中西稱謂語對比分析(文件)
【正文】 務(wù)稱謂 主任，部長， 廠長 職稱稱謂 工程師，會計， 教授 頭銜稱謂 博士，將軍， 上校 幾乎絕大多數(shù)職業(yè)在漢語中都可用作稱謂，例如老師、律師、工程師、會計等等。 社交活動中常用的職銜稱謂有 doctor， professor等，神職，軍職也可單用 另外一些只單用的如 waiter， boy， conductor等稱呼，隱含一種卑微底下的含義，不能加姓或名 總的來說，漢語職銜稱謂要比英語的更廣泛，復(fù)雜 。 漢語中通稱有“同志”“師傅”以及新興的“先生”“小姐”“美女”等 目前在漢語中還沒有一種能象英語中的“ Mr.” 、“ Mrs.” 、“ Miss” 等如此普遍使用的，在不了解對方的年齡、職位、與自己的親疏關(guān)系等因素的情況下可適用于一切人的稱謂。 ? 如稱自己為“ 在下、鄙人、小弟、屬下、老朽等 ” ,稱已方的人為“ 家父、家慈、家兄、敝東、敝岳、賤內(nèi)、小兒、犬子 等”。 ? 英語里幾乎沒有與此相對應(yīng)的稱謂。 b. 親密稱謂 中國人往往對相對年輕的人用“ 小 XX”來表達(dá)，對相對年老的人或者和自己同齡的人用“ 老 XX”來表達(dá)等等． 在西方社會，這種詞語不多。 漢語中，“ 勞駕 ” 英語中，“ excuse me” （ 3）零稱謂 三、親屬稱謂與社交稱謂的結(jié)合 親屬稱謂在社交中的泛化 中國人習(xí)慣將親屬稱謂用作社交稱謂，即把親屬之間的稱謂用于非親屬之間，甚至用于稱呼陌生人，從“大爺”、“大娘”、“叔叔”、“阿姨”到“大姐”、“大哥” 交際雙方感到親近，縮小雙方的距離，從而收到較好的交際效果 中國小學(xué)生： hello uncle！ John： please call me John， not uncle， I’m not your uncle confused 在美國文化中，“ Grandpa”(爺爺 )、“ uncle”(叔叔 )等親屬稱謂一般僅限于親屬之間使用 美國是一個移民社會，它的發(fā)展史是個人奮斗開拓的 歷史，人們強(qiáng)調(diào)的是人的獨(dú)立性、平等性，不論長幼 輩份．人人平等，即使是小孩子也不會稱一位陌生的 老人為“ 老爺爺 ”。因此， 西方人在交往中傾向使用社會稱謂而不是親屬稱謂 中英寒暄語等區(qū)別 .ppt 2022/5/29 48 。同時等級森嚴(yán)的封建等級制度的影響下，中國人缺乏以統(tǒng)一眼光看待所有人的倫理觀念。 在交際語中，不能稱謂的叫零稱謂。 ? 您，您老人家
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1