【正文】 畢 業(yè) 設(shè) 計 課 題 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語 學(xué) 生 姓 名： 班 級： 指導(dǎo)教師姓名： 最終評定成績： 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 1 目 錄 畢業(yè)設(shè)計課題任務(wù)書 畢業(yè)設(shè)計開題報告 畢 業(yè) 設(shè) 計 畢業(yè)設(shè)計中期報告 畢業(yè)設(shè)計指導(dǎo)教師評閱表 畢業(yè)設(shè)計答辯記錄表 畢業(yè)設(shè)計答辯及最終成績評定表 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 2 20xx 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計課題任務(wù)書 專業(yè)系（院）名稱：多語系 專業(yè)（方向）：應(yīng)用葡萄牙語 20xx年 12 月 10 日 指 導(dǎo) 教 師 雷思蒙 學(xué)生姓名 毛寧 畢業(yè)設(shè)計課題 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 基 本 內(nèi) 容 及 任 務(wù) 撰寫翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義 了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程 確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容 清楚說明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求 清楚說明售后服務(wù)承諾 翻譯全文 擬 達 到 的 要 求 或 技 術(shù) 指 標 廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符合本專業(yè)方向培養(yǎng)要求。 拓展性閱讀，閱讀本選題有關(guān)的材料。 對專業(yè)名詞進行查閱。 了解工作內(nèi)容和環(huán)境。 對各設(shè)備進行具體的說明和翻譯。 嚴格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計方案。 本方案設(shè)計字數(shù)控制在 3000 個漢字左右。 湖南外國語職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies 畢業(yè)設(shè)計開題報告 （ 20xx 屆） 題 目 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級： 1201 學(xué)號： 120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱： 講師 最終評定成績： 20xx 年 12 月 10 日 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 4 題目： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 ，查閱文獻資料，撰寫 500 個字左右的畢業(yè)設(shè)計簡介 選題的社會意義及現(xiàn)實意義：中國是個貿(mào)易大國， 掌握小語種就能和具體的貿(mào)易國商人溝通，了解更多的外國習(xí)俗、文化，方便更好的交流溝通。隨著經(jīng)濟全球化的推進，翻譯成為人們溝通的橋梁。更是隨著電力的不斷更新，變壓器行業(yè)的不斷發(fā)展，越來越多的企業(yè)進入變壓器行業(yè)，也有很多企業(yè)脫穎而出，例如鳴遠變壓器始創(chuàng)于 21 世紀初由合資股份組建一家專業(yè)致力變壓器、電抗器、濾波器等研發(fā)、生產(chǎn)廠家，經(jīng)過近十年發(fā)展現(xiàn)已成為行業(yè)為數(shù)不多先進技術(shù)引領(lǐng)者和開拓者。 2．選題背景及依據(jù)、畢業(yè)設(shè)計主要內(nèi)容、畢業(yè)設(shè)計思路及方案（ 500 字左右） 選題背景及依據(jù)： 隨著中國經(jīng)濟持續(xù)健康高速發(fā)展，電力 需求持續(xù)快速增長。 20xx 年全國全社會用電量 萬億千瓦時，比上年增長 %，消費需求依然旺盛。人均用電量 3483 千瓦時，比上年增加 351 千瓦時，超過世界平均水平。 中國電力建設(shè)的迅猛發(fā)展帶動了中國變壓器制造行業(yè)的發(fā)展。 20xx 年，全國變壓器的產(chǎn)量達 億千伏安，同比增長 %。 20xx 年，中國變壓器制造行業(yè)規(guī)模以上 (主營業(yè)務(wù)收入 20xx 萬元以上 )企業(yè)有 1461 家 。實現(xiàn)銷售額 億元，實現(xiàn)利潤總額 億元，資產(chǎn)規(guī)模為 億元，產(chǎn)品銷售利潤為 億元 。中國變壓器行業(yè)競爭激烈，外資跨國公司搶占了很大市場份額，國內(nèi)變壓器制造企業(yè)數(shù)量也在快速增長。中低端變壓器市場競爭激烈，具備 220KV 變壓器生產(chǎn)能力的企業(yè)有 20 余家，具備 110KV 變壓器產(chǎn)品生產(chǎn)能力的企業(yè)有 100 余家。而生產(chǎn) 500KV 等級以上變壓器企業(yè)通過技術(shù)和產(chǎn)能構(gòu)筑了很高的進入壁壘，市場格局趨于穩(wěn)定。 根據(jù)規(guī)劃，國家電網(wǎng)“十二五”期間將投資約 萬億用于電網(wǎng)建設(shè)，相比“十一五”期間的 萬億元，“十二五”電網(wǎng)投資額同比提升了 68%。細分來看， 萬億中將有 5000 億用于特高壓電網(wǎng)投資， 5000 億用于配電網(wǎng)投資，另外約 萬億用于其他電壓等級的電網(wǎng)線路投資。 在特高壓電網(wǎng)投資中，特高壓交流的投資額約為 2700 億元。特高壓交流的主要 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 5 設(shè)備包括特高壓變壓器、電抗器、 GIS 組合開關(guān)、互感器等設(shè)備。在特高壓投資中，設(shè)備投資約占 45%，其中變壓器 (含電抗器 )占設(shè)備投資約 30%，由此測算，“十二五”期間，變壓器 (含電抗器 )的市場容量超過 360 億元。 畢業(yè)設(shè)計主要內(nèi)容： 設(shè)計目的：為了了解更多關(guān)于變壓器的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。 設(shè)計思路：第一，做到全面理解、掌握廠房設(shè)備的結(jié)構(gòu)。 第二 ，仔細閱讀變壓器設(shè)備的結(jié)構(gòu)、作用等。 第三，著手翻譯：根據(jù)語法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點。 第四，組織譯文并準確表達：把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來、翻譯難點已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。 設(shè)計內(nèi)容與要求：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯。要求具有合同的原則性、嚴肅性，翻譯準確。 設(shè)計步驟：通過工具書、圖書館的資料收集，向?qū)I(yè)翻譯人員請教等掌握相關(guān)術(shù)語、詞匯和句子。 預(yù)期效果：提高對變壓器設(shè)備的專業(yè)名詞詞匯。能準確的翻譯出其他設(shè)備的相同結(jié)構(gòu)。 畢業(yè)設(shè)計思路 及方案： 構(gòu)思，初稿，終稿。從始至終要求其準確性，必須保持原文與譯文之間的等值關(guān)系。 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 6 3．工作進度及具體安排 (1) 20xx 年 11 月 22 日 指導(dǎo)老師與學(xué)生見面 (2) 20xx 年 11 月 23 日 學(xué)生在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下選題 (3) 20xx 年 11 月 24 日 確認選題，下達任務(wù)書 (4) 20xx 年 11 月 24 日起，撰寫開題報告 (5) 20xx 年 12 月 10 日 上交開題報告 (6) 20xx 年 12 月 10 日始 撰寫畢業(yè)設(shè)計 (7) 20xx 年 3 月 20 日 撰寫中期檢查報告 (8) 20xx 年 3 月 21 日 上交畢業(yè)設(shè)計初稿，指導(dǎo)教師修改 (9) 20xx 年 4 月 20 日 上交畢業(yè)設(shè)計二稿，指導(dǎo)教師修改 (10) 20xx 年 5 月 10 日 上交畢業(yè)設(shè)計成果終稿 (11) 20xx 年 5 月 18日上傳畢業(yè)設(shè)計成果 4．指導(dǎo)教師意見 指導(dǎo)教師： 年 月 日 說明：開題報告作為畢業(yè)設(shè)計答辯委員會對學(xué)生答辯資格審查的依據(jù)材料之一，此報告應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下，由學(xué)生填寫，將作為畢業(yè)設(shè)計成績考查的重要依據(jù)，經(jīng)導(dǎo)師審 查后簽署意見生效。 湖南外國語職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies 20xx 屆 畢 業(yè) 設(shè) 計 課 題 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級： 1201 學(xué)號： 120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱： 講師 最終評定成績： 教務(wù)處制 20xx 年 5 月 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 8 目 錄 1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 .................................. 9 2 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 .............................. 9 具體任務(wù) .................................................... 9 具體要求 .................................................... 9 ......................................................... 10 ......................................................... 23 參考文獻 ........................................................... 24 致 謝 ............................................................. 25 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 9 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 電是現(xiàn)代工業(yè)文明的標志 ,是生產(chǎn)的基本投入品和人民生活的必需品 ,隨著經(jīng)濟的發(fā)展 ,電力行 業(yè)在國民經(jīng)濟中扮演著越來越重要的角色。在經(jīng)濟發(fā)展水平跨越 1000 美元的新階段和電力市場環(huán)境下 ,電力的安全供應(yīng)問題無疑具有了更為迫切的意義。因此電力需求與國民經(jīng)濟發(fā)展的關(guān)系研究具有重要的理論與政策意義。 在電力系統(tǒng)傳送電能的過程中，必然會產(chǎn)生電壓和功率兩部分損耗，在輸送同一功率時電壓損耗與電壓成反比，功率損耗與電壓的平方成正比。利用變壓器提高電壓，減少了送電損失。變壓器的用途是多方面的，不但可用于升高電壓把電能送到用電地區(qū)，還可用于把電壓降低為各級使用電壓以滿足用電的需要。 更是為了擴大自己的知識領(lǐng)域，幫助自己 更好的融入工作，積累更豐富的社會經(jīng)驗及專業(yè)知識，掌握更好的翻譯技巧，從而提高自己的翻譯水平，實現(xiàn)自己的人生價值。 2 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 具體任務(wù) 1）撰寫翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義 2）了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程 3）確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容 4）清楚說明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求 5）清楚說明售后服務(wù)承諾 6）翻譯全文 具體要求 1）廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計 10 合本專業(yè)方向培養(yǎng)要求。 2）拓展性閱讀，閱讀本選題 有關(guān)的材料。 3）對專業(yè)名詞進行查閱。 4）了解工作內(nèi)容和環(huán)境。 5）對