中英文化差異與翻譯(文件)
【正文】 nnot be free of worries and anxieties unless he is a truthful Buddhist and be void of all desires. So there are many idioms in this regard. – . 借花獻(xiàn)佛 不看僧面 ,看佛面 放下屠刀 ,立地成佛 閑時(shí)不燒香 ,臨時(shí)抱佛腳 做一天和尚撞一天鐘 ? 2):While in the Western countries, especially in England and America, the majority of people are Christians, believing that God is the creator of everything and the master of the world. Jesus, the only son of God, befalls the world to save the sinful men, who, can only go to Heaven by following the teachings of Jesus, sincerely praying and repenting their sins. Otherwise, they will go to Hell. Idioms concerned with God are countless in the English language. ? .(1) God helps those who helps themselves.—— 自助者天助也。 ? 五 .Differences in historical events ? There is no lack of idioms alluding to historical events. Such idioms are simplystructured but highly significant. And they cannot be just understood and translated from the literal meaning. ? 守株待兔 掩耳盜鈴 亡羊補(bǔ)牢 三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮 ? 班門弄斧 龜兔賽跑 名落孫山 葉公好龍 解鈴還須系鈴人 ? Most of English idioms of historical allusions e from the Bible and
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1