【正文】 標(biāo)人。 招標(biāo)文件的澄清 任何要求對招標(biāo)文件進(jìn)行澄清的投標(biāo)人，均應(yīng)在投標(biāo)截止期十五日前按招標(biāo)公告中的通訊地址，以書面形式（如信件、傳真等）通知招標(biāo)人（聯(lián)系方式見“投標(biāo)人須知前附表” ）。 招標(biāo)文件的約束力 投標(biāo)人一旦確認(rèn)參加投標(biāo)，即被認(rèn)為接受了本招標(biāo)文件中的所有條件和規(guī)定。 5）投標(biāo)人具有相應(yīng)的專業(yè)英語翻譯能力，最終提交的可行性研究報告應(yīng)當(dāng)是英文版，并提供相應(yīng)的中文翻譯版。 投標(biāo)人必須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，若組成聯(lián)合體投標(biāo)，則聯(lián)合體的每一個成員都必須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，且至少有一個成員全部滿足投標(biāo)人資質(zhì)（資格）要求的所有條件。 五、投標(biāo)文件接收信息： 投標(biāo)文件接收時間： 2020 年 2 月 5 日 上午 8： 30－ 9： 30 投標(biāo)文件接收截止時間： 2020 年 2 月 5 日 上午 09： 30 投標(biāo)文件接收地點(diǎn)： 南京市虎 踞關(guān) 21 號金 盾飯店六樓會議室 投標(biāo)文件接收人 （辦理保證金、 開標(biāo)現(xiàn)場負(fù)責(zé)、 簽訂合同等事項） ： 付鋼 電話： 025－ 83633374 其他有關(guān)事項： 六、開標(biāo)有關(guān)信息： 開標(biāo)時間： 2020 年 2 月 5 日 上午 09： 30 開標(biāo)地點(diǎn)： 南京市虎踞關(guān) 21 號金盾飯店六樓會議室 七、本次招標(biāo)聯(lián)系事項： 項目經(jīng)辦人 ： 黃海 聯(lián)系電話： 0258363337 傳真： 02583633067 聯(lián)系地址：南京市北京西路 63 號（天目大廈） 711 室 郵政編碼： 210024 網(wǎng)址： 戶名 ：江蘇省政府采購中心 開戶行：招商銀行南京分行城西支行 帳號： 07797251081455910001 八、澄清答疑事宜： 如本項目招標(biāo)文件有任何澄清或修改公告，將于開標(biāo)前十五天前發(fā)布于江蘇省政府采購網(wǎng) ()，各投標(biāo)人必須下載公告，并加蓋公章后傳真至我中心。 4）投標(biāo)人擬派出的 本 項目負(fù)責(zé)人必須作為項目負(fù)責(zé)人參與過世行、亞行貸款 項目 綜合 可行性研究報告的編制 工作 ， 該項目應(yīng)當(dāng)是市政公用工程或供水、污水處理項目，并 提供 相應(yīng)的 業(yè)績證明材料。 三、投標(biāo)人 資質(zhì) （資格） 要求： 1） 投標(biāo)人應(yīng) 取得 國家發(fā)展改革委員會頒發(fā)的甲級《工程咨詢資格證書》，咨詢專業(yè)為：市政公用工程或綜合經(jīng)濟(jì) ； 國外工程咨詢機(jī)構(gòu)參加投標(biāo)的，不受上述資格限制，但應(yīng)當(dāng)選擇一家具備上述資格的國內(nèi)工程咨詢機(jī)構(gòu)組成聯(lián)合體參加投標(biāo)。 一、招標(biāo)項目名稱及編號： 世界銀行貸 款 江蘇供水和污水項目綜合可行性研究報告編制服務(wù)項目 ， JSZCG2020105 二、招標(biāo)項目簡要說明： 江蘇省部分城市的供水和污水處理項目擬打包申請世界銀行貸款，這些項目具體包括：泰興市、鎮(zhèn)江市、丹陽市和鹽城市區(qū)域供水項目，以及泰興市黃橋鎮(zhèn)、南京市、鎮(zhèn)江市和丹陽市的污水處理項目。 目前各地正在編制各子項目的可行性研究報告。投標(biāo)人必須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，若組成聯(lián)合體投標(biāo)，則聯(lián)合體的每一個成員都必須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，且至少有一個成員全部滿足投標(biāo)人資質(zhì)（資格）要求的所有條件。 3 5）投標(biāo)人具有相應(yīng)的專業(yè)英語翻譯能力，最終提交的可行性研究報告應(yīng)當(dāng)是英文版，并提供相應(yīng)的中文翻譯版。 2020 年 1 月 16 日 4 第二章 投標(biāo)人須知 投標(biāo)人須知前附表 序號 內(nèi) 容 1 項目名稱： 世界銀行 貸款江蘇供水和污水項目 綜合可行性研究報告 編制服務(wù)項目 標(biāo)書編號： JSZCG2020105 2 招標(biāo)采購單位：江蘇省政府采購中心 招標(biāo)采購單位地址：南京市北京西路 63號（天目大廈 7 樓） 3 投標(biāo)保證金金額為 :人民幣肆萬元整； 投標(biāo)保證金必須在投標(biāo)截止期前送達(dá) 江蘇 省政府采購中心。 2） 組成聯(lián)合體參加投標(biāo)的，聯(lián)合體各方必須簽訂聯(lián)合投標(biāo)協(xié)議，明確聯(lián)合體各方承擔(dān)的工作和相應(yīng)的責(zé)任，聯(lián)合體投標(biāo)協(xié)議必須連同投標(biāo)文件一并遞交招標(biāo)采購單位。 6）投標(biāo)人 或其分支機(jī)構(gòu) 在南京市區(qū)內(nèi)有固定的辦公場所 ，或者承諾在簽訂咨詢協(xié)議書后、 在合同履行期間在南京市區(qū)內(nèi) 設(shè)立相應(yīng)的工作聯(lián)系點(diǎn)。 二、招標(biāo)文件 招標(biāo)文件構(gòu)成 招標(biāo)文件有以下部分組成： 第一章 投標(biāo)邀請 第二章 投標(biāo)人須知 第三章 業(yè)務(wù)需求與服務(wù)要求 第四章 投標(biāo)文件格式 第五章 工程咨詢服務(wù)協(xié)議書 格式 請仔細(xì)檢查招標(biāo)文件是否齊全，如有缺漏請立即與招標(biāo)人聯(lián)系解決。 招標(biāo)文件的修改 在投標(biāo)截止期十五日前的任何時候，無論出于何種原因，招標(biāo)人均可主動地或在解答投標(biāo)人提出的澄清問題時對招標(biāo)文件進(jìn)行修改。 三、投標(biāo)文件的編制 投標(biāo)語言及度量衡單位 投標(biāo)人提交的投標(biāo)文件以及投標(biāo)人與招標(biāo)人就有關(guān)投標(biāo)的所有來往通知、函件和文件均應(yīng)使用 簡體中文 。 開標(biāo)一覽表必須單獨(dú)密封在小信封中并且在投標(biāo)截止時間前與投標(biāo)文件一并遞交招標(biāo)人，否則視為無效投標(biāo) 。 投標(biāo)人的資格必須滿足本招標(biāo)文件規(guī)定的合格投標(biāo)人的各項條件，否則，其投標(biāo)文件將按廢標(biāo)處理。 開標(biāo)時，對于未按要求提交投標(biāo)保證金的投標(biāo)，將被視為非響應(yīng)性投標(biāo)而予以拒絕。 1投標(biāo)有效期 投標(biāo)有效期為招標(biāo)人規(guī)定的開標(biāo)之日后 六十 （ 60）天。投標(biāo)人可以拒絕招標(biāo)人的 這一要求而放棄投標(biāo)，投標(biāo)保證金將盡快退回。一旦正本和副本不符，以正本為準(zhǔn)。如有修改錯漏處，必須由投標(biāo)文件簽署人簽字或蓋章。 四、投標(biāo)文件的遞交 1投標(biāo)文件的密封和標(biāo)記 投標(biāo)人應(yīng)將投標(biāo)文件密封。按“投標(biāo)人須知前附表”中注明的地址送達(dá)招標(biāo)人； (2) 注明投標(biāo)項目名稱、標(biāo)書編號及“請勿在開標(biāo)時間之前啟封”的字樣。 招標(biāo)人可以按第 8 條規(guī)定，通過修改招標(biāo)文件有權(quán)酌情延長投標(biāo)截止日期，在此情況下，確認(rèn)參加投標(biāo)的投標(biāo)人的所有權(quán)利和義務(wù)以及投標(biāo)人受制約的截止日期均應(yīng)以延長后新的截止日期為準(zhǔn)。 在投標(biāo)截止期之后，投標(biāo)人不得對其投標(biāo)文件作任何修改。 11 按照第 20 條規(guī)定，同意撤回的投標(biāo)將不予開封。有關(guān)中標(biāo)的信息，須經(jīng)招標(biāo)文件規(guī)定的程序報批后，由招標(biāo)人書面通知有關(guān)單位。投標(biāo)人的澄清、說明或者補(bǔ)正應(yīng)當(dāng)采用書面形式，由其授權(quán)的代表簽字，并不得超出投標(biāo)文件的范圍 或者改變投標(biāo)文件的實質(zhì)性內(nèi)容。 符合性檢查：依據(jù)招標(biāo)文件的規(guī)定，從投標(biāo)文件的有效性、完整性和對招標(biāo)文件的響應(yīng)程度進(jìn)行審查，以確定是 否對招標(biāo)文件的實質(zhì)性要求作出響應(yīng)。如果投標(biāo)人不接受修正后的價格，則其投標(biāo)將被拒絕，其投標(biāo)保證金將被沒收。 投標(biāo)人承擔(dān)非世行、亞行貸款的類似項目的工作經(jīng)驗， 5 分 主要是指近 5 年來投標(biāo)人承擔(dān)的非世行、亞行貸款 的類似 項目可行性研究報告編制 任務(wù)的數(shù)量、規(guī)模、時間以及完成情況等 ，這些項目應(yīng)當(dāng)是 市政公用工程或供水、污水處理項目 。 項目組其他成員的資歷和業(yè)績 15 分 主要指 項目組其他成員的 年齡、學(xué)歷、知識結(jié)構(gòu)、從業(yè)經(jīng)歷，承擔(dān)類似和非類似項目可行性研究報告編制任務(wù)的情況等。其他投標(biāo)人的價格分統(tǒng)一按照下列公式計算： 投標(biāo)報價得分 =(評標(biāo)基準(zhǔn)價／投標(biāo)報價 ) 20 無效投標(biāo)條款： （ 1）不符合合格投標(biāo)人的要求。 六、定標(biāo) 2確定中標(biāo)單位 評委會首先對所有合格投標(biāo)人按第 25 條中“評分標(biāo)準(zhǔn)”進(jìn)行打分，根據(jù)綜合得分，由高到低排列，向項目招投標(biāo)領(lǐng)導(dǎo)小組推薦出 2名中標(biāo)候選人。 七、授予合同 2授予合同時變更數(shù)量的權(quán)利 招標(biāo)人在授予合同時有權(quán)對“投標(biāo)書”中的服務(wù)、數(shù)量等內(nèi)容予以增加和減少，并相應(yīng)地調(diào)整授標(biāo)的合同價格。招標(biāo)文件、中標(biāo)人的投標(biāo)文件及澄清文件等，均為簽訂合同的依據(jù)。 作為區(qū)域供水計劃及污水治理計劃的一部分，江蘇省擬將其中的部分子項目打包成“江蘇供水和污水項目”申請部分世界銀行貸款，以緩解項目建設(shè)資金的不足。本次招標(biāo)的目的和任務(wù)就是選擇一價咨詢顧問承擔(dān)綜合可行性研究報告的編制任務(wù)。 這部分將支持城市區(qū)域供水系統(tǒng)來覆蓋泰興市、鎮(zhèn)江市、丹陽市和鹽城市周邊的若干鄉(xiāng)鎮(zhèn)，以便增加供水效率并改善鄉(xiāng)鎮(zhèn)供水的質(zhì)量和穩(wěn)定性。 這部分將支持：信息管理系統(tǒng)；協(xié)助現(xiàn)有城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)自來水公司合并操作時所需的機(jī)構(gòu)加強(qiáng)焦點(diǎn)計劃；有關(guān)改革題目的一系列研究。 4) 清水輸送管線供給 7 個鄉(xiāng)鎮(zhèn)： (DN5001000)。 寶塔 WW 40,000 m3/天改建和擴(kuò)建達(dá) 50,000 3/天 . 3) 清水輸送管線供給 22 個鄉(xiāng)鎮(zhèn)： 29km (DN300800)。 注： 1) 某些鄉(xiāng)鎮(zhèn)（三湖 和廣陵）靠近靖江。 18 2． 2． 3 丹陽部分 城市：丹陽 供水 污水 1) 原水輸送管線 公里 ( DN1500)。 總計： 2 億 9 千 7 百萬人民幣 世行貸款： 1 千 4 百萬 獅城：總成本： 4 千 4 百萬人民幣 世行貸款： 2 百 50 萬美元 開發(fā)區(qū)：總成本： 7 千 7 百萬人民幣， 世行貸款： 2 百 50 萬美元 注：澄清： 1) 取水口是現(xiàn)有的 (土建 350,000 m3/天 , 設(shè)備 150,000m3/天 ). 2) 清水輸送管線。 300,000 m3/天先進(jìn)的處理，淤泥處理。 3) 諫壁污水處理廠系統(tǒng)：污水處理廠 20,000m3/天， 2 個泵站 , 和 12 平方公里內(nèi) km (DN300900) 污水管線。 注： 1) 供水的先進(jìn)處理和污水的 1A 級第三級處理應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步進(jìn)行討論。 3) 城北污水處理廠系統(tǒng)： 2 個泵站，和 km (DN4001400) 污水管線。 2) 橋北、城北和鐵北均需要根據(jù)目前的情況進(jìn)行設(shè)計而不是根據(jù)規(guī)劃 的數(shù)據(jù)。 4 可行性研究報告的內(nèi)容要求 可行性研究報告的內(nèi)容包括但不限于以下要求： 目前狀況： 城鎮(zhèn)發(fā)展主要計劃、供水和排水主要計劃的分析； 人口： 過去 5 年中和預(yù)測的 15 年中總的永久和臨時人口，按項目排水流域、確定永久和臨時的方法和流域估算和預(yù)測的方法要單獨(dú)說明。 水質(zhì)和水量 : 水源的質(zhì)量，大約 5 年內(nèi)預(yù)測的質(zhì)量，供水時執(zhí)行節(jié)水措施，敘 述水源的水文狀態(tài)。 23 排水和污水管網(wǎng)、污水處理設(shè)施的建議改造和擴(kuò)建在選擇處理工藝時應(yīng)考慮可能的污水再次使用以及污水綜合排放的新標(biāo)準(zhǔn)（ GB 189182020 從 2020 年 7 月起開始生效），并且鑒別化糞池的掏糞的收集和處理 ；污水處理廠的暴雨溢流要求充分處理。 社會方面 社會評估將： (a)提供與城市中項目有關(guān)的總的社會經(jīng)濟(jì)資料，包括少數(shù)社區(qū)，貧窮人口的數(shù)量，比如收入低于最低生活許可標(biāo)準(zhǔn)的人 ，與下水道系統(tǒng)連接和沒有連接的人口以及他們的地點(diǎn)等； (b) 收集并分析水事件時公共健康資料和污水產(chǎn) 生的疾病，項目區(qū)域內(nèi)的疾病和死亡率； (c) 鑒別關(guān)鍵的標(biāo)桿（ stakeholders）（包括一組人群，比如，婦女和老年人，組織機(jī)構(gòu)，比如政府機(jī)構(gòu)，執(zhí)行機(jī)構(gòu)和 NGO等）并且分析其特點(diǎn)（他們的社會情況，組織能力和行為等），他們的利益，他們的影響，和對他們的影響； (d) 鑒別關(guān)鍵社會風(fēng)險（比如，污水產(chǎn)生者的刺激行為，執(zhí)行機(jī)構(gòu)的薄弱技術(shù)和管理能力）和制定風(fēng)險管理的計劃。 5. 組織結(jié)構(gòu)、專家配置和資格 組織結(jié)構(gòu)：咨詢公司應(yīng)當(dāng)指派一名資深專家作為本次咨詢?nèi)蝿?wù)的項目負(fù)責(zé)人，還應(yīng)當(dāng)配備供水和污水處理方面的技術(shù)專家、機(jī)構(gòu)專家、業(yè)務(wù)計劃專家、項目評 估專家、采購專家、財務(wù)專家等，并配備相應(yīng)的翻譯人員和后勤服務(wù)人員。 投標(biāo)文件中應(yīng)當(dāng)制定詳細(xì)的人員投入工作計劃，包括每位專家工作的起始時間、持續(xù)時間以及估算的投入人月數(shù)計劃。 要求每個項目實施單位（項目辦）配一個專門的聯(lián)絡(luò)員，以便在咨詢公司開展工作時給予必要的協(xié)助。 我方己詳細(xì)審核全部招標(biāo)文件，包括補(bǔ)充 修改文件（如果有的話）。 與本投標(biāo)有關(guān)的一切正式往來信函請寄： 地址： 郵編： 電話： 傳真： 授權(quán)代表簽字： 投標(biāo)人名稱： 公章： 日期： 年 月 日 28 二、法人代表授權(quán)書 本授權(quán)書聲明：我 （姓名） 系注冊于 （單位地址） 的 （投標(biāo)人名稱） 的法定代表人（或委托法人代表），現(xiàn)授權(quán)委托 （被授權(quán)人姓名、職務(wù)） 為我公司代理人，以本公司的名義參加世 界銀 行貸款江蘇供水和污水項目 綜合 可行性研究報告編制服務(wù)項目的投標(biāo)活動。 投標(biāo)人名稱（公章）： 法定代表人（或委托法人代表）簽字： 授權(quán)代表簽字：