【正文】 nto de transformadores Esta231。quina de forma231。o de resina de ep243。os aos seus clientes”. 廠房設(shè)備 Equipamentos da f225。vel aos clientes. A empresa segue o prenc237。o de qualidade, desenho, produ231。o, centro de processamento, e equipamentos avan231。ncia, v225。tico, linha de produ231。o de transformador a seco de fundi231。vel internacional de a231。227。llares ). 晶海電氣公司技術(shù)力量雄厚、工藝設(shè)備先進、檢測手段齊備。ico,e servi231。 uma empresa que investe no sector el233。項目包括一個生產(chǎn)基地和一個種類齊全的一站式高低壓電器采購超市以及安裝和售后服務(wù)中心。 uma empresa especializada em estudo,desenho,fabr237。o ap243。227。tica de qualidade： Q ualidade 233。o e responsabilidade em oferecer produtos qualificados a sociedade e servi231。227。227。 5）對各設(shè)備進行具體的說明和翻譯。 2 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 具體任務(wù) 1）撰寫翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義 2）了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程 3）確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準(zhǔn)備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容 4）清楚說明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求 5）清楚說明售后服務(wù)承諾 6）翻譯全文 具體要求 1）廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 10 合本專業(yè)方向培養(yǎng)要求。 在電力系統(tǒng)傳送電能的過程中，必然會產(chǎn)生電壓和功率兩部分損耗，在輸送同一功率時電壓損耗與電壓成反比，功率損耗與電壓的平方成正比。 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 6 3．工作進度及具體安排 (1) 20xx 年 11 月 22 日 指導(dǎo)老師與學(xué)生見面 (2) 20xx 年 11 月 23 日 學(xué)生在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下選題 (3) 20xx 年 11 月 24 日 確認選題，下達任務(wù)書 (4) 20xx 年 11 月 24 日起，撰寫開題報告 (5) 20xx 年 12 月 10 日 上交開題報告 (6) 20xx 年 12 月 10 日始 撰寫畢業(yè)設(shè)計 (7) 20xx 年 3 月 20 日 撰寫中期檢查報告 (8) 20xx 年 3 月 21 日 上交畢業(yè)設(shè)計初稿，指導(dǎo)教師修改 (9) 20xx 年 4 月 20 日 上交畢業(yè)設(shè)計二稿，指導(dǎo)教師修改 (10) 20xx 年 5 月 10 日 上交畢業(yè)設(shè)計成果終稿 (11) 20xx 年 5 月 18日上傳畢業(yè)設(shè)計成果 4．指導(dǎo)教師意見 指導(dǎo)教師： 年 月 日 說明：開題報告作為畢業(yè)設(shè)計答辯委員會對學(xué)生答辯資格審查的依據(jù)材料之一，此報告應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下，由學(xué)生填寫，將作為畢業(yè)設(shè)計成績考查的重要依據(jù)，經(jīng)導(dǎo)師審 查后簽署意見生效。 預(yù)期效果：提高對變壓器設(shè)備的專業(yè)名詞詞匯。 第四，組織譯文并準(zhǔn)確表達：把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來、翻譯難點已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。 畢業(yè)設(shè)計主要內(nèi)容： 設(shè)計目的：為了了解更多關(guān)于變壓器的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。細分來看， 萬億中將有 5000 億用于特高壓電網(wǎng)投資， 5000 億用于配電網(wǎng)投資，另外約 萬億用于其他電壓等級的電網(wǎng)線路投資。中國變壓器行業(yè)競爭激烈，外資跨國公司搶占了很大市場份額，國內(nèi)變壓器制造企業(yè)數(shù)量也在快速增長。 中國電力建設(shè)的迅猛發(fā)展帶動了中國變壓器制造行業(yè)的發(fā)展。更是隨著電力的不斷更新，變壓器行業(yè)的不斷發(fā)展，越來越多的企業(yè)進入變壓器行業(yè)，也有很多企業(yè)脫穎而出，例如鳴遠變壓器始創(chuàng)于 21 世紀(jì)初由合資股份組建一家專業(yè)致力變壓器、電抗器、濾波器等研發(fā)、生產(chǎn)廠家，經(jīng)過近十年發(fā)展現(xiàn)已成為行業(yè)為數(shù)不多先進技術(shù)引領(lǐng)者和開拓者。 嚴(yán)格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計方案。 拓展性閱讀，閱讀本選題有關(guān)的材料。 對專業(yè)名詞進行查閱。 本方案設(shè)計字?jǐn)?shù)控制在 3000 個漢字左右。 2．選題背景及依據(jù)、畢業(yè)設(shè)計主要內(nèi)容、畢業(yè)設(shè)計思路及方案（ 500 字左右） 選題背景及依據(jù)： 隨著中國經(jīng)濟持續(xù)健康高速發(fā)展，電力 需求持續(xù)快速增長。 20xx 年，全國變壓器的產(chǎn)量達 億千伏安，同比增長 %。中低端變壓器市場競爭激烈，具備 220KV 變壓器生產(chǎn)能力的企業(yè)有 20 余家，具備 110KV 變壓器產(chǎn)品生產(chǎn)能力的企業(yè)有 100 余家。 在特高壓電網(wǎng)投資中，特高壓交流的投資額約為 2700 億元。 設(shè)計思路：第一，做到全面理解、掌握廠房設(shè)備的結(jié)構(gòu)。 設(shè)計內(nèi)容與要求：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯。能準(zhǔn)確的翻譯出其他設(shè)備的相同結(jié)構(gòu)。 湖南外國語職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies 20xx 屆 畢 業(yè) 設(shè) 計 課 題 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級： 1201 學(xué)號： 120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱： 講師 最終評定成績： 教務(wù)處制 20xx 年 5 月 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 8 目 錄 1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 .................................. 9 2 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 .............................. 9 具體任務(wù) .................................................... 9 具體要求 .................................................... 9 ......................................................... 10 ......................................................... 23 參考文獻 ........................................................... 24 致 謝 ............................................................. 25 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 9 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 電是現(xiàn)代工業(yè)文明的標(biāo)志 ,是生產(chǎn)的基本投入品和人民生活的必需品 ,隨著經(jīng)濟的發(fā)展 ,電力行 業(yè)在國民經(jīng)濟中扮演著越來越重要的角色。利用變壓器提高電壓，減少了送電損失。 2）拓展性閱讀，閱讀本選題 有關(guān)的材料。 6）嚴(yán)格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計方案。o da empresa 企業(yè)文化 ： 溝通，愉悅，奉獻，進取 Cultura da empresa： Comunica231。o e Progresso. 企 業(yè)理念 : 為社會提供合格的產(chǎn)品是我們的責(zé)任，為用戶提供滿意的服務(wù)是我們的義務(wù)。os amplamente satisfat243。 o mais importante, e cliente est225。o de servi231。s venda tem a durabilidade de 2 ( dois ) dias co,venda de transformador el233。項目總投資 20xx 萬美元。trico e eletr243。o de investimento total do projeto 233。公司引進具有國際先進水平的硅鋼片縱橫剪生產(chǎn)線、環(huán)氧樹脂澆注干式變壓器生產(chǎn)線；變壓器波紋油箱自動成型、焊接生產(chǎn)線、低頻電熱真空干燥爐；各類繞線機、板材加工數(shù)控剪、 沖、彎設(shè)備，精密數(shù)控機床、加工中心等關(guān)鍵工序生產(chǎn)線以及先進的檢測試驗設(shè)備。o do seu empresa, introduziu a linha de produ231。o, sil237。227。227。rios tipos de m225。ados de testes. 晶海電氣公司有著完善的質(zhì)量管理體系和高效設(shè)計、制造、銷售及售后服務(wù)隊伍，提供顧客信賴的質(zhì)量承諾保證書。227。pio de que: “cliente em primeiro lugar, importante reputa231。brica: Forno de secagem de v225。xi 、橫剪線 Linha de corte horizontal e vertical de a231。227。227。o geral: 該系列產(chǎn)品符合 EN60076 等歐洲標(biāo)準(zhǔn)。s EN60076 normas utilizada amplamente em resid234。sticas de produto: 1．節(jié)能效果顯著，運行費用低。 A 243。tima efici234。 Boa apar234。245。 um equipamento de distribui231。stica principal,adotar um novo n feito atrav233。 廣泛用于居民區(qū)、商業(yè)街道、工礦企業(yè)、農(nóng)村動力及照明。ncias,zonas erciais,zonas industriais, e ilumina231。與傳統(tǒng)油浸式電力變壓器相比節(jié)能 65%。leo, poupa 65% a mais. 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 14 2 ． 抗 短 路 、 雷 電 沖 擊 能 力 強 。 211。es de sobrecargas. 4．外形美觀、噪音低。leo para rede de 30kV 概述 Apresenta231。 Esta s233。o de 30kV nas cidades,zonas rurais e n227。sticas do produto: 1．節(jié)能效果顯著，運行費用低。 A 243。tima efici234。 Boa apar234。o sobre a estrutura: ，采用階梯三級接縫，表面涂刷固化漆，大幅降低空載損耗，空載電流和噪音。o sil237。do. ，結(jié)構(gòu)設(shè)計合理，大幅提高繞組機械強度和抗短路能力。vel,aumento de resist234。227。rie （ B） para as redes 15kv e 30kv, 233。o e humidade, tais o: rede urbana, pr233。sticas de produto: ，技能效果好，運行經(jīng)濟，可免維護。227。o de desliga231。vel para destribui231。o de custo no investime nto e despesa. ，固化后形成堅固的圓筒形整體，機械強度高，局部放電量小，可靠性高。o de v225。ndrico s243。227。箱式變電站適用于住宅小區(qū)、城市街道用電、礦山、工廠企業(yè)、油氣田和風(fēng)力發(fā)電站，它替代了原有的土建配電房、配電站，成為新型