蘇武廟全詩翻譯賞析-wenkub
2024-11-15 12 本頁面
【正文】 迥然有異于前了，這里面包含了極其深沉的感。第二句說回想當(dāng)年戴冠佩劍，奉命出使的時候，蘇武還正當(dāng)壯盛之年?！盎厝諛桥_非甲帳，去時冠劍是丁年”兩句寫蘇武“回日”所見所感，從相隔迢遙的時間的角度上寫蘇武出使和歸國前后的人事變換。下一幅是荒塞歸牧圖。在寂靜的夜晚，天空中高懸著一輪帶有異域情調(diào)的明月。古祠高樹兩茫然，是說祠和樹都年代杳遠(yuǎn)。“古祠高樹”，寫出蘇武廟蒼古肅穆，渲染出濃郁的歷史氣氛，寫蘇武廟中的建筑與古樹本是無知物，它們都不知道蘇武生前所歷盡的千辛萬苦，更不了解蘇武堅貞不屈的價值，寄寓了人心不古、世態(tài)炎涼的感嘆。蘇武在異域渡過漫長歲月，歷盡艱辛，驟然見到來自漢朝的使者，表現(xiàn)出極為強烈、激動、復(fù)雜的感情。第一句著筆就寫蘇武突然見到漢使，得知他已經(jīng)獲釋可以回國時悲喜交加的激動心情。此詩是作者瞻仰蘇武廟時所作，含蓄地表達了作者對蘇武所懷的敬意，熱情地贊揚蘇武的民族氣節(jié)，寄托著作者的愛國情懷。云邊看不見飛雁的蹤跡只有胡天的明月可以看得見，從隴上牧羊回來，籠照在塞上烽煙中。羈留北海音書斷絕，頭頂胡天明月；荒隴牧羊回來，茫茫草原已升暮煙。漢武帝天漢元年（公元前100年）他出使匈奴被扣留。茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川?、傺銛啵河魈K武與漢朝音訊斷絕。第一篇：《蘇武廟》全詩翻譯賞析出自溫庭筠《蘇武廟》蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。②胡天月：帶有胡地情調(diào)的月光。匈奴多次逼降，他堅貞不屈?；爻M謁樓臺依舊，甲帳卻無蹤影；奉命出使加冠佩劍，正是瀟灑壯年。回到漢朝，舊日的樓臺宮殿已經(jīng)不是過去的樣子，出使匈奴時戴冠佩劍，正是壯年。全詩借憑吊古跡而致慨，遙念先賢，啟迪后進，感情極為真摯。漢昭帝時，匈奴與漢和親。這里有辛酸的追憶，有意外的驚愕，悲喜交加，感慨無窮，種種情緒，一時奔集，難以言狀，難以禁受。透露出詩人崇敬追思之情。這就為三、四兩句轉(zhuǎn)入對蘇武當(dāng)年生活的追思緬想創(chuàng)造了條件。望著大雁從遙遠(yuǎn)的北方飛來，又向南方飛去，一直到它的身影逐漸消失在南天的云彩中。在昏暗的傍晚，放眼遠(yuǎn)望，只見籠罩在一片荒煙中的連天塞草，和丘隴上歸來的羊群，主要寫他胡地牧羊時環(huán)境的艱辛、荒涼，表現(xiàn)出貧賤不能移其愛國之志的胸懷。第一句句說蘇武十九年后歸國時，往日的樓臺殿閣雖然依舊，但武帝早已逝去，當(dāng)日的“甲帳”也不復(fù)存在，流露出一種物是人非、恍如隔世的感慨，隱含著對武帝的追思?！凹讕ぁ?、“丁年”巧對，向為詩評家所稱。“回日”句是寫朝廷人事的變更，“去時”暗示了蘇武個人生命歷程的轉(zhuǎn)換，兩句通過對時間轉(zhuǎn)換的形象描繪，顯示了蘇武留胡時間之長，讀者從此也可以想象到十九年中蘇武所經(jīng)受的磨難之多。武帝已經(jīng)長眠茂陵，再也見不到完節(jié)歸來的蘇武封侯受爵了，蘇武只能空自面對秋天的流水哭吊已經(jīng)逝去的先皇?！被貒螅训邸霸t武奉一大牢謁武帝園廟”。表彰民族氣節(jié)，歌頌忠貞不屈，心向故國，是時代的需要?！边@兩句是說，我雖已到暮年，行將“日落西山”，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風(fēng)，不僅沒有悲秋之感，反而覺得好像增添了力量，如病將痊愈一樣。出自杜甫《江漢》江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒。落日：比喻自己已是垂暮之年?？粗h(yuǎn)浮天邊的片云和孤懸暗夜的明月，我仿佛與云共遠(yuǎn)、與月同孤。大歷三年（768）正月，杜甫離開夔州，輾轉(zhuǎn)于湖北江陵、公安等地。全詩雖委婉含蓄地表意，但十分感人。詩人思?xì)w而不能歸，成為天涯淪落人，其中包含著詩人的無限辛酸。他由遠(yuǎn)浮天邊的片云，孤懸明月的永夜，聯(lián)想到了自己客中情事，仿佛自己就與云、月共遠(yuǎn)同孤一樣。昔人認(rèn)為這兩句“情景相融，不能區(qū)別”。前者是虛寫，比喻“暮年”，上聯(lián)明明寫了永夜、孤月，本聯(lián)的落日，就決不是寫實景，而是用作比喻。身處江漢，面對瑟瑟秋風(fēng)，詩人不僅沒有了往日的感傷情懷，反倒產(chǎn)生了“病欲蘇”的感覺。尾聯(lián)借用了老馬識途的典故，再一次表現(xiàn)了詩人老當(dāng)益壯的情懷。另外，詩句中也自然流露了言外之意：“莫非我真是一個毫無可取的腐儒，連一匹老馬都不如么？”表達了怨憤之情。此詩集中地表現(xiàn)了到老不衰、頑強不息的精神，十分感人。核心在一個“清”字，比喻空谷
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1