【正文】 Appendix 11 The Specimen of Irrevocable Letter of Guarantee for Advance Payment Issued by the Seller39。成套設備進口合同中英對照 更新日期： 2021123 出處：正方翻譯論壇 .7103475 轉載請聲明出處 8 正 8 方 8 翻 8 譯 8 網 .3658259 CIF Model Contract for Importation of Contract Plant Table Content Chapter 1 ……………………………………Definition Chapter 2 ……………………………………Scope of the Contract Chapter 3 ……………………………………Price Chapter 4 ……………………………………Payment Chapter 5 ……………………………………Delivery and Insurance Chapter 6 ……………………………………Packing and Mar king Chapter 7 ……………………………………Technical Documentation Chapter 8 ……………………………………Design and Design Liaison Chapter 9 ……………………………………Standards and Inspection Chapter 10 ……………………………………Erection,Test Runs, Commissioning,Performance Test and Acceptance Chapter 11 ……………………………………Guarantee and Warranty Chapter 12 ……………………………………Improvement and Grant back Chapter 13 ……………………………………Confidentiality Chapter 14 ……………………………………Claim Chapter 15 ……………………………………Cancellation Chapter 16 ……………………………………Forc e Majeure Chapter 17 ……………………………………Taxes and Duties Chapter 18 ……………………………………Arbitration Chapter 19 ……………………………………Effectiveness of the Contract and Miscellaneous List of Appendices Appendix 1 The List of Contract Equipment within the Seller39。s Bank Appendix 12 The Specimen of Irrevocable Letter of Guarantee Issued by the Seller39。s Bank。s countries. Chapter 2 Scope of the Contract The Buyer agrees to buy from the Seller and the Seller agrees to sell to the Buyer __________(Contract Plant), including the Contract Equipment, licensed patent and /or knowhow, design, Technical Documentation, Technical Service and Technical Training, contents of which are specified in Appendix 1, 2, 4, 5, 8 and 9. The Seller shall supply the Contract Equipment listed in Appendix 1. The technical specification, performance and guarantee indices of the Contract Equipment are specified in Appendix 3. The Seller agrees to grant the Buyer a exclusive/or nonexclusive and transferable/or nontransferable license to use the patent and/or knowhow in order to manufacture and sell the Contract Product within the territory of PRC, and export to__________ (country), details of which are specified in Appendix 2. The Seller shall not prohibit the Buyer from using the patent and / or knowhow after the expiration of the Contract. The Seller shall undertake the design work with respect to the Contract Plant, details of which shall be as per Appendix 8. The Seller shall submit to the Buyer the Technical Documentation as specified in Appendix 2,3,8, and 9. The Seller shall dispatch its experienced, healthy and petent technical personnel to the Job Site to render Technical Service, details as per Appendix 4. The Seller shall render Technical Training to the technical personnel dispatched by the Buyer. The number of personnel, training place and the extent of training are shown in Appendix 5. The Seller shall, at the Buyer39。 D. Fees for insurance and freight. Fees for licensed patent and/or knowhow and related Technical Documentation: Fees for design and related Technical Documentation: A. Design fee related to Contract Equipment and relevant Technical Documentation fee。 B. Fee for technical training related to the licensed patent and/or knowhow. The total Contract Price as specified in Article is a fixed and firm price. The Technical Service fee specified herein is the ceiling price for all theservice necessary for the performance of the contract. In case the service actually performed is less than estimated, the Buyer will pay the Seller the actual amount duly calculated. The price for Contract Equipment as specified in Article is for delivery CIF (liner term) Port of Unloading and the price for Technical Documentation as specified in Articles and is for delivery DDU Destination Airport. The itemized price list of the Contract Plant in Appendix 7. Chapter 4 Payment All payments to be made by the Buyer to the Seller shall be effected through the Buyer39。s country or a statement of relevant authorities/agency certifying that no export license is required。 D. Five (5) copies of manually signed mercial invoice indicating the amount to be paid and the portion related to the licensed patent and/or knowhow。 B. Five (5) copies of manually signed mercial invoice indicating the amount to be paid and the portion related to license of patent and/or knowhow。 D. One (1) original and five (5) duplicate copies of detailed packing list indicating the shipping weight, number and the date of the corresponding invoice。s country。 B. Five (5) copies of manually signed mercial invoice indicating the amount to be paid and the portion related to the licensed patent and/or knowhow。s technical personnel at the Job Site and within _____days after the following documents have been received and found in order: A. Five (5) copies of manually signed mercial invoice indicating the amount to be paid and the portion related to license of patent and/or knowhow。s Bank shall be borne by the Seller. Chapter 5 Delivery and Insurance The Seller shall plete the delivery of Contract Equipment in _____ lots within _____ months after the Effective Date of the Contract. The Contract Equipment is approximately __________ metric tons in gross weight, __________ metric tons in weight and __________ metric tons in total volume. The Port of Shipping the Contract Equipment is_____________, the port of unloading is_________________. The Seller shall, in accordance with the delivery schedule as specified in Appendix 6, submit six (6) copies of preliminary delivery schedule to the Buyer within ____