商務(wù)廣告的翻譯13-wenkub
2023-03-06 19:05:35 本頁(yè)面
【正文】 Polar Bear Swim 12 翻 譯 理 論 與 實(shí) 踐 廣告文體的特點(diǎn)與翻譯 13 一、 廣告的詞匯特點(diǎn) 1． 形容詞及其比較級(jí)、最高級(jí)的使用 P220 ? Example 1: ? For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet without a drop of alcohol or oil. ? 一種前所未有 、 不同尋常的發(fā)乳問(wèn)世了 。商務(wù)廣告的翻譯 1 ?商務(wù)廣告的功能及類(lèi)型 – 功能 – 類(lèi)型：消費(fèi)廣告（ consumer advertising） 服務(wù)廣告（ service advertising) 產(chǎn)業(yè)廣告 （ industrial advertising) 2 ?獨(dú)特的設(shè)計(jì)， 獨(dú)特的品味。它可以使您的頭發(fā)隨心所愿 —更光滑 ， 更豐茂 ， 更平直 ， 更卷曲 ， 更自然 ， 甚至保持濕度 —卻不含一滴酒精或油脂 。 17 二、廣告的句法特點(diǎn) 1． 多用簡(jiǎn)單句，目的是為了醒目、易懂、易記 ? Example 6: ? Fresh Up with sevenUp ? Example 7: ? Cocacola is it. ? 請(qǐng)飲七喜，倍添精神。 19 ，語(yǔ)言凝練。 20 ?走東方，住威斯汀。 ? ? 想更多了解美國(guó) ， 來(lái)找我們 。 沒(méi)有這個(gè)必要 。質(zhì)量是馬自達(dá)的核心。 26 2. 雙關(guān) ? Ask for More. （諧音） ? 再來(lái)一只，我還抽摩爾。 27 ? Coke refreshes you like no other can. （語(yǔ)法） ? 沒(méi)有什么能像可樂(lè)那樣令您神清氣爽。 ? 分別表義法 – The Unique Spirit of Canada. – 別具風(fēng)味的加拿大酒，獨(dú)特的加拿大精神。 30 ? 側(cè)重譯法 – The driver is safer when the road is dry。 ? 2． 其次要注意廣告的文體特征 ， 要盡可能地在譯文中保留這些特殊的語(yǔ)體風(fēng)格 ， 包括詞匯特征 、 句法特征和修辭特征等 ， 但是這絕不以為著死套原文句式 ， 一
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1