商務英語語言特點及翻譯技巧探究(文件)
【正文】 語用詞與專業(yè)知識密切相關(guān)，使用者必須廣泛且精準地使用專業(yè)術(shù)語，例如，國際貿(mào)易方面的delivered duty paid（完稅后交貨），經(jīng)濟方面的real estat（房地產(chǎn)），demand curve（需求曲線）；如a/b（air bill）空運提單，b/p（bills payable）應付票據(jù)等等。在商務英語翻譯中，一定要注意不同國家的語言文化背景差異，并且能夠使用恰當?shù)脑~匯來準確且完整地表達原文的意思。因此在正式場合，這個詞是避諱的。因此，我們在翻譯的過程中就應該注意講究專業(yè)術(shù)語對等原則（terminology equivalence）。它在任何時候、任何國家、其譯語都是固定不變的，具有國際通用性。參 考 文 獻[1]張麗娜．商務英語的翻譯策略[j]．中國科教創(chuàng)新導刊．2009（13）[2]張爽．商務英語詞匯的特點及翻譯[j]．考試周刊．2011（41）[3]劉莉．商務英語閱讀技巧初探[j]．商場現(xiàn)代化．2
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1