《日語(yǔ)翻譯第課》ppt課件(文件)
【正文】 子供の頃が懐かしい。 → この川では 鯉が 釣れる 。 也有這樣的情況 ， 即這些表示愛(ài)憎的心理動(dòng)詞后面如果接續(xù)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)時(shí) ， 在翻譯的時(shí)候 ， 后面的動(dòng)詞可以省略 。 Company Logo （ 8） 表示在某方面充足或不足的句子 這種句子可以譯成 「 ? は ? に ? している 」 的形式 。 即大主語(yǔ)用 「 は 」 ， 小 主語(yǔ)用 「 が 」 來(lái)提示 。 ◆ 這種工作 要靠經(jīng)驗(yàn) 。 景徳鎮(zhèn)は 磁器で とても有名 だ 。 。 ？ アクセサリー箱のなかには何が入っていますか 。 映畫が見(jiàn)たい 。 王君は三ヵ國(guó)語(yǔ)を話すことができる 。 。 。 桜島は日本三景の一つではありません 。 手足がすっかり凍えてしまった 。 母がとても戀しい 。 Company Logo 實(shí) 踐 練 習(xí) 。 。 、 紅茶和日本茶 ,你喜歡哪樣呢 ? コーヒー 、 紅茶 、 お茶ではどれがお好きですか 。 沖繩 ， 自然環(huán)境優(yōu)美 ， 擁有種類繁多的亞熱帶魚和亞熱帶植物 ， 還有美麗的珊瑚礁 。 其中最具代表性的是色彩絢麗的 “ 紅型 ” 。 Company Logo 實(shí) 踐 練 習(xí) 參考譯文： 沖縄は、多種多様な亜熱帯魚や亜熱帯植物、さら にはサンゴ礁のある美しい自然環(huán)境に恵まれてい ます。その代 表が多彩色の絵柄の紅型です。テーブルセンター、壁かけなどの 小物もみやげ品として売っています。東南アジア方面の更紗、京都の 友禪などの影響を受けたとされて多彩な色と模様 は実にみごとです。ここの海は、深さによって青か ら濃い紺色と多様に変化します。 受東南亞印染花布和京都彩綢的影響發(fā)展而成 ， 多彩的顏色與花紋漂亮至極 。 這里的海水顏色隨著水的深度從淺藍(lán)到深藍(lán) ， 變化多樣 。 意義ある人生とは何か 、 どうか諸君よくよく考えてください 。 。 。 石炭から （ は ） 色々な薬品を取ることができる 。 ドイツ語(yǔ)かフランス語(yǔ)が學(xué)びたい 。 婦女連合會(huì)でもそれ
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1