公共場所雙語標識英文譯法第1部分道路交通(文件)
【正文】 th E., South W., North W.) 2nd Ring Rd21 東（西）二環(huán)南（北）路 E. (W.) 2nd Ring Rd South (North) 22 南（北）二環(huán)東（西）路 S. (N.) 2nd Ring Rd East (West)23 東二環(huán)輔路 Side Rd of E. 2nd Ring Rd24 三環(huán)路 3rd Ring Rd 25 四環(huán)路 4th Ring Rd 26 五環(huán)路 5th Ring Rd 27 六環(huán)路 6th Ring Rd 28 街 （大街） Street (St)29 小街（條、巷、夾道） Alley30 東街 East St31 南街 South St32 西街 West St33 北街 North St34 前街 Front St35 后街 Back St36 中街 Middle St37 上街 Upper St38 內(nèi)大街 Inner St39 外大街 Outer St40 斜街 Byway41 胡同 Hutong42 里（芳園北里） LI (FANGYUAN BEILI)43 區(qū)（芳城園二區(qū)） QU (FANGCHENGYUAN ERQU)44 園（惠谷根園） YUAN (HUIGUGENYUAN)45 橋 Bridge46 1 橋 Bridge 147 2 橋 Bridge 248 環(huán)島 Roundabout49 小型車道 Car Lane50 大型車道 Large Vehicle Lane51 行車道 Through Lane52 避車道 Layby/Passing Bay53 應(yīng)急車道 Emergency Vehicle Lane54 大型車 Large Vehicle55 小型車 Car56 非機動車 NonMotor Vehicle8 / 9序號 中文名稱 英文名稱57 機動車 Motor Vehicle58 自行車 Bicycle59 硬路肩 Hard Shoulder60 軟路肩 Soft Shoulder61 起點 Start62 終點 End63 隧道 Tunnel64 應(yīng)急停車帶 Emergency Stop Area注：僅用于長安街、平安大街和兩廣路。t Use Cellphones When Driving42 禁止超載 Don39。 警告提示信息英文譯法序號 中文名稱 英文名稱1 爬坡車道 Steep Grade2 長下坡慢行 Steep SlopeSlow Down3 陡坡減速 Steep InclineSlow Down4 追尾危險 Don39?！」谠~和介詞道路交通標志上地名的英譯文中不使用冠詞，盡量不使用介詞，如頤和園Summer Palace，但有些約定俗成的說法和固定用法例外，天壇Temple of Heaven?！‘敺轿辉~本身固化為地名的一部分時，方位詞采用漢語拼音，如北緯路 BEIWEI Rd，南池子大街 NANCHIZI St?！—氃~3 / 9獨詞路標的英文書寫形式依國際慣例全部大寫，如出口 EXIT。 地鐵、公交車站名稱地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫漢語拼音，如南禮士路 NANLISHILU 不要寫成S. LISHI Rd。 其他通名的譯法里、區(qū)、園均用漢語拼音，如芳園北里FANGYUAN BEILI，芳城園二區(qū)FANGCHENGYUAN ERQU，惠谷根園HUIGUGENYUAN?！「咚俟纷g為 Expressway（Expwy），如京津塘高速 JINGJINTANG Expwy。 街、大街譯為 Street (St)，如隆福寺街 LONGFUSI St，惠新東街 HUIXIN East St；西單北大街 XIDAN North St，菜市口大街 CAISHIKOU St。 本部分漢語拼音用法應(yīng)符合 GB/T 16159 的要求?！〉孛?place names人們對各個地理實體賦予的專有名稱。2 規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。本部分適用于北京市道路交通中的英文標識。GB/T 161591996 漢語拼音正詞法基本規(guī)則3 術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本部分。4 總則 道路交通雙語
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1