英漢動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異及其翻譯方法(文件)
【正文】 （水中撈月）而在漢語(yǔ)中 “ 魚(yú) ” 和 “ 余 ” 諧音，因此在重要 的節(jié)日如春節(jié)飯桌上總少不了一道菜，那就是魚(yú) ， 以象征年年有余。如成語(yǔ)龍騰虎躍，虎頭虎腦，龍爭(zhēng)虎斗，藏龍臥虎等等。如果某人被叫做 “ 王八 ” 或“ 烏龜王八蛋 ” ，那么對(duì)這人來(lái)說(shuō)是極大的侮辱。后來(lái)人們就有 “white elephant” 來(lái) 指華而不實(shí)的東西 。 直譯法 英漢動(dòng)物詞在表達(dá)形式與意義有重合的現(xiàn)象，即英語(yǔ)和漢語(yǔ)都常用一些動(dòng)物詞或習(xí)語(yǔ)來(lái)表示事物性質(zhì)和人物品質(zhì)且在意義形象或風(fēng)格上都具有相同或相似之處，因此在翻譯時(shí)可按字面意義 “ 對(duì)號(hào)入座 ” 進(jìn)行翻譯 ， 例如： (1)Not for nothing does a weasel pay a new year visit to a chick. 黃鼠狼給小雞拜年不是沒(méi)有目的的（注：黃鼠狼給雞拜年不安好心） (2)Skating bines entertainment with exercise. 滑冰融娛樂(lè)與運(yùn)動(dòng)為一體 (3)Barking dogs do not bite 吠犬不咬人 (4)one swallow does not make a summer 一燕不成夏 (5)The great fish eat small fish 大魚(yú)吃小魚(yú) (6)A rat crossing street is chased by all 老鼠過(guò)街人人喊打 還有許多類(lèi)似的例子， as busy as a bee（像蜜蜂一樣忙） ， a sly as a fox （像狐貍一樣狡猾） ， as proud as a peacock（像孔雀一樣驕傲）等等。如：（ 1） The general said that the president was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight for the country. 將軍說(shuō)總統(tǒng)所言有關(guān)軍隊(duì)太弱，不能為國(guó)作戰(zhàn) 的話是假的。 “to eat fish ” 出自一個(gè)典故，英國(guó)伊麗莎白女王時(shí)代耶穌教徒為了表示對(duì)政府忠誠(chéng)，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒派在星期五吃魚(yú)的習(xí)俗，由此，“to eat fish” 出自一個(gè)典故，英國(guó)伊麗莎白女王時(shí)代耶穌教徒為了表示對(duì)政府的忠誠(chéng) ，拒絕遵守反政府的羅馬天主教叛徒在星期五吃魚(yú)的習(xí)俗， 由 此，“to eat no fish” 表示 “ 忠誠(chéng) ” 的意思。s all. 得了 ,怪我自己瞎了眼，可是我再也不干了，我們上了人家的當(dāng)。而在中國(guó)廟宇有些貢品給諸神，廟里耗子決不愁沒(méi)東 西吃，所以在漢語(yǔ)中不會(huì)用和廟里的耗子一樣來(lái)形容一個(gè)人窮，故翻譯時(shí)要加以改造。 （ 3） Cutting down fruit trees for fire wood is an obvious cake of killing the goose that lays the golden egg. 砍伐果樹(shù)當(dāng)柴燒無(wú)異于殺雞取卵。 應(yīng)用動(dòng)譯法 由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間在句子結(jié)構(gòu)，思維表達(dá)方式及習(xí)慣用法等方面都存在許多不同之處，所以在英譯漢的過(guò)程中有些詞不能按原文含義譯，而需要適當(dāng)?shù)母淖兓驍U(kuò)充詞義
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1