日語文化翻譯日文口語翻譯優(yōu)秀(文件)
【正文】 范圍內(nèi)的詞”而廖七一認(rèn)為，文化負(fù)載詞是“標(biāo)志某種文化中特有事物的詞組和習(xí)語”。王祥指出，“不同類別的文化有其相應(yīng)的負(fù)載詞，再加上外來詞匯，數(shù)量較多反映了負(fù)載詞負(fù)載的文化博大精神。這是功能主義最早的原型。因此，從理論上分析，功能翻譯理論更加傾向于采取的歸化翻譯方法。既要表達(dá)出原文的深刻涵義又要站在譯文接受者的角度，讓譯文能夠既表達(dá)出原文思想又容易被接受。（3）連貫性原則是指整個(gè)譯文無論是在內(nèi)容上還是在邏輯上都應(yīng)當(dāng)相互連貫，不能出現(xiàn)前后矛盾、原文與譯文矛盾的情況。因此，翻譯目的論打破了翻譯的國家文化社會生活的隔閡，將原文本從固有的社會文化中解脫，根據(jù)受眾的文化背景知識選擇翻譯，提高了原文的流暢程度，也更加易于被讀者接受。因此，韋努蒂的翻譯思想更加主張采取異化的翻譯方法，強(qiáng)調(diào)原文的文化主體性，讓譯文讀者感受到不同文化之間的差異。在翻譯方法和技巧的選擇與運(yùn)用上，歸化追求譯文符合譯入語語言及文化的規(guī)范，較好地滿足譯入語讀者較少異味的閱讀需求。另一方面，抵抗式翻譯方法，更多的希望保留原文與譯文之間的文化差異，譯者要盡量保證譯文體現(xiàn)出原文的文化內(nèi)涵，不追求詞義對等。相關(guān)熱詞搜索：。關(guān)鍵詞：跨文化；語言轉(zhuǎn)換；習(xí)俗翻譯；差異性翻譯作為溝通不同語言文化的橋梁在跨文化傳播中起著重要作用。一、中日文化習(xí)俗的不同形成語言差異性不同地域的民族受環(huán)境的制約，形成了風(fēng)格迥異的傳統(tǒng)文化，并因此導(dǎo)致了各民族認(rèn)知觀念的不同。并且日本地處島國，周邊環(huán)海，國土面積極為狹窄，物產(chǎn)也非常貧乏，特別是“明治維新”打開門戶，開展對外貿(mào)易以來，受到歐美文化影響，明治時(shí)期的統(tǒng)治者將戰(zhàn)略目標(biāo)著重于發(fā)展經(jīng)濟(jì)、對外擴(kuò)張、資本積累方面，因此在日常生活方面就少有閑情逸致地花費(fèi)心思考慮飲食的精雕細(xì)作了。如果想要將這些烹飪專用的術(shù)語跨文化譯成日語文本時(shí)，實(shí)在是難以尋找到與之相匹配的，恰如其分的做到等值翻譯的詞語，因此在翻譯這類烹飪專用術(shù)語時(shí)，為使讀者能理解其意，也只能采取意譯的翻譯技巧，重點(diǎn)從烹飪技巧技術(shù)等方面做出恰當(dāng)對應(yīng)的翻譯解釋。而我們中國的烹飪技術(shù)和烹調(diào)手法，可以說是多姿多色、花樣翻新。我們中華民族擁有著幾千年的文明，封建社會的統(tǒng)治階層集權(quán)勢于一身，掌控著社會的經(jīng)濟(jì)命脈，在物質(zhì)生活上極盡奢侈，在食品的享用方面也是用盡了心思，飲品精致，食物烹制手法精湛，各種飲食形式變化無窮，因?yàn)樯闲邢滦?，在全國各地逐漸
小學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1