【正文】 自艱苦的付出和堅(jiān)持不懈”。 不顧 “without considering”.99．倒裝句和定語從句的翻譯。其次，“這個道理“成功來自艱苦的付出和堅(jiān)持不懈”這半句話涉及使用同位語從句。（thought）3．當(dāng)被問及為何投入這個研究時，他保持沉默。3． When (he was) asked why he was involved in the study, he kept silence (silent).本句考查的是狀語從句的省略的話題，當(dāng)狀語從句的主語和主句的主語一致的時候，可以把狀語從句的主語和be一起省略?？键c(diǎn)：考查了考生對詞匯，語法和具體句式的掌握情況考點(diǎn)：本題重在考查基礎(chǔ)知識、基本詞匯量的積累，對于這類題只有平時勤積累、多進(jìn)行記憶背誦。（cannot help）4．生態(tài)保護(hù)對人類的福祈和未來至關(guān)重要，也孕育著世界發(fā)展的歷史性機(jī)遇。2．考查固定結(jié)構(gòu)和時態(tài)。3．考查固定結(jié)構(gòu)和結(jié)果狀語從句。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.【點(diǎn)睛】第4小題屬于難度較大題目，在詞匯，句式，語法方面要求較高。因此可以翻譯為：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.8．高中英語翻譯題：翻譯句子 （根據(jù)漢語以及英語提示翻譯以下句子）1．I don’t want to _________________facts(記下一系列的事實(shí)) in a diary as most people do.2．_______________________除了寫作), I also enjoy rock climbing.3．______________疲勞而且氣喘吁吁的), Andy and Ruby were the first to reach the top of Mount Tai.4．我仍然發(fā)現(xiàn)和他們交朋友很難。短語set down記下，寫下；a series of一系列。短語in addition to除了……，to是介詞。這里形容詞作狀語是表示伴隨狀語，解釋說明主語。find it hard to…發(fā)現(xiàn)……很難。從句用一般過去時，主句用過去完成時。 (majority)4．雖然婦女對社會的貢獻(xiàn)有目共睹，但對婦女的歧視仍然存在，并可能持續(xù)很長的一段時間。根據(jù)提示詞可知本句用despite引導(dǎo)讓步狀語從句，despite是介詞，其后接名詞而不能接句子，所以用that引導(dǎo)的同位語從句解釋說明fact的具體內(nèi)容，故翻譯為：Despite the fact that his parents strongly disagreed with him, he would never give up pursuing his dream.3．考查讓步狀語從句和固定句式。（impress)3．由某些如軟塑料或金屬等材料制成的容器，不適合用微波爐加熱食物，這是 常識。seem to do表示“似乎、好像”，并沒有明顯的時間狀語，既可用一般現(xiàn)在時，也可用一般過去時，注意主語為new road sign，使用一般現(xiàn)在時時謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式，故翻譯為：The new road sign seemed/seems to be preventing/stop possible car accidents (from happening)2．考查impress的用法。根據(jù)句意可知本句使用No matter how引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“不管怎樣、無論如何”，disagree with表示“不認(rèn)同”，respect for表示“尊重”，right后用不定式作后置定語，表示“……的權(quán)利”，故翻譯為：No matter how strongly we (may) disagree with others’ viewpoints，respect for their right to express themselves and tolerance for/of their ideas are the values schools should encourage and promote.。s mind表示“銘記于心/腦海”，語境表明用一般將來時，故翻譯為：The grand sight of the 70 anniversary military parade will be forever impressed on my mind.3．考查形式主語和同位語從句。（no matter)【答案】1．The new road sign seemed/seems to be preventing/stop possible car accidents (from happening)2．The grand sight of the 70 anniversary military parade will be forever impressed on my mind.3．It is mon sense that containers made of/from certain materials, such as soft plastic or metal, are not appropriate for heating up food in the microwave.4．No matter how strongly we (may) disagree with others’ viewpoints，respect for their right to express themselves and tolerance for/of their ideas are the values schools should encourage and promote.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號內(nèi)的提示詞翻譯。根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“盡管”，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Although women’s contribution to the society is obvious, the discrimination against women still exists and it will last for a long time.10．高中英語翻譯題：Directions:Translate the following sentences into English，using the words given in the brackets.1．新的路標(biāo)似乎杜絕了可能發(fā)生的交通事故。1．考查倒裝。 (Only)2．雖然遭到父母的強(qiáng)烈反對，當(dāng)他絕不會放棄追求自己的夢想。5．考查強(qiáng)調(diào)句。故填Tired and short of breath。故填I(lǐng)n addition to writing。故填set down a series of。（not until 的強(qiáng)調(diào)句型）_____________________________________________________________________.【答案】1．set down a series of2．In addition to writing3．Tired and short of breath,4．I still found it hard to make friends with them.5．It was not until she got home that Mary reali