【正文】 orld we all ，出國(guó)留學(xué)絕不僅是改善你們自己的未來(lái)，它也關(guān)乎塑造你們的國(guó)家、關(guān)乎我們共有的世界的未來(lái)。Ideas can cross ocean with the click of a 。我們也來(lái)到學(xué)校，與像你們一樣的學(xué)生見(jiàn)面。索頓（John Thorton）清華大學(xué)國(guó)際領(lǐng)袖計(jì)劃的負(fù)責(zé)人……感謝你們出席。And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysian(sic)Airline Flight ，代表我自己和我的丈夫，我想就馬來(lái)西亞航空公司的MH370航班簡(jiǎn)短說(shuō)兩句。s speech in Peking university 米歇爾這是你們認(rèn)識(shí)到我們的成功惠及彼此的途徑。沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能夠單獨(dú)應(yīng)對(duì)它們……唯一的出路就是共同攜手。因?yàn)橐咴诋?dāng)今職場(chǎng)的前沿，只在學(xué)校里取得好成績(jī)是不夠的，還應(yīng)擁有國(guó)境外的真實(shí)體驗(yàn)：體驗(yàn)完全不同的語(yǔ)言、文化和社會(huì)。全球各地的公司可以進(jìn)行業(yè)務(wù)往來(lái)和相互竟?fàn)帯Ｒ驗(yàn)槲覀兿嘈?，?guó)與國(guó)之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ，通過(guò)學(xué)習(xí)彼此的語(yǔ)言，通過(guò)展現(xiàn)對(duì)彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來(lái)更多的豐碩成果。桑頓，由衷地感謝大家的到來(lái)。Professor Oi, and the Stanford Center。Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Wang。非常感謝你們邀請(qǐng)我。s therethat you use them to create the world as it should we are counting on are counting on every single one of you to be the very best that you can the world is it39。s required not only to lead a country, but to live a life of purpose, as I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute, that you go forward without limits, and that you use your talentsbecause there are many。s the desk that he sits atit39。t know if anybody is cutting never did loved getting liked being liked being on liked getting my work thought being smart was cooler than anything in the you too, with these same values, can control your own too can pave the too can realize your dreams, and then your job is to reach back and to help someone just like you do the same proves that it doesn39。第一篇：米歇爾奧巴馬演講This is my first trip, my first foreign trip as a first you believe that? And while this is not my first visit to the ., I have to say that I am glad that this is my first official remember you want to know the reason why I39。t matter whether you e from a council estate or a country success will be determined by your own fortitude, your own confidence, your own individual hard is is the reality of the world that we live now have control over your own it won39。s called the Resolute was built by the timber of Her Majesty39。we39。s full of we need strong, smart, confident young women to stand up and take the know you can do love you so :(Applause.)Thank , nihao.(Laughter.)It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having 。Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult ，代表我自己和我的丈夫，我想就馬來(lái)西亞航空公司的MH370航班簡(jiǎn)短說(shuō)兩句。Chairman Zhu。President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai。But most of all, I want to thank all of the students who are here I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about ，我要感謝今天所有到場(chǎng)的學(xué)生們......我要特別感謝埃里克我今天來(lái)到你們這里是因?yàn)槲抑?，我們的未?lái)取決于全球像你們這樣年輕人間的這樣的聯(lián)系。因此，我們認(rèn)為海外留學(xué)項(xiàng)目不只是為學(xué)生提供的教育機(jī)會(huì)，還是美國(guó)外交政策至關(guān)重要的組成部分。我們可以與各大洲的人們通過(guò)短信、電子郵件和Skype進(jìn)行溝通。正如中國(guó)的一句古話所說(shuō)：―讀萬(wàn)卷書，不如行萬(wàn)里路。That’s why it is so important for young people like you to live and study in each other’s countries, because that’s how you develop that habit of do it by immersing yourself in one another’s culture, by learning each other’s stories, by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide 。在北京發(fā)現(xiàn)的治序方法可以挽救在美國(guó)的生命，來(lái)自加州硅谷的清潔能源技術(shù)可以改善中國(guó)的環(huán)境，西安一座古老寺廟的架構(gòu)可激發(fā)達(dá)拉斯或者底特律新建筑設(shè)計(jì)的靈感。奧巴馬在北京大學(xué)演講Ni is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great university?Thank you so much for having 。As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the ，美國(guó)正在提供盡可能多的資源幫助搜尋。And I’m here today because I know that our future depends on connections like these among your people like you across the ，是因?yàn)槲抑?，我們的未?lái)，取決于全世界像你們這樣的年輕人之間的聯(lián)系。Because we believe that relationships between nations are not just about relationship between governments or leaders?they’re about relationships between people, particularly our young ，國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。全球各地的公司可以進(jìn)行業(yè)務(wù)往來(lái)和相互竟?fàn)?。Because when it es to the defining challenges of our timeyou do it by improving yourself in someone’s culture?by learning each other’s stories?and by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide 。這也是為什么信息和思想在互聯(lián)網(wǎng)上、并通過(guò)媒體自由流動(dòng)是如此重要。有大量來(lái)自我們媒體和公民的質(zhì)疑和批評(píng)，而我丈夫和我位于接收端。然而，就自由的表達(dá)自我、選擇自己所崇拜的東西，以及享有信息公開(kāi)而言―我們相信那是地球上每個(gè)人與生俱來(lái)的權(quán)利。As the great American President John once said about foreign students studying in ., “I think they teach more than they learn.” 正像偉大的美國(guó)總統(tǒng)約翰每一天，你們都在向世界展示你們國(guó)家的能量、創(chuàng)造力、樂(lè)觀，以及對(duì)未來(lái)堅(jiān)定不移的信念。You all have so much to offer, and I cannot wait to see all that you achieve together in the years ，我熱切期待著你們未來(lái)的成就。ve attended college without financial ，說(shuō)到這個(gè)問(wèn)題，巴拉克懂得，就像我們中很多人一樣，沒(méi)有助學(xué)金他就也不可能上大學(xué)。s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of ，巴拉克竭盡全力提高助學(xué)金額度，同時(shí)壓低利息，他希望讓每一個(gè)年輕人都能大展宏圖，不必為了求學(xué)債臺(tái)高筑。t care whether you39。我愛(ài)他，因?yàn)樗麜?huì)去履行承諾，困難當(dāng)頭他只會(huì)越挫越勇，我愛(ài)他，因?yàn)樗麑?duì)人們一視同仁。re all sweating itor even impossiblelet us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it39。And if so many brave men and women could wear our country39。s story, and so many other American stories I say all of this tonight not just as First Lady...and not just as a see, at the end of