally: 偶爾 謝謝，那不是重點，重點是 … 大部份時間無所謂，但是偶爾 ...... Monica: Joey!! Joey!! Joey: (on phone) Yeah, my neighbor... (Listens) Yeah, the brute... (to Monica) She says you looked very pretty the other day in the green dress. neighbor: 鄰居 brute: 具有深褐色頭發(fā)的白種女人 look: 看起來 pretty: 可愛的，漂亮的 other: 其他，另外 green: 綠色的 對，我鄰居，對，黑褐色頭發(fā)，她說你穿綠色套裝很好看。s a woman! So what? 是女的又怎樣 ? 對，那又怎樣 ? Joey: Yeah. Yeah, so what? (On phone) Look, I live across the street, (walking to the window) and I know all about you and your little telescope, and I don39。 Ross: Heating device. heat: 熱量 device: 裝置，設(shè)計 熱裝置 ?（填字游戲） Phoebe: Radiator. 散熱器。 Joey: Hey, so listen, I went across the street and talked to the doorman I got the peeper39。s not working? 我們的電話壞了。 Rachel: Oh, I am so sorry. 抱歉 … Mindy: No me, I am so sorry... 抱歉 … (They hug and Joey enters.) hug: 擁抱 enter: 進(jìn)來 Joey: (watches them for a while) Oh , my. watch: 觀察，看 while: 一會 噢。t do it, he39。s what I was afraid of! afraid of: 擔(dān)心，擔(dān)憂 瞧，這就是我最擔(dān)心的。s been acting really weird, and then last night, he came home smelling like Chanel. since: 自從 announce: 宣布 engagement: 訂婚 act: 表現(xiàn)的 weird: 怪異的 last night: 昨晚 smell: 聞 宣布訂婚后他就變了樣，昨晚他回家時有香奈兒的味道。 Rachel: Oh sure it is! 就這樣。 Rachel: Was that all you wanted to ask me? 你只想問我這件事 ? Mindy: That39。t have a pretty face..I am just gonna say it. cause: 因為 bitter:苦的，痛苦的 lost: 丟失 weight: 重量 turn out: 結(jié)果 pretty: 可愛的，漂亮的 gonna: =going to 將要 ask: 問 once: 一次 straight: 直的，誠實的 她雖已減肥成功臉蛋依然丑陋。我感覺最近有點奇怪，你是我認(rèn)識最久的朋友。 Rachel: Sure we should... So. sure: 的確 should: 應(yīng)該 當(dāng)然啦 , 那么 ... Mindy: ....Okay, I39。m dancing... dance。s on the other line, she39。s fine, that39。s Chandler! (Listens) I39。t you just call her? 何不干脆打給她 ? Chandler: I can39。s fine, yeah... walk out: 走出去 camp: 野營 wear: 穿著 uniform: 制服 exit: 出去 slam: 砰的關(guān)上 等等，我和你一起出去，她在夏令營時教你親吻 , 你穿著制服 ,或著 ...沒事了 .. (Joey exits.) exit: 出去 Chandler: Okay, I39。m like the other woman! I feel so.. 如今我像是成第三者，我感覺自己很 … Joey: Naughty! naughty: 沒規(guī)矩的 , 不適當(dāng)?shù)? 不守規(guī)矩？ Rachel: Right, I39。 Rachel: Please. I haven39。 Joey: (entering) He39。d be! want: 想要 sound: 聽起來 really: 的確，真的 weird: 怪異的 figure: 出現(xiàn) 她明天想見我，她的語調(diào)好詭異，我得打電話給 Barry。ll see you tomorrow! (Listens) Okay.. (Listens) Okay... (Listens) Bye. (Hangs up and sits down heavily.) Oh God. Oh God. Oh God.